존댓말, 반말 엄격하게 지키게 하는건 결국 포기해야겠음
말투 지정도 해보고, 번역가의 노트에 설정, 상황 지정도 해보고 프롬프트에 존댓말 반말 상황에 따라 엄격하게 지키라고 2만자 가량 넣어봐도 결국 소용이 별로 없네요.
이게 청크 끝나면 ai가 처음부터 번역하는 것도 이유 중 하나지만 애초에 중국어가 우리나라 만큼 종결어미, 문법으로 엄격하게 존대,반말 구별하는 경우가 거의 없어서 완전하게 말투 적용되는건 불가능할거 같네요.
중국어 같은 경우는 직접적으로 존대,반말 구별하기보다는 선생님, 폐하 등등 어휘를 중점으로 간접적으로 존댓말/반말을 표현하다보니 한국어에 완전하게 매치시키는건 제미니 6.0 나와도 힘들거같음 ㅠ
2
5 comments
quer99
05/19 그건 진짜 뇌이징해야함..
kone1133
05/19 Edited 05/19처음에 넣을 때 이전 화 분량을 넣어주면 일관되게 번역이 되지만 그렇다고 해도 문맥상 추론이 어려운 경우에는 존댓말 판단이 안되면서 어색하게 번역되기도 합니다. gemini가 그렇게 하라고 해서 그렇게 하고 있죠...
dammm1328
05/19 작년에 갤에서 누가 프로프트에 등장인물 서열별로 만들어서 번역시켰는데, 완전히 존대가 정확하지도 않고, 거기에 신경쓰다보니 번역질이 떨어지는 느낌이 들더라는.. 손검수가 왕도인듯
sonic001
05/19 그래도 3.0에 와서는 부모 자식이나 스승 제자 같이 관계가 명확한 것은 일관되게 존댓말 구분 잘해주는데 문제는 나이가 다른 동료관계같이 한국 문화에서나 적용되는 존댓말들임, 이런건 아직까지 높은 퀄은 기대하면 안될거 같드라
hyun6871
05/19 프롬프트에 캐릭터 말투 설정해놔도 번역기가 돌다 보면 다 까먹고 알아서 번역을 해서...
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71898
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8615
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8615 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39220
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39220 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
5949
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
잡담
요즘 저만 번역속도 엄청 느려졌나요..??
DPTapt
05/28
568
0
요즘 저만 번역속도 엄청 느려졌나요..??
잡담
DPTapt
05/28 568 0
후기
백안 속의 나루토 세계 재밌네요
rebluewine
05/27
419
1
백안 속의 나루토 세계 재밌네요
후기
rebluewine
05/27 419 1
잡담
현재 테라에서 기상천외한 소국을 다스리다 편집중
wlrmaqnxj
05/27
222
1
현재 테라에서 기상천외한 소국을 다스리다 편집중
잡담
wlrmaqnxj
05/27 222 1
질문
소설 수정/재업로드 질문
wlrmaqnxj
05/27
376
1
소설 수정/재업로드 질문
질문
wlrmaqnxj
05/27 376 1
질문
호그와트 마법약사 원제목 알 수 있을까요
하이바라
05/27
228
0
호그와트 마법약사 원제목 알 수 있을까요
질문
하이바라
05/27 228 0
[일반]
야수길들이기 1293~ 누락수정+갱신
reyell0101
05/27
916
21
야수길들이기 1293~ 누락수정+갱신
[일반]
reyell0101
05/27 916 21
정보
[정보] ciweimao 텍본 이펍 원문 추출하는 방법 설명서
overwolf
05/27
415
3
[정보] ciweimao 텍본 이펍 원문 추출하는 방법 설명서
정보
overwolf
05/27 415 3
후기
할리우드의 여왕 리뷰
89465435
05/27
1015
1
할리우드의 여왕 리뷰
후기
89465435
05/27 1015 1
[일반]
공깃밥 2026 05 28
金日成綜合大學
05/27
2229
38
공깃밥 2026 05 28
[일반]
金日成綜合大學
05/27 2229 38
[패러디]
[붕괴 스타레일]나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~984(완)
dnjsgg
05/27
461
10
[붕괴 스타레일]나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~984(완)
[패러디]
dnjsgg
05/27 461 10
[패러디]
[다중]추락, 그리고 미소녀와 함께 '더 롱 다크'부터 시작하는 생존! 1-71
hyun6871
05/27
777
13
[다중]추락, 그리고 미소녀와 함께 '더 롱 다크'부터 시작하는 생존! 1-71
[패러디]
hyun6871
05/27 777 13
일반
아 소설 이름이 기억 안나는데 알려쥬
soluna9902
05/27
333
0
아 소설 이름이 기억 안나는데 알려쥬
일반
soluna9902
05/27 333 0
잡담
중국작가들 독자랑 단톡방개설하네
ㆍㆍᆢㆍㆍ
05/27
1227
0
중국작가들 독자랑 단톡방개설하네
잡담
ㆍㆍᆢㆍㆍ
05/27 1227 0
[패러디]
엘든링 나의 무녀는 수다쟁이 미녀 1-333 완 번역
rebluewine
05/27
1899
17
엘든링 나의 무녀는 수다쟁이 미녀 1-333 완 번역
[패러디]
rebluewine
05/27 1899 17
일반
베개높이따라 다음날 질이 달라지네
ㆍㆍᆢㆍㆍ
05/27
1454
0
베개높이따라 다음날 질이 달라지네
일반
ㆍㆍᆢㆍㆍ
05/27 1454 0
번역 요청
[워해머 판타지] 쥐새끼도 초월을 원한다 中古戰錘：鼠鼠也要基因飛升 / 후기 200 ~ 652 이후 요청합니다
lokub
05/27
1619
4
[워해머 판타지] 쥐새끼도 초월을 원한다 中古戰錘：鼠鼠也要基因飛升 / 후기 200 ~ 652 이후 요청합니다
번역 요청
lokub
05/27 1619 4
잡담
소설 올릴 때 이건 좀 별로다 싶은 건 거르고 올리는데.
