kone
ainovel
ainovel

중국산 삼국지물은 읽을 게 못 되는 듯합니다

잡담
15,108 views · 5 points

아무리 소재가 재밌고 초중반 전개가 재밌더라도 동북공정 할당제라도 있는지 맨날 고구려 멸망시키거나 비하 발언 내뱉는 게 일상이라 후반 지뢰가 9할이 넘네요.

완결까지 본 유일한 중국산 삼국지물이 고구려와 불가침 맺고 끝낸 여포의 인생 시뮬레이터인데 이건 정발이라 검열된 것일 수도..

삼국지를 좋아해서 맨날 혹시나 하고 시도해봤는데 이젠 제목부터 걸러야겠습니다. 국산 삼국지물들은 재미를 떠나 최소한 동북공정 지뢰는 없으니까요.


2년 넘게 번역소설 읽고 가끔 직번역하다 보니 느낀게 선협이나 신비의 제왕 같은 특이성이 있는 경우도 결국 인기있고 재밌는건 정발되더군요. 중국이라 저작권을 무시해서 대량의 장편이 나올 수 있는 팬픽/패러디 장르만 ai번역수요가 대체불가능한 것 같습니다.

5
17 comments
여포인생도 중국에서 검열빔 맞고 연중하지 않았었나요 그건 웹툰인가
네 680화 완결된 소설 버전이 따로 있습니다
저는 방금 번역하려던 '코난' 패러디가 빵즈 빵즈 거리는 걸 보고 폐기했습죠..케바케인 것 같습니다.
대체 역사물은 어쩔 수 없는 부분인듯요. 우리도 검은 머리 또는 미국 먹거나 중국 분열시키거나 그러니까요
(edited )
뭐 대역, 특히 전쟁 관련 대역은 결국 그 주변국한테 뭔가를 할 수밖에 없긴 해요.. 물론 외교로 해결하는 작품도 있긴 하지만요.
대역의 본질이 그렇다는건 알지만 북쪽은 유목민족에게 승리하는걸 다루면서도 외몽골 깊숙이 들어가질 않고, 서쪽은 티베트쪽은 노터치하고 량주인근에 있는 강저족 다루는 정도고, 남쪽은 삼국지에 등장하는 맹획,사섭을 넘어서는 동남아는 아예 언급조차 없는것처럼 삼국지에 미등장하는 지역들을 거의 다루지 않으면서도, 유독 동쪽의 고구려와 한반도는 깊숙이 들어가서 멸망시키는거가 상대적으로 대비되어서 불쾌하더라고요.
대역은 보는 순간 당연히 나온다고 생각하고 봐야해서 어쩔수 없죠
작가가 중국 사람인대 당연한거
중국인들이 한국 의식 많이하나봐요. ㅋㅋ
삼국지물 좋아하는데 번역 삼국지는 대부분 군상+한국 비하 투툴이라 포기함
우리 대역도 맨날 만주정벌하고 중국은 많으면 좋다 이러는데 뭐 ㅋㅋㅋ
우리도 마찬가지죠 일본 중국 먹는건 패시브격
한국 대역 판도 진행 보면 중국 대역도 뻔하긴 함 ㅋㅋ 그거 참을 수 있으면 다 보는거고 못참으면 하차하면 되니 고구려가 특히 나오는 이유는 수양제 당태종 두명의 황제를 이겨내서 그럼.
중국이 너무 좋아서 많아졌으면 좋겠다 <<이거 자주 나오능데 뭐
대역은 서로 똑같아서 ㅋㅋ
ㄹㅇ 삼국지물 좋아했는데 중국껀 받자마자 고구려 검색해봄 ㅋㅋㅋ
All
Title
Body