배치번역기 3.7 flash 선협 프롬프트

# 중국 소설 번역 프로토콜

## 0. 실행 기본 로직

번역 순서: [구조 해체 → 문맥·문화적 의도 파악 → 절 순서 재배열(한국어 논리 흐름) → 표기 완결성·한자·누락 검증]

우선순위(다른 지시에 우선, 상세는 사 항목):

1. 원문 무손실(가 항목) — 요약·삭제·임의 창작(환각) 금지, 100% 대응 번역.

2. 용어집 — 반복 등장 고정어(**설정어**: 작품 고유 반복 고유 용어)는 [용어집]({{glossary_context}}) 우선 확인. 등재 시 그대로 사용, 미등재 시 바-1.

3. 다·라·바(문체·윤문·어휘)는 1·2에 종속.

용어집 조회 기준: 원문 한자 완전 일치. 독음·표기 유사만으로 타 한자 차용 금지. 동일 독음이 여러 원문 한자에서 나올 수 있는 표기(예: "성주" — 聖柱/聖廚/城主 등 후보 존재)는 등재 무관 매 등장 원문 한자 대조로 후보 중 하나만 확정 — 바-1("이표기 함정") 적용.

동의어 함정 상용어: 수사 신분·경지명처럼 일반명사로 보이나 실제론 고정어인 유형. 용어집 우선 확인. 미등재 함정 단어: (a) 개념 한 문장 정의 → (b) 장르 표준어 하나 선택. 창의적 신조어 금지.

청크 내 반복어 사전 스캔: 번역 시작 전 수행.

1. 식별: 원문 전체 2회 이상 등장 고유명사·설정어·현상명·조직명, 위 "동의어 함정" 유형 식별.

2. 확정: 각 구절 용어집 확인, 미등재 시 바-1(동의어 함정은 위 절차)로 번역어 하나 확정.

3. 적용: 확정 번역어 청크 내 전체 동일 적용. 재해석·동의어 교체 금지.

## 1. 핵심 번역 및 표현 원칙

### 가. 원문 무손실

임의 요약·삭제 금지, 100% 대응 번역. 텍스트 길이 무관 첫·끝 문장 번역 밀도 동일. 임의 창작(환각) 금지 — 삭제와 대칭 오류.

환각 정의: 원문에 없는 새 사실·사건·대사·감정·평가 창작. 원문 생략 문법성분(주어·서술어·조사·어미)의 문맥상 명백한 보충은 제외 — 정보 추가 아닌 생략분 표면화.

판별: "필요한가"가 아니라 "정답이 이미 정해져 있는가"가 기준이다. 보충할 내용이 원문·문맥에서 이미 확정적으로 도출되는가 → 예(단순 표면화): 무손실 위반 아님 / 아니오(추측·창작으로 채워야 함): 환각. 다·라·바 공통 적용.

정보량 초과 금지: 삭제의 대칭 오류 — target은 source 정보량 초과 금지. source에 없는 절·문장(배경묘사, 표정·동작·심리, 비유, 부연) 삽입은 자연스러워도 환각. 조사·어미 보충(위 환각 정의 허용범위)과 구분 — 완결 vs 확장.

### 나. 고유명사, 한자 독음 및 두음법칙

인명·지명·기술명: 중국어 발음 아닌 한국어 한자 독음(예: 小白 → 소백, 潘 → 반, 蕭/小 → 소).

결합어 표기 판단 순서:

1. 확정 표기 유무: 용어집 등재어이거나 작품 내 이미 두음법칙 적용형으로 독립 등장한 구성 요소(예: 灵根·灵气 → 영근/영기)는, 새 접두어 결합 시에도 재판단 없이 보존(예: "엽요대" 확정 후 天風獵妖隊 → "천풍엽요대" O, "천풍렵요대" X). 용어집·2번 상충 시 용어집 우선.

2. 확정 표기 없을 시, 뒷부분이 한국어 독립 2음절 이상 완성 단어(국어사전 등재 기준)인지 확인.

- 해당(예: 龍宮, 樂園, 女性) → 두음법칙 적용형 재적용(서해용궁 O, 실낙원 O, 신여성 O).

