kone
Sign in
ainovel
ainovel

다들 검수는 어떻게 하시나요?

mmmlaster
02/11/2026, 20:07:32
질문
3104 views · 0 likes

전 같은 걸 2번 번역하고 처음 번역의 누락의심 청크만 비교하고 있습니다.

다들 프로그램을 사용한다는 말도 있고 AI를 돌린다는 말도 있는데, 어떻게 하시는지 궁금합니다.


0
6 comments
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/11
직접 읽으면서 하기
mmmlaster
02/12
그 방법이 확실하긴 하죠.
mydas4c
02/12
제미니에게 시키죠
crari13
02/12
혼자 읽으면 거의 안함 따로 올릴꺼면 일단 검수하긴하는데
kone1133
02/12
문장에 미번역 한자나 외래어가 있는지 체크하고 그것들 만 모아서 텍스트 파일에 저장하게 한 후에 그것을 gemini에게 재번역을 돌린 후에 파일명과 줄태그에 맞춰서 다시 대체해 줍니다. 만약에 1화 안에 10줄이상의 미번역이 있으면 통쨰로 재번역 시킵니다. 또한 프롬프트를 무시하고 번역한 부분이 있으면 그것도 똥쨰로 재번역 시킵니다. 누락된 줄이 많으면 그것들도 모아서 재번역 시킵니다.
mmmlaster
02/12
모두 감사합니다.
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733268 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305192 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191475 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11555 8
단조 젊은시절 외모 보니까 좀 재밌는 점
잡담
dreamloose
07/23 6542 0
명일방주 남캐 전부 ts시켜놨던 소설이 있던가요? 아니면 남캐들을 ts시켜놓은 소설 추천 부탁드립니다.
질문
manafloar
07/23 5115 2
[타입문] 그리스, 난 '해무력' 따위 안 해1-196
[패러디]
金日成綜合大學
07/23 12710 51
쌀 먹 2개
[일반]
talsoul
07/23 13751 84
멀쩡한 학생입니다. 마법약~ 작품 주인공 경로
잡담
dhwifurj12
07/23 6987 0
[원문] 인생 시뮬: 여검선을 후회 속에 떠나보내며 (완)
[일반]
kam2838
07/23 11327 26
백간성제하고 무도 파밍 같은 소설인줄
잡담
kam2838
07/23 6350 0
The hitting zone 1-1216 복구요청합니다.
복구 요청
subakjuice
07/23 4433 0
ㅅㅍ)나뭇잎 일지 후반부도 재미있나?
잡담
kw5667
07/23 6315 0
백간성제 - 종한미잡역도만세제존 1-506
[복구]
tassdar
07/23 36394 44
ㅋㅋㅋ무위전변은 개사기 술식이 맞다...
잡담
金日成綜合大學
07/23 5549 9
人生模拟：让女剑仙抱憾终身 이 소설 번역본 있나요?
질문
pjhi1111
07/23 4591 0
스팀펑크의 퇴마고양이 1-200
[일반]
야돈
07/23 10583 43
남명황골 1-95
[선협]
야돈
07/23 9631 43
나는 얀데레 미소녀의 모습으로 출격한다 1-200
[일반]
야돈
07/23 10362 36
[해리포터] 침묵의 마녀 1-531
[패러디]
야돈
07/23 11824 48
[학사신공] 일세선로 1-264
[패러디]
야돈
07/23 8168 43
초반) 나루토 나무베기 보고 있는데 좋다
잡담
48466464aga
07/23 6092 3
[학사신공] 아재범인백련성선 1-288
[패러디]
야돈
07/23 8908 42
[학사신공] 매응수선전 1-271
[패러디]
야돈
07/23 7499 34
[학사신공] 금삼야범인일상 1-272
[패러디]
야돈
07/23 8322 45
[신비의제왕] 숙명：천재 1-114
[패러디]
야돈
07/23 8561 38
[나루토] 나뭇잎 일지 1-551
[패러디]
야돈
07/23 8907 55
샤이닝 단조
잡담
金日成綜合大學
07/23 4508 4
[복구] 림월드-랫킨 소녀부터 시작하는 수인 수집기 1-381
[복구]
aie3hehsid
07/23 8309 25
아 알키데스가 맞는 번역이었구나?
잡담
金日成綜合大學
07/23 4312 2
최후의 양치기 베트남에서 긁는데 빵꾸난거 뭐지
잡담
basileus31
07/23 2999 0
나루토 패러디설정인데 너무찰떡인거
잡담
asdos
07/23 5814 1
(요청 없는 복구) 우치하의 나뭇잎 분열시키기 1-359
[복구]
srkone
07/23 16802 27
랜서는 운이 없다는게 우리나라만의 밈이 아닌가보네
잡담
74839
07/23 3566 3