3.7 쓰는데 일장일단이 있네

3.0플이랑 비교 중인데

가독성은 3.7쪽이 나은 것 같음

3.0플

[050] 【직업 기술】:

[051] 도공(刀工) (중급): 8604/10000 (당신의 도공은 대부분의 요리 요구 사항을 감당하기에 충분합니다)

[052] 화후(火候) (초급): 668/1000 (요리, 더 연습해야 합니다)

[053] 조미 (초급): 695/1000 (소금왕님, 손 좀 살살 쓰시죠)

[054] 말솜씨 (고급): 88888/100000 (돼지가 문 커튼을 밀듯—오로지 입 하나로 먹고삽니다)

3.7플

[050]【직업 스킬】:

[051]칼질(중급): 8604/10000 (당신의 칼질은 대부분 요리의 요구사항을 충족하기에 충분합니다)

[052]불 조절(초급): 668/1000 (실력이 형편없군요, 연습이 더 필요합니다)

[053]간 맞추기(초급): 695/1000 (염라대왕님, 소금 좀 살살 치시죠)

[054]말솜씨(고급): 88888/100000 (돼지가 발을 걷어 올리듯 오직 주둥이 하나로 먹고사는 실력)

물론 가독성 올리겠다고 필요 이상으로 오버하는 경우도 있긴 함

[205]「厉害哟。」周砚笑著夸赞。

3.0플 [205] "대단하네." 주연이 웃으며 칭찬했다.

3.7플 [205]“대단하네, 우리 모모.” 주연이 웃으며 칭찬했다.

원문에 ‘우리 모모’가 없는데 들어감..

이외에도 표현에 있어서 뉘앙스 강화가 3.0플보단 좀 심함

문제는 수동 치환한 용어집을 무시하는 경우가 좀 있음

3.0플

[059] 박황과(拍黄瓜; 오이탕탕이) (중급): 1871/10000 (황 사부님, 제법 하시네요)

3.7플

[059]파이황과(拍黄瓜; 두드려 깬 오이무침) (중급): 1871/10000 (황 사부, 제법이네 그려)

拍黄瓜 는 용어집에서 박황과(拍黄瓜)로 수동 치환했는데

3.0플은 그대로 따랐지만 3.7플은 파이황과로 바꿔버림…

咸烧白 도 함소백으로 용어 지정했는데 셴샤오바이로 바꿔버린다던가 좀 잦은듯

사람 이름인 周沫沫 도 주말말로 지정했는데 沫를 한자 독음이 아니라 중국어 발음인 mo, 주모모로 바꿔버리고…

1

가장 큰 문제는 뭐 써보고 싶어도 문이 안 열려서 방법이 없다는게