정발 번역본 퀄이 떨어지는 이유

1

보통 글을 올릴 때, 검수를 해줘야 하는데, 학사신공 번역 과정을 보면 알 수 있는데, 원문이랑 비교해서 검수를 해주는 인원이 너무 적거나, 없습니다.

게다가 이 사람들도 전부는 아니지만 번역기 씁니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

원어민 급으로 중국어 일본어 잘하더라도 본인 머리 굴려서 하는 것보다 당연히 번역기 돌리고 본인이 대강 검수하는 게 훨씬 빠르고,

이걸 지적해 줄 사람이 있어야 안 이럴텐데, 그러는 사람들이 없는 경우가 절반 이상이라 그대로 그냥 끝나죠. 설사 있다고 하더라도 그 사람이 원문까지 보면서 이걸 비교하고 지적하느냐는 다른 문제라는 것 같습니다;;

그래서 누락이 왜 이렇게 많나, 왜 번역기 정성껏 돌린 것보다 못한 거 같나 싶은 상황이 종종 나오는 거라고 하네요.



이 글의 주제와 아무런 관련이 없는 저 이미지는 마이고의 진정한 태양이자, 위대한 영도자 치하야 아논의 뱅드림 카드 일러스트입니다.

킹받는 표정과, 타키의 분노를 표현하는 구겨져 가는 영수증이 인상적인 ‘공식 일러’ 지 싶네요.

아논아, 네가 그러니까 타키한테 칭찬 받기가 그렇게 힘든 거야…