kone
Sign in
ainovel
ainovel

다들 검수는 어떻게 하시나요?

mmmlaster
02/11/2026, 20:07:32
질문
3119 views · 0 likes

전 같은 걸 2번 번역하고 처음 번역의 누락의심 청크만 비교하고 있습니다.

다들 프로그램을 사용한다는 말도 있고 AI를 돌린다는 말도 있는데, 어떻게 하시는지 궁금합니다.


0
6 comments
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/11
직접 읽으면서 하기
mmmlaster
02/12
그 방법이 확실하긴 하죠.
mydas4c
02/12
제미니에게 시키죠
crari13
02/12
혼자 읽으면 거의 안함 따로 올릴꺼면 일단 검수하긴하는데
kone1133
02/12
문장에 미번역 한자나 외래어가 있는지 체크하고 그것들 만 모아서 텍스트 파일에 저장하게 한 후에 그것을 gemini에게 재번역을 돌린 후에 파일명과 줄태그에 맞춰서 다시 대체해 줍니다. 만약에 1화 안에 10줄이상의 미번역이 있으면 통쨰로 재번역 시킵니다. 또한 프롬프트를 무시하고 번역한 부분이 있으면 그것도 똥쨰로 재번역 시킵니다. 누락된 줄이 많으면 그것들도 모아서 재번역 시킵니다.
mmmlaster
02/12
모두 감사합니다.
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733268 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305192 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191475 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11555 8
영원선도 히로인들도 키잡한 영수임?
잡담
kimmumu7
07/26 5976 1
크아악 비스트 히로인이라며!!! 비스트 히로인이라며!!!
잡담
ny1215
07/26 7187 5
반박불가 씹명작들 추천
잡담
vhzkf
07/26 7295 -1
확실히 베트남 사이트가 다른 사이트보다 좋은 점이
잡담
wqbb22rfw
07/26 6846 3
중국소설에 종종 나오는 고추장 정체가 대체 뭘까
잡담
mcnong
07/26 4664 1
구재양계수선 원문도 사투리쓰나요?
잡담
쿠우쿠우
07/26 6138 1
우치하 절대정의 후기
후기
aabbp
07/26 13713 1
현지화 번역이 심하다...
잡담
명일방주너무좋아광인
07/26 6478 2
아서 위즐리가 미친놈인 증거
잡담
Popz
07/26 6637 2
나의 스탠드는 스티브 나름 재미는 있는데
후기
dlatldyd123
07/26 5296 1
이걸 깨다니...
잡담
tassdar
07/26 9835 22
이번 쌀먹 크레딧도 거의 다 써버렸구나
잡담
wqbb22rfw
07/26 7864 4
연대물은 대부분 여주소설이네요.
잡담
sankhara
07/26 6340 3
취향이었던 나루토팬픽들
후기
yoomu
07/26 7148 8
영근없이 수선하는데，치트가 많은게 무슨 문제라도？ 1-171
[선협]
야돈
07/26 8999 49
목영근이지만，진수천수 1-183
[선협]
야돈
07/26 8660 44
마녀，교회，화약 1-110
[일반]
야돈
07/26 21317 43
내가 마녀가 되어 일상 임무를 수행하게 된 것에 관하여 1-200
[일반]
야돈
07/26 10392 50
날 놔줘，마녀！ 1-105
[일반]
야돈
07/26 10157 46
[학사신공] 뇌영근，내가 한립의 처남이라고？ 1-390
[패러디]
야돈
07/26 7945 53
표절물 왜 단점들도 그대로 옮기나 답답하긴 한데 이해는 감
잡담
ckrgksakf
07/26 5877 0
나루토 패러디들 하차후기(제목 다소 부정확)
후기
yoomu
07/26 6380 2
오버로드 - 알베도의 식사
[야설]
aie3hehsid
07/26 29827 45
굶지마 해리포터 [돈 스타브에서 벗어나 호그와트에 입학했다]
후기
srkone
07/26 7748 8
우치하 이 상황전개는 뭔가 잘못된것 같아 후기
잡담
kw5667
07/26 5870 1
이제야 다른 사람이 올린 소설 보고 있는데 ㅋㅋㅋ
잡담
rlawjrwnd
07/26 7955 0
사합원의 번성하는 인생 재밌네요.
후기
serv-2004
07/25 17624 6
백안의 부상 읽고있는데
잡담
brlosnb2744
07/25 5653 0
슬기로운 호카게 생활
후기
ddt1412
07/25 6136 0
마다라, 나와 함께 세상을 바꾸자
후기
ddt1412
07/25 4487 1