kone
Sign in
ainovel
ainovel

다들 검수는 어떻게 하시나요?

mmmlaster
02/11/2026, 20:07:32
질문
3120 views · 0 likes

전 같은 걸 2번 번역하고 처음 번역의 누락의심 청크만 비교하고 있습니다.

다들 프로그램을 사용한다는 말도 있고 AI를 돌린다는 말도 있는데, 어떻게 하시는지 궁금합니다.


0
6 comments
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/11
직접 읽으면서 하기
mmmlaster
02/12
그 방법이 확실하긴 하죠.
mydas4c
02/12
제미니에게 시키죠
crari13
02/12
혼자 읽으면 거의 안함 따로 올릴꺼면 일단 검수하긴하는데
kone1133
02/12
문장에 미번역 한자나 외래어가 있는지 체크하고 그것들 만 모아서 텍스트 파일에 저장하게 한 후에 그것을 gemini에게 재번역을 돌린 후에 파일명과 줄태그에 맞춰서 다시 대체해 줍니다. 만약에 1화 안에 10줄이상의 미번역이 있으면 통쨰로 재번역 시킵니다. 또한 프롬프트를 무시하고 번역한 부분이 있으면 그것도 똥쨰로 재번역 시킵니다. 누락된 줄이 많으면 그것들도 모아서 재번역 시킵니다.
mmmlaster
02/12
모두 감사합니다.
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733268 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305192 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191475 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11555 8
오늘도 카마가 히로인인 패러디를 찾는다...
잡담
ny1215
07/25 4870 1
사실 중국 아니라도 중앙집권화가 덜된 나라들은 체면치레가 심할 수 밖에 없음
잡담
tlatlxldla
07/25 6616 7
삼국지 소설 좀 특이하게 시작하는거 번역해봤는데
잡담
grips45
07/25 5764 7
생각보다 중국 체면문화 심각하네
잡담
crari13
07/25 8660 24
구재양계수선 복구 요청드립니다!
복구 요청
mantos
07/25 5040 0
나루토x다중 닌자세계에서 리미터를 해제한다(1-341완) 후기(스포O)
후기
aadghwdf
07/25 14458 2
돈없수선 읽는중에 쓰는 후기
후기
vhzkf
07/25 6249 3
[밴드] 파산 후, 치하야 아논의 권유로 MyGO에 들어갔다 1 308
[패러디]
asd178
07/25 10501 42
스포) "원피스 패러디라도 마법이나 사기적인 무기가 나오는 게 싫다고?"
잡담
임페리오
07/25 5581 8
신비학 패널을 불러왔다 후기
후기
donei88
07/25 18259 0
선주 나부 자캐딸 루트로 급격하게 타서 좀 그렇네요
잡담
Dodhe
07/25 5792 0
개그좀 많이 있는 소설 추천가능?
질문
mawile
07/25 4302 0
제목 아시는 분 계심? pc주의 감독물인데
질문
ckrgksakf
07/25 10138 0
콜로모 쓰니까 불편한 점이
잡담
nevid96
07/25 3843 0
고진인(蛊真人) 1-2335 (AI 재번역판 손검수) 복구 요청드려요 ㅠㅡㅠ
복구 요청
ampmok
07/25 4733 5
태을 재번역해서 보고 있는데
잡담
ruiss
07/25 4873 0
[4개] 복날에는 역시 패러디지!
[패러디]
rlawjrwnd
07/25 14261 76
신비학 패널 하차 후기
잡담
bohige
07/25 6748 6
ㅅㅍ)산하직 주인공
잡담
ajkkwuj2099
07/25 7382 0
제미나이의 로컬라이징은 경이롭군
잡담
aie3hehsid
07/25 6385 1
속삭임의 시편 마개조 야설 & 일반 버전이랑 얼마나 차이남?
잡담
kimmumu7
07/24 6864 1
나는 여마두의 심마가 되었다 1~567 (완) 복구 부탁드립니다
복구 요청
sibdduck
07/24 5108 1
아 저번 모음집 만료됬구나
잡담
시라카미 후부키
07/24 9215 55
[종만] 수색, 교전, 탈출, 하지만 종합 하렘계 1-199
[패러디]
金日成綜合大學
07/24 12531 52
해리포터 마법, 왜 숨어사는지 정리해봄
잡담
sdl25
07/24 8334 13
성격이 너무 나빠졌나 소설 보면서 욕이 나오네
잡담
coyixi
07/24 4492 1
영식사에서 진선으로 나도 짧게 후기...
후기
skydoksuri
07/24 14475 4
정보갱신 가료판 아닌걸로 재갱신 해야하나...?
잡담
명일방주너무좋아광인
07/24 6793 4
3.6 콜로모에서 쓰고 싶은데 뭐라고 입력해야함?
질문
a4685
07/24 4392 1
누가 이세계 호텔 스포해줄 수 있나요...
잡담
cult333
07/24 4038 0