kone
Sign in
ainovel
ainovel

다들 검수는 어떻게 하시나요?

mmmlaster
02/11/2026, 20:07:32
질문
3099 views · 0 likes

전 같은 걸 2번 번역하고 처음 번역의 누락의심 청크만 비교하고 있습니다.

다들 프로그램을 사용한다는 말도 있고 AI를 돌린다는 말도 있는데, 어떻게 하시는지 궁금합니다.


0
6 comments
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/11
직접 읽으면서 하기
mmmlaster
02/12
그 방법이 확실하긴 하죠.
mydas4c
02/12
제미니에게 시키죠
crari13
02/12
혼자 읽으면 거의 안함 따로 올릴꺼면 일단 검수하긴하는데
kone1133
02/12
문장에 미번역 한자나 외래어가 있는지 체크하고 그것들 만 모아서 텍스트 파일에 저장하게 한 후에 그것을 gemini에게 재번역을 돌린 후에 파일명과 줄태그에 맞춰서 다시 대체해 줍니다. 만약에 1화 안에 10줄이상의 미번역이 있으면 통쨰로 재번역 시킵니다. 또한 프롬프트를 무시하고 번역한 부분이 있으면 그것도 똥쨰로 재번역 시킵니다. 누락된 줄이 많으면 그것들도 모아서 재번역 시킵니다.
mmmlaster
02/12
모두 감사합니다.
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733266 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305192 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191475 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11555 8
(재수정) 종한미잡역도만세제존 /현경고현 / 구재양계수선 / 종무임문파도장생선문 / 무한신직 /다자다복, 가문이 내 선녀 공략을 돕는다 복구 요청 드려요
복구 요청
Aiholic
07/23 6410 1
영식사에서 진선으로 후기
후기
vkqlffhs103
07/23 9038 17
[나루토] 나뭇잎 우치하 일족의 절대적 정의1-401
[패러디]
金日成綜合大學
07/23 10234 44
페어리테일 네르기간테 초반 짧후기
후기
one4u1
07/23 5533 0
신비패러디) 착한마녀 작가 신작 재밌네요
잡담
dkfkqldkxk
07/23 4235 2
코네 유저 차단기
유틸
Alria
07/23 6750 34
[엘든링] 국경의 재, 비극을 거부하다 交界地的灰烬拒绝悲剧 1-1095화
[패러디]
overwolf
07/23 12082 52
스피드 쌀먹 공유 모음 20260723
[일반]
tassdar
07/23 29452 164
구재양계수선을 보고 싶어서 작성하는 후기 및 번역요청
번역 요청
naru00
07/23 5075 3
헤헤 명빵 소설이 토템이 되어 가챠가 잘나왔다에요
잡담
allbymydesign
07/23 3417 0
3.5이랑 3.6 요즘 둘 다 써본 소감.
잡담
金日成綜合大學
07/23 5774 5
헤라클레스 빙의물은 처음보는데
잡담
金日成綜合大學
07/23 5122 5
원피스 궁극의 페르소나를 제작하며 시작하기 짧 후기
후기
diamond51
07/23 5138 0
개쩌는 BL물 찾았다.
잡담
金日成綜合大學
07/23 3777 0
맛있어 보이는거 많이 갱신되서 행복함
잡담
sjw7whch8
07/23 3657 3
연대 & 사합원물 3개 쌀먹
[일반]
siuuuuuuu
07/23 11037 63
이 소설은 주인공 이름 참 이상하게 지었어...
잡담
金日成綜合大學
07/23 6129 3
덤블도어 보면 대량학살 기술은 있긴함
잡담
crari13
07/23 6927 6
사람은 닌자 마을, 시스템은 내가 주술회전 속에 있단다 짧 후기
후기
diamond51
07/23 5089 0
해리포터 머글vs마법사는 선빵 치는쪽이 이기지 않나
잡담
aoqlwkj
07/23 3504 3
제목에 HP 붙은 해리포터 중국팬픽은 조심해야겠네
잡담
crari13
07/23 4863 1
나루토 시작부터 쿠라마 모드 짧 후기
후기
diamond51
07/23 4693 4
누가 내가 제대로 된 모험가가 아니라고 했어 1-315
[복구]
wqbb22rfw
07/23 8316 28
인생 체험 선녀 후기
후기
rilarila
07/23 9402 26
오늘도 뭐 번역할 거 없나 뒤졌거려봤지만
잡담
wqbb22rfw
07/23 3627 2
근데 해리포터 세계관은 머글이 절대 불리한 세계관 아님?
잡담
takabaia
07/23 4118 0
번역가 분들은 검수하다가 이건 아니다 싶어서 폐기할때 기준이 뭔가요?
잡담
명일방주너무좋아광인
07/23 3132 0
장생종 연단종사 정발본 말이야...
잡담
skydoksuri
07/23 4461 0
최근에 후가쿠 빙의물을 꽤 재밌게 봤는데
잡담
dreamloose
07/23 3623 0
크큭 이번에 검수중인 프문x명방 팬픽은 쓰레기는 아닌것 같군...
잡담
명일방주너무좋아광인
07/23 2976 3