소설 번역할 때 쉼표 문제
쉼표가 너무 많아서 왜 이러지 하고 봤더니 원문 자체가 그런 경우가 많더라고요
아마도 중국어 특징인가? 싶기도 한데 한국어 문장으로 번역해놓으니 호흡도 이상하고 흐름도 너무 끊기는데 이거 적절한 해결 방법 없을까요?
프롬프트를 써봐도 잘 안 먹히는 거 같고 온도를 높이면 좀 나을까요?
0
1 comment
kone1133
10/21/25 프롬프트에서 문장이 길면 적당하게 짤라달라고 해야 됩니다. 제 프롬프트를 올려드림.
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71982
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71982 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42457
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42457 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8719
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8719 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39346
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39346 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6039
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6039 19
질문
고진인은 무슨 버전이 좋음?
sdl25
04/08
1693
0
고진인은 무슨 버전이 좋음?
질문
sdl25
04/08 1693 0
일반
방송 빙의물이라고 해야하나 이게 재밌네
sjw7whch8
04/08
1404
3
방송 빙의물이라고 해야하나 이게 재밌네
일반
sjw7whch8
04/08 1404 3
잡담
누가 그에게 수선을 하라 하였는가 이거 이제 정식연재구나
hallucinatio
04/08
2223
0
누가 그에게 수선을 하라 하였는가 이거 이제 정식연재구나
잡담
hallucinatio
04/08 2223 0
후기
[나는 조예가 아니다] 800화까지 후기
histórĭa
04/08
1988
5
[나는 조예가 아니다] 800화까지 후기
후기
histórĭa
04/08 1988 5
일반
무한신직 초반만 봤는데 재밌네요
신호등
04/08
1850
3
무한신직 초반만 봤는데 재밌네요
일반
신호등
04/08 1850 3
후기
[시험이 나를 인생의 정점으로 이끈다] 후기 및 복구
histórĭa
04/08
2689
6
[시험이 나를 인생의 정점으로 이끈다] 후기 및 복구
후기
histórĭa
04/08 2689 6
[복구]
[복한 - 한나라를 뒤엎다] 복구 및 간단 소개
histórĭa
04/08
3542
20
[복한 - 한나라를 뒤엎다] 복구 및 간단 소개
[복구]
histórĭa
04/08 3542 20
[패러디]
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-363
명일방주너무좋아광인
04/08
2673
58
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-363
[패러디]
명일방주너무좋아광인
04/08 2673 58
잡담
카카로트 < 이새끼 은근 주인공일때 호감이긴 함
하이바라
04/08
1846
0
카카로트 < 이새끼 은근 주인공일때 호감이긴 함
잡담
하이바라
04/08 1846 0
잡담
베트남이여 그대는 나의 형제요!!
명일방주너무좋아광인
04/08
2428
3
베트남이여 그대는 나의 형제요!!
잡담
명일방주너무좋아광인
04/08 2428 3
잡담
번역소설 올라온거 볼때 마다
sankhara
04/08
2343
0
번역소설 올라온거 볼때 마다
잡담
sankhara
04/08 2343 0
일반
아 아메리카 1995 재밋게읽엇는데 연중이엿네
cinekim
04/08
3645
0
아 아메리카 1995 재밋게읽엇는데 연중이엿네
일반
cinekim
04/08 3645 0
후기
[패러디]당신이 모리어티라면 나는 누구지
74839
04/08
2171
4
[패러디]당신이 모리어티라면 나는 누구지
후기
74839
04/08 2171 4
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260408
tassdar
04/08
7798
101
스피드 쌀먹 공유 모음 20260408
[일반]
tassdar
04/08 7798 101
잡담
중국쪽 나루토쪽 패러디는 시스템 달려있는게 대다수네요
lapina
04/08
1771
0
중국쪽 나루토쪽 패러디는 시스템 달려있는게 대다수네요
잡담
lapina
04/08 1771 0
잡담
요새 볼만한 선협 있나요...?
samsaraa
04/08
2389
0
요새 볼만한 선협 있나요...?
잡담
samsaraa
04/08 2389 0
잡담
강철 증기 어쩌고 극초반부 읽었는데
ajkkwuj2099
04/08
2227
0
강철 증기 어쩌고 극초반부 읽었는데
잡담
ajkkwuj2099
04/08 2227 0
[야설]
[AI 번역] 『숙녀기(熟女记) 숙녀 포획자 시스템』(0001~1536)
greener-straper
04/08
7358
65
[AI 번역] 『숙녀기(熟女记) 숙녀 포획자 시스템』(0001~1536)
[야설]
greener-straper
04/08 7358 65
[패러디]
[나루토] 손오공의 나루토 세계관 이계 여행기 (完)
金日成綜合大學
04/08
4431
28
[나루토] 손오공의 나루토 세계관 이계 여행기 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
04/08 4431 28
후기
[d&d] 초월마법 소서러 시작부터 위브가 또 붕괴했다
ddt1412
04/08
3150
4
[d&d] 초월마법 소서러 시작부터 위브가 또 붕괴했다
후기
ddt1412
04/08 3150 4
복구 요청
선자파도곡 요청 부탁드리겠습니다
kttttttt
04/08
2218
0
선자파도곡 요청 부탁드리겠습니다
복구 요청
kttttttt
04/08 2218 0
후기
감옥무적 1183화부터 읽기 힘드네
darksun
04/08
2042
0
감옥무적 1183화부터 읽기 힘드네
후기
darksun
04/08 2042 0
잡담
장사가 좀 된다싶으면 확장하는 버릇은 패러디도 똑같나
金日成綜合大學
04/08
2815
3
장사가 좀 된다싶으면 확장하는 버릇은 패러디도 똑같나
잡담
金日成綜合大學
04/08 2815 3
후기
카카로트가 나루토 세계로 여행을 오다. 후기
金日成綜合大學
04/08
2377
3
카카로트가 나루토 세계로 여행을 오다. 후기
후기
金日成綜合大學
04/08 2377 3
잡담
한동안 옛날 작품만 봐서 별 생각 없었는데
nandajk
04/08
3447
0
한동안 옛날 작품만 봐서 별 생각 없었는데
잡담
nandajk
04/08 3447 0
잡담
점심 먹으면서 동물 마이고 보는데...
hyun6871
04/08
2042
2
점심 먹으면서 동물 마이고 보는데...
잡담
hyun6871
04/08 2042 2
잡담
소설에서 중국요리나 훠거 먹는거 까지는 뭐 그렇다고 치지만
cayde
04/08
3718
8
소설에서 중국요리나 훠거 먹는거 까지는 뭐 그렇다고 치지만
잡담
cayde
04/08 3718 8
질문
탄서성공, 독수리 이요 질문
ainjqgvzi
04/08
3004
0
탄서성공, 독수리 이요 질문
질문
ainjqgvzi
04/08 3004 0
질문
제목에 ai加料 라고 적혀 있는데 이건 무슨 뜻인가요?
bebee
04/07
3830
0
제목에 ai加料 라고 적혀 있는데 이건 무슨 뜻인가요?
질문
bebee
04/07 3830 0
[패러디]
[다중] 시작부터 견계고, 모든 능력을 카피한다 1-157 (누락 추가, 이름 수정)
hakku
04/07
7298
49
[다중] 시작부터 견계고, 모든 능력을 카피한다 1-157 (누락 추가, 이름 수정)
[패러디]
hakku
04/07 7298 49
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53