야수 길들이기 손검수 포컬라이징 끝

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iMWxmcXl3azJkSDNmN2ZpN2tCNThi

1달, 국룰

드디어 끝까지 포컬라이징을 끝냈습니다…

뒤로 갈수록 한자어 위주의 고유스킬이 많아져서 포컬라이징 하는데 여러모로 난관이 많이 있긴 했습니다만 어찌어찌 다 했네요.

검수 내용은 다음과 같습니다.

-주인공 일행의 이름, 종족 이름 일원화

-특성/기술을 대응하는 포켓몬 용어로 교체

-야수, 어수전, 배육사, 어수사 등의 용어를 비스트, 비스트북, 브리더, 트레이너 등으로 포컬라이징

사실 ‘어수’ 표현도 싹 다 비스트로 바꾸고 싶었는데 이건 좀 힘들어서 아마 비스트와 어수가 혼용되었을겁니다. 이 정도는 어쩔수 없음….

주인공 일행 중에선 특히 이놈의 여섯째 정보 놈이 검수하기 정말 귀찮습니다. 하필 이름도 ‘정보’여서 일괄 변경이 힘든 이름인데 튀는 이름도 정부 정정 등등 이미 있는 단어들이랑 겹치게 튀지를 않나, 다섯째 청보랑 이름이 바뀌귀를 하지 않나. 이런건 직접 손으로 일일히 바꿔줬어야 하는데, 진 짜 귀 찮 습 니 다.

귀찮은 작업이었지만 용어 때문에 망설이던 분들이 더 많이 보면 좋겠다 싶어서 완수할 만 했습니다. 다들 교상의 모험에 동참하십시오.

참고로 최신화까지 갱신도 했습니다. 내부 파일 제목이 아마 1604화까지로 돼 있을텐데, 크롤링 기준 1604화라 실제 내부 화수와는 조금 차이가 있을겁니다. 아마 앞으로는 한 3달마다 100화 단위로 번역해오지 않을까 싶네요.

추천 함 눌러 주시면 기분이 좋을 것 같습니다.

혹시 이상하게 검수된 부분 있으면 제보 부탁드립니다.