rlawjrwnd
05/27
1259
3
소설 올릴 때 이건 좀 별로다 싶은 건 거르고 올리는데.
잡담
rlawjrwnd
05/27 1259 3
잡담
해리포터 패러디 주인공으로 록허트 외의 원작 교수는 잘 안보이네요
respectbot
05/27
288
0
해리포터 패러디 주인공으로 록허트 외의 원작 교수는 잘 안보이네요
잡담
respectbot
05/27 288 0
잡담
중화권 여러 패러디를 읽으면서 느낀 공통점
호호이
05/27
1116
0
중화권 여러 패러디를 읽으면서 느낀 공통점
잡담
호호이
05/27 1116 0
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260527
tassdar
05/27
3467
79
스피드 쌀먹 공유 모음 20260527
[일반]
tassdar
05/27 3467 79
잡담
샴체가 엄청 유명한 소설인가요?
zabala
05/27
1400
1
샴체가 엄청 유명한 소설인가요?
잡담
zabala
05/27 1400 1
잡담
10년전 ㅈㅇㄹ 미국간 마법사 소설 제목 아시는분?
yb3163
05/27
608
1
10년전 ㅈㅇㄹ 미국간 마법사 소설 제목 아시는분?
잡담
yb3163
05/27 608 1
잡담
사펑 패러디 보면서 느낀 점
dunblue
05/27
434
1
사펑 패러디 보면서 느낀 점
잡담
dunblue
05/27 434 1
잡담
헌헌 패러디 본 것 중에서는
glepdytl
05/27
723
4
헌헌 패러디 본 것 중에서는
잡담
glepdytl
05/27 723 4
[패러디]
[붕괴3] 천궁에서 유성처럼 떨어진 키아나를 줍는 것부터 시작하는 이야기 1-413 / [붕스] 루킹 포 M 1-63
naxlamas
05/27
1002
22
[붕괴3] 천궁에서 유성처럼 떨어진 키아나를 줍는 것부터 시작하는 이야기 1-413 / [붕스] 루킹 포 M 1-63
[패러디]
naxlamas
05/27 1002 22
잡담
좀 더 좋은 번역결과 얻고 싶으시면 프롬프트 영어로 작성하는거 고민해보시길
cjsdls12
05/27
1365
1
좀 더 좋은 번역결과 얻고 싶으시면 프롬프트 영어로 작성하는거 고민해보시길
잡담
cjsdls12
05/27 1365 1
잡담
콜로모로 일본 소설은 검열 안걸리고 잘 번역되는데
DPTapt
05/27
403
0
콜로모로 일본 소설은 검열 안걸리고 잘 번역되는데
잡담
DPTapt
05/27 403 0
잡담
진지하게 론은 못난 놈이 맞음
vhzkf
05/27
815
2
진지하게 론은 못난 놈이 맞음
잡담
vhzkf
05/27 815 2
후기
[패러디]해적의 정점 도톰도톰 열매를 먹었다 후기
74839
05/27
677
3
[패러디]해적의 정점 도톰도톰 열매를 먹었다 후기
후기
74839
05/27 677 3
[패러디]
[원신]푸리나, 당신의 마음을 훔치게 해주세요! 본편381+외전9 (완)
hyun6871
05/27
1005
21
[원신]푸리나, 당신의 마음을 훔치게 해주세요! 본편381+외전9 (완)
[패러디]
hyun6871
05/27 1005 21
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53