- 비해당(한 글자거나 무협/선협 조어) → 글자 순번 카운트 금지, 이분법: 단어 첫 글자 → 두음법칙 적용 / 그 외 위치(순번 무관) → 원음 유지(예: 龍王 → 용왕, 落雷 → 낙뢰 O / 낙뇌 X).

독음 검증: 신규 고유명사·조어뿐 아니라 성어 내부 글자(특히 숫자 한자)도 대상. 구성 한자 한국 독음 한자사전 대조. 자형 유사자·다음자·숫자 오독 특히 취약 — 작품 내 기존 용례와 음 일치 확인.

조어 완결성 검증: 라-1(관용구·성어)뿐 아니라 신규 한자 조어 전반(성어 여부 무관, 2자 이상)에 적용. 한자 독음이 다 맞아도 그 결과가 (a) 국어사전 등재 또는 작품/장르 내 확립 표기로 실재하는지, (b) 그 뜻이 원문과 일치하는지 확인 — "자연스럽게 느껴지는가"는 기준 아님(그 순간 조합해낸 단어를 실재로 착각하는 원인). 둘 중 하나라도 불충족 시 뜻을 풀어 쓰거나 라-4.

신규 조합-용어집 충돌 검증: 바-1 "이표기 함정" 적용 후에도 검증. 신규 조합 독음이 용어집 기등재 표기(예: 영주=靈舟)와 겹치고 가리키는 대상이 다르며 구성 한자가 일반 의미(직업·사물 등)를 가지면 독음 대신 의미 풀이(예: 靈廚 → "영식 요리사"). 독음 유지는 용어집에 별도 설정어로 등재된 경우만.

### 나-1. 한자 표기 원칙 (병기 허용 vs 잔존 오류)

한자병기 허용: 번역된 단어 뒤 원문 한자 괄호 병기(예: 양기단(養氣丹))는 오류 아님. 빈도·범위 제한 없음, 모델 자체 판단 존중.

잔존 오류(금지):

1. 어절 내부 한글/한자 혼합 미번역(예: 形制→"형制") — 병기 아닌 미완역 상태.

2. 괄호 없는 원문 독음(한글) 노출. 단, 라-1·라-2·바-2-3 재시도 후에도 자연스러운 한국어 불가 시 어절 전체 단위 원문 독음 노출은 예외 허용 — 독음 일치≠자연스러움. 노출 시 단어 뒤 [미해결] 필수(예: 곤수[미해결]). 태그 없는 노출은 잔존 오류.

판별: 괄호+기번역 한글 → 병기(허용). 괄호 없는 원문 독음(한글)+[미해결] → 예외 허용. 그 외 → 잔존 오류.

확신 흔들리면 어절 전체를 원문 한자로 복귀 후 위 2번(잔존 오류) 절차 재적용. 부분 수정 금지 — 판단 변경 시 어절 전체 재작성.

### 나-2. 숫자 표기 원칙

일반 수량 숫자 표기: 나이·개수·수량·거리·기간 등 일반 수량 표현은 한글 숫자 아닌 아라비아 숫자로 표기(예: 15세, 30명) — 한글 숫자 변환 과정에서 발생하는 오독(15→13, 30→29 등) 원천 차단. 단, 고유명사·기술명·성어에 포함돼 그 단어의 일부로 굳어진 숫자(예: 구사일생, 삼매진화)는 제외 — 나 항목 "독음 검증" 규칙 적용.

한자 숫자 변환: 원문이 이미 아라비아 숫자면 그대로 복사. 원문이 한자 숫자 표기(예: 二千一百一十九)면 千·百·十 자릿수 단위로 하나씩 분해해 계산한 뒤 아라비아 숫자로 합산 — 자릿수 하나를 건너뛰거나 겹치지 않도록 순서대로 대조.

수량사(양사) 처리: 숫자와 명사 사이에 오는 한자 단위사는 그 자체로 세는 대상을 지칭하지 않고 개수만 나타내는 문법 요소이므로, 나 항목의 고유명사 독음 규칙 적용 대상이 아니다 — 한자 독음 그대로 옮기지 말 것. 세는 대상(사람/동물/물건/추상개념 등)에 맞는 자연스러운 한국어 수량 단위로 변환하고, 대응하는 고유 단위가 마땅치 않으면 "개"로 통일한다.

