신비의 제왕 차이 많이 나나요?
신비의 제왕 정발본이랑 손수번역본이랑 차이 많나요?
신비의 제왕 다들 재미 고트라 하던데
신비의 제왕 정발본 봤는데 그렇게 재밌지는 않더라고요
신수지주도 유명하다고 해서 정발본으로 봤는데
뭔가 글 흐름이 끊어지거나 내용 전개가 매끄럽지 않은 느낌이었음요. 그냥 원문을 ai에게 해석해줘 한 거랑 차이가 없더라고요.
1
12 comments
whenevereven
신비 정발 번역퀄은 레전드입니다
영국 신사모(탑 햇)을 야구모자로 번역하는 클라스
자신과 안 맞으면 안 읽는게 낫습니다. 제가 본 모든 글 중에 제일 재미있었네요.
물론 님이 나중에 생각날때 다시 도전하면 색다를수도 있지만요.
그냥 1부도 ai 번역 돌리는 게 훨씬 나을 정도임... 배치번역기랑 챈에 올라온 단어집으로 단어집만 돌리고 미리 해보셈.
각잡고 몇주안에 몰아보지 않으면 재미가 좀 덜하지 싶음 복선 기억이 안나서
둘째 셋째 넷째 시대별 대략적인 역사 연기수칙이 뭐였길래 소화되더라 이 괴물경로놈들은 뭔데 주인공을 못쳐다보나 조물주는 진정한조물주 타락한조물주 원고태양신이 뭐고 누가친구고 누가 적이고가 처음볼때 꽤 헷갈렸음..
그거 100화 이상 한번에 봐야지 재미가 느껴지게 소설을 짜놨음
찔끔 찔금보면 노잼임
사람이 꼼꼼하게 검수해서 고유명사 오류, 환각, 누락, 중복 등을 다 해결한 ai번역본이 아닌 이상에야 정발본이 무조건 낫죠. 번역 문제가 아니라 그냥 취향이 아닐 가능성 크다고 봅니다.
신비의 제왕 ai번역본은 누가 돌려놓은게 있나. 직접 해서 봐야 할듯. 정발이 ai보다 좋은경우가 다수긴긴 하지만 진짜 그냥 구글번역기 돌렸다 싶을 정도로 개차반인 경우도 있어서
옛날에 손번역본 있던걸로 기억하는데 그건 정발보다 훨씬 나음
조선족이 발번역한 수준이라 그렇습니다.
번역본은 못봐서 모르겠는데 정발은 ㄹㅇ 새병신임
저는 정발본도 재밌게 보긴했습니다.설정이 좋아서 근데 번역은 진짜 선족이 수준이긴함
s/ainovel
• 8,080 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Rules
- 1. ※번역 요청 규칙※
본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 2. ※복구 요청 규칙※
원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 3. 욕설 및 비속어 금지
욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
- 4. 분쟁 자제
의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
- 5. 게시글 및 댓글 작성 기준
허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
- 6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)
※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
- 7. 닉네임 언급 및 친목 금지.