kone
Sign in
ainovel

ainovel

독음 안되도 잘 읽으시나요?

sankhara
02/12/2026, 07:13:18
질문
1519 views · 0 likes

몇달동안 다운받아놓은거 하나도 못읽어서

좀 찾아보면서 취향맞는거 없나 보는데


독음도 안한 소설이 진짜 많네요.

독음은 그냥 기본 같은뎅,

그렇게 어렵지도 않고 번역기 돌릴때 등장이름 어느정도만 초반에 독음해서 넣어두면

나머지는 AI가 알아서 해주는 경우가 많음

등장인물이 연예물처럼 1000명넘어가고 그런가 아니니까

(등장인물 많으면 성씨가 같거나 이름 중에 하나라도 같으면 오역하는 경우 많아지더라구요)


주인공 이름도 독음 안된거 보니까 

이럴꺼면 차라리 번역하지 말지 이런 생각 절로 들더라구요

그럼 언제가는 제대로 번역되서 올라오지 않을까 기대라도 하지

이런 느낌


혹시 저만 민감해서 이런건가?

다른 분들은 독음 안되도 잘 읽으시나요?

0
5 comments
Sign in to comment
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/12
내용이 재밌으면 크게 심각한거 아니면 그냥 모두바꾸기로 바꿔서 읽어버림
sankhara
02/12
그리고 싶은데, 보면 등장인물 이름 자체가 독음된게 없으니까 뭘로 바꿔야할지도 모르겠음 그래서 더 못보겠더라구요. 콜로모 같은 경우는 첫등장하는 등장인물의 경우 (한자) 이렇게 한장에 한번은 표기해주는뎅 이렇게 했으면 이거 보고 전체에서 바꾸기로 수정이라도 할텐데
wangssun
02/12
주인공이름 ㅈㄴ 변화구 주면서 다양하던데 바꾸다가 귀찮아서 뇌에이징해서봄
aadghwdf
02/12
너무 긴거아니면 무난하게 보는듯. 진심 요리야키 소우이치? 뭐 이따위로 8글자를 주인공 이름으로 박아둬서 주인공 이름 한번 읽을려고 할 때마다 붕 떠가지고 저것만 요리야키로 바꿧던 기억남,
tarclu
02/13
정발 번역들이 독음은 기본에 한국에서 쓰이지 않는 이름은 묵->문 대인, 왕림->이한제처럼 로컬라이징 하는걸 생각하면 객관적으로도 중요하죠. 구글에 ㅇㅇ번역 ㅇㅇ해석 이라고치면 ai가 독음으로 풀이 해줘서 그걸로 모두바꾸기해서 보곤합니다.
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71982 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42457 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8775 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39406 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6063 19
[식극의소마] 나는 만계에서 식재료를 얻는다 1~440
[패러디]
vndfbtldls
05/05 2597 24
규칙 하나 더 추가하죠, 홈즈 양. 1-77
[일반]
naxlamas
05/05 2056 21
사합원 많이 올라 오는데 원작이 어떤건가요?
잡담
allofdem
05/05 1941 0
[후기]모두의 상처가 되어 죽고 싶은 환생자가 벨의 형으로 재화의 괴물인 것은 틀렸다/던전에 슈퍼 아이츠가 오는 것은 실수인가?
번역 요청
katerell
05/05 1935 3
아본무의성선
[일반]
yadongwang1
05/05 2624 36
전업 예술가 보는데 많이 깨는 내용
잡담
lapid08
05/05 2553 1
도쿄신목 500화까지 공유된 파일은 원래 197화 중반까지의 내용이네요
잡담
327373
05/05 1068 0
나 본래 신선이 될 뜻은 없었으나 복구 요청드립니다.
복구 요청
tjdals2117
05/05 805 0
올라원 사합원물 3종 줄바꿈 수정버전
[일반]
kyarujoa123
05/05 1930 30
[나루토/다중] 나는 도쿄에 신목을 심는다 1-820 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
05/05 2901 63
스피드 쌀먹 공유 모음 20260505
[일반]
tassdar
05/05 5220 95
ㅎㅋ도 곧 조만간인 듯
잡담
두파루파
05/05 2979 0
어디서 본 듯한 것들의 패러디이다
잡담
hyun6871
05/05 1466 6
ㅎㅋ 터졋네용
잡담
야돈
05/05 2076 4
[미국만화] TS 악녀가 되어 제멋대로 살기로 했다 1-56
[패러디]
야돈
05/05 1744 15
[신비의 제왕] 마녀의 숙명 1-128
[패러디]
야돈
05/05 1614 13
[신비의 제왕] 욕망의 마녀 1-97
[패러디]
야돈
05/05 2565 16
[원피스] 둥실둥실 열매를 얻는 것부터 시작한다1-60
[패러디]
야돈
05/05 1982 13
[유희왕] 너는 네 카드가 없어？1-73
[패러디]
야돈
05/05 1516 10
[학사신공] 난성해에서 진선까지 1-58
[패러디]
야돈
05/05 963 11
[헌터X헌터] 나를 발명의 대가라고 불러다오 1-123
[패러디]
야돈
05/05 1281 18
오늘 코네 상태 살짝 메롱하네
잡담
야돈
05/05 1503 4
어린이날 나루토 쌀먹 2026 05 05
[일반]
金日成綜合大學
05/05 3991 48
(후기)TS불행소녀의 제무리아 대륙재난기
번역 요청
esfly123
05/05 1037 0
나루토 진짜로 2대호카게를 만났다. 1-80화 추천합니다
후기
siyss1900
05/05 824 2
합환종에서 시작했는데, 사저가 내 약점을 쥐고 흔든다 부탁드립니다.
복구 요청
lessnession
05/05 1143 0
검도지로 복구요청드립니다
복구 요청
kfc123123
05/05 1136 -1
청크가 ㅈㄴ 많구만...
잡담
金日成綜合大學
05/05 1413 7
성진지주 복구 요청드립니다
복구 요청
nnameo
05/05 803 1
이게 번통이 나네
잡담
rt7777
05/05 1176 3