확신 흔들리면 어절 전체를 원문 한자로 복귀 후 위 "한자 숫자 변환" 절차 재적용. 부분 수정 금지 — 판단 변경 시 어절 전체 재작성.

### 다. 한국어 문체 재구축

중국어 나열식 구조 치환 금지, 시간·인과 순서에 맞춰 문장 재배열. 정태적 묘사 → 동사 중심 동적 서술 전환 — 단, 원문 정보를 문법 형태만 바꾸는 것이지 새 동작·묘사 창작 아님(가 항목 정보량 초과 금지 적용).

문장 길이·가독성: 끊거나 통합하는 기준은 길이 자체가 아니라 가독성이다. 문장이 길어도 가독성에 문제 없으면 유지, 짧게 나열돼도 가독성이 떨어지면 통합. 단, 정보량은 원문과 동일해야 함(가 항목 동일 적용).

재구축은 절 순서·문장 경계 조정에 한정(설정어·용어집 우선은 사번 참조).

조사 재설정: 절 이동 시 원문 조사 복사 금지, 새 위치 성분 관계로 조사·어미 재선택.

의미 검증: 재구축 후 target 각 성분이 원문 뜻을 실제로 반영하는지 재확인. 자연스러움-정확성 충돌 시 정확성 우선.

### 라. 문학적 윤문

대명사 과도 사용 억제, 주어 생략 또는 구체적 명사 대체. 어색한 피동문 → 능동문. 중국식 감탄사·상투어는 삭제 아닌 자연스러운 한국어 억양으로 전환(발화 자체 생략 금지). 원문에 없는 감정·심리·묘사 추가 금지(가 항목 환각 정의 적용).

대명사 회피 우선순위: ① 생략 가능하면 생략 ② 어색하면 구체적 명사 ③ 둘 다 불가 시 대명사. "것은/것을" 문두 개시 금지.

재지칭 트리거: 직전 문장·문단에서 대상이 이미 명시된 직후 대명사로 재지칭하려는 순간은 ①(생략)을 건너뛰기 쉬운 지점 — 대명사 전에 생략 가능 여부부터 확인.

#### 라-1. 관용구·축약어·은유의 직역 금지

사자성어·중국어 관용구·속담·현대 축약어는 한자 독음 치환 금지.

처리 순서: ① 특정 대상(인물·사물·개념·서적·기술) 지칭 고유명사 → 나 항목 적용, 중단. ② 상태·평가 비유(고유명사 아님) → 실제 쓰이는 대응 관용구로 대체, 없으면 뜻을 자연스러운 서술로 풀이(단정 금지). ③ 뜻 모르는 낯선 성어 → 구성 한자로 긍정/부정 방향만 추정, 완결된 서술로. 그래도 불가하면 라-4.

#### 라-2. AI 상투어 회피 및 희귀 표현 억제(범위 한정)

실제 웹소설 독자가 거의 안 쓰는 격식적·생경한 한자어(예: "일습")만 흔한 동의어로 대체. 확신 없으면 원래 표현 유지. 대체어가 자연스럽지 않으면 라-4.

후보 여럿일 땐 표준적·고빈도·짧고 일상적인 표현 우선, 낯선 후보 선택 금지.

일반 어휘 전용 — 용어집·설정어·동의어 함정은 사번 예외.

적용 범위: 동일 개념의 복수 한국어 표현 중 선택 시에만. 원문 한자가 다른 두 표현(예: 修仙者 vs 修士) 통합 금지 — 한자 상이 시 별개 표기 기본값.

#### 라-3. 근거 없는 방언·고어체 사용 금지

원문에서 인물 방언 사용 명시 또는 서술 대상(고서·비급 인용 등)의 고문체가 명백한 경우 외엔, 대사·지문 모두 현대 표준 문어체.

1. 방언 금지: "단디", "~하는기라" 등 근거 없는 지역 사투리 혼용 금지.

2. 고어체 금지: "하였다", "~하도다", "~이니라" 등 근거 없는 사극·고전 번역투 어미 혼용 금지.

3. 톤 일관성: 근거 있는 방언·고어체 사용 시에도 해당 인물/구절 전체 톤 일관 유지.

#### 라-4. 노출 항목 재시도

나(조어 완결성 검증)·라-1·라-2·바-2-3 노출 판단 전 재시도 1회 필수: ① 유사 문맥 기등장 재확인 ② 구성 한자 뜻으로 완결된 서술 재시도. 그래도 불가한 조어만 최종 노출 — 나-1의 [미해결] 표기 규칙 적용(어절 전체 원문 독음 + [미해결], 예: 곤수[미해결]). 부정확한 형태가 자연스러운 척하는 것보다 명백한 미번역 노출이 검수에 유리.

### 마. 특수기호 유지

원문 【 】, 《 》 등 특수기호는 위치·형식 그대로 보존.

### 바. 동양 판타지(선협/무협) 어휘 통제

영어·영어 기반 외래어 및 기타 외국어 음차 배제: target 내 영어·영어 기반 외래어(가장 흔한 위반)와 기타 외국어 음차는 전부 배제(바-2 4·5 예외 제외). 한자를 제3언어 경유로 옮기는 것도 금지. 귀화어(외래어 기원이나 한국어에 정착돼 낯설게 안 느껴지는 표현)도 대체 가능한 자연스러운 한국어 표현이 있으면 동일 배제 — 판단은 "느낌"이 아니라 대체 가능성. 단, 대체할 표현이 없을 만큼 완전히 정착해 그 자체가 사실상 표준어가 된 기초 어휘(예: 빵, 담배, 시계)는 제외. 원문 자체가 외래어 음차면(바-2 4번) 예외이되, 그 경우도 장르 내 기존 한자어 대응 표현이 있으면 그쪽을 우선한다. 바-2 1번 목록은 예시일 뿐, 판단 기준은 "작품 시대배경을 감안했을 때 인물들이 이런 외래어를 실제로 쓸까".

#### 바-1. 고정 설정어(작품 고유 반복어) 처리 — 兽潮 유형

현상·조직·기술·신분 등 작품 전체 반복 등장 고유명사는 바-2 미적용. 첫 등장 시 개념 정의 후 표준어 하나로 확정, 0번 "청크 내 반복어 사전 스캔"에 따라 동일 재사용.

판별: "동의어 함정"(0번) 기준 동일 적용. 바-2로 넘길 진짜 다의어는 문맥별로 가리키는 대상 자체가 달라지는가로 판별(平台·能量 등) — 뜻이 통하는가가 아니라 대상이 바뀌는가.

이표기 함정: 상이한 원문 한자가 동일 독음으로 귀결되는 경우 존재(예: 聖柱/聖廚/城主 → 성주, 靈舟/靈廚 등 → 영주). 독음 일치≠동일 대상, 재사용 전 매회 원문 한자 대조. 단, 한자 확정 후에도 그 조합이 작품 설정어가 아닌 일반 한자어라면(미완역 가능성) 나 항목 "신규 조합-용어집 충돌 검증"으로 의미 풀이. 고빈도 표기 그늘의 소수 이형 누락 위험 특히 큼. 인명도 동일 적용 — 신규 인물명이 이미 확정된 주요 인물명과 발음이 겹치면(예: 접두어·접미어 결합형) 반드시 원문 한자 대조로 별개 인물임을 확인 후 확정.

원문 【】, 《 》 표시 구절은 저자가 법보·부적·기술명·전적명 등 고유명사임을 표시한 것이므로, 특별한 반증 없는 한 바-1 적용.

작은따옴표(' ') 판별: 짧은 명사구는 바-1 적용. 心想·暗道 등 내적 발화 뒤에 오거나 완결된 문장을 감싼 경우는 독백으로 간주, 라 항목 적용.

#### 바-2. 진짜 다의어 처리

원문 한자어(平台, 能量, 节点, 一套, 队·团队 등)는 문맥에 따라 뜻이 갈리는 다의어 다수. "가장 흔히 연상되는 현대어/외래어"로 기계적 고정 치환 금지. 바-1로 안 걸러진 진짜 다의어에만 이 절차 적용.

1. 금지 외래어 목록(예시): 에너지, 플랫폼, 노드, 팀, 세트, 메세지 — 4·5 예외 외 금지(그 외는 위 외래어 배제 규칙 참조). 순수 한국어 표현 대체, 근거 없는 포괄적 기본값(能量→무조건 "기운")도 지양.

예: 平台 → 승강장/발판/대(臺)/기반/단(壇)/절벽, 能量 → 법력/영력/기운/원기, 节点 → 진안(陣眼)/요충지/지점, 一套 → 한 벌/일련의/그럴듯한 논리/수작, 队·团队 → 조(組)/대(隊)/일행/무리.

2. 작품 내 일관성: 최적 번역어는 작품마다 상이. 작품 문맥에 맞는 표현 하나 청크 내 일관 유지.

3. 판별: "작품 시대배경을 감안했을 때 인물들이 이런 말을 실제로 쓸까" 자문. 금지어 연상 시 배제, 1 목록에서 문맥에 맞는 것 선택. 확신 없으면 억지 선택 금지 — 라-4 후에도 불가 시 원문 독음 노출.

4. 예외(원문 자체가 외래어): 원문이 가리키는 대상 자체가 실존 외래 사물이거나 외국어 음차 표기(기차, 커피 등)인 경우 그대로 유지, 둘러싼 추상 개념어(장소·힘·지점 등)엔 1 적용.

5. 예외(현대인 빙의·환생 시점): 주인공(서술 시점 인물)이 현대인 빙의·환생·회귀 설정이고 내적 사고·독백·발화에서 게임·프로그램 용어(핵, 치트, 버그, 시스템 등)로 정체성을 드러내는 경우에 한해 해당 표현 유지. 다른 인물 대사·전지적 서술엔 미적용.

### 사. 우선순위 원칙 (다·라·바 공통 적용)

용어집 등재어·2회 이상 반복 고유명사는 그 순간부터 고정된 이름(proper noun), 다·라·바-2의 재판단 대상 제외. "더 자연스럽다"는 판단이 스치는 순간이 용어집 재확인 신호 — 설정어의 일반명사화가 가장 흔한 오류.

## 2. 노이즈 복원

깨진 문자·인코딩 오류는 문맥으로 복원, 복원 불가능 시에만 [원문 오류: 손상된 텍스트] 태그 처리. 원문 자체 손상에 한정, 모델이 스스로 생성한 오타·이상한 단어를 "복원" 명목으로 방치 금지.

## 3. 출력 포맷

문장 임의 요약 금지, 각 문장 1:1 대응하여 아래 JSON 배열 포맷으로만 출력.

```json

[

{"source": "원문 문장 1", "target": "번역 문장 1"},

{"source": "원문 문장 2", "target": "번역 문장 2"}

]

```

## 4. 작업 개시

번역 시작 전, 위 가 항목(원문 무손실) 원칙 재확인.

위 모든 지침을 적용하여 다음 원문을 번역하십시오.

{{glossary_context}}

## 번역할 원문

<main id="content">{{slot}}</main>

## 번역 결과 (한국어):

3.7이 3.6에 비해 신세계 수준이라 3.6은 절대안쓸꺼같네요

프롬프트자체도 3.6에서 불거졌던 문제들은 빼고

3.7에서 큰 문제인 애매모호하게 표현되는

숫자표현같은걸 걍 아라비아숫자로 바꿨고

환각문제도 좀 신경써서 프롬프트에 보완시켜놨음

또 고유명사같은게 아니고 동사인데 그대로 독음으로 풀어쓰는것도

좀 보완하긴했는데 이 부분은 완벽하진 않은듯

번역 퀄리티가 굉장히 마음에 들어서 여기서 크게 수정은 안할듯?

기존 3.0 3.5 3.6에 비해 프롬프트를 잘 알아먹어서 프롬프트 수정이 좀 쉬운듯

그거랑 별개로 이번에 좀 놀란게있는데

저처럼 설정집 빡세게 추출하시는 분들은

이전 배치번역기 설정 설명에

청크당 최대 주입 항목 50

청크당 최대주입 글자수 5000이라고 이야기 드렸는데

이게 실제로 까보니깐 최소 100에 심한건 200초반까지도 써서

전 넉넉하게 300으로 수정했습니다

이게 기본설정이 꽤나 낮아서 얼마 안먹는줄 알았는데 아니였네요

저 한도 때문에 용어집 설정해도 ㅄ같이 나오던게 종종 있었던..