kone
Sign in
ainovel

ainovel

존댓말, 반말 엄격하게 지키게 하는건 결국 포기해야겠음

cjsdls12
05/19/2026, 07:45:21
잡담
754 views · 2 likes

말투 지정도 해보고, 번역가의 노트에 설정, 상황 지정도 해보고 프롬프트에 존댓말 반말 상황에 따라 엄격하게 지키라고 2만자 가량 넣어봐도 결국 소용이 별로 없네요.
이게 청크 끝나면 ai가 처음부터 번역하는 것도 이유 중 하나지만 애초에 중국어가 우리나라 만큼 종결어미, 문법으로 엄격하게 존대,반말 구별하는 경우가 거의 없어서 완전하게 말투 적용되는건 불가능할거 같네요. 


중국어 같은 경우는 직접적으로 존대,반말 구별하기보다는 선생님, 폐하 등등 어휘를 중점으로 간접적으로 존댓말/반말을 표현하다보니 한국어에 완전하게 매치시키는건 제미니 6.0 나와도 힘들거같음 ㅠ 

2
5 comments
Sign in to comment
quer99
05/19
그건 진짜 뇌이징해야함..
kone1133
05/19 Edited 05/19
처음에 넣을 때 이전 화 분량을 넣어주면 일관되게 번역이 되지만 그렇다고 해도 문맥상 추론이 어려운 경우에는 존댓말 판단이 안되면서 어색하게 번역되기도 합니다. gemini가 그렇게 하라고 해서 그렇게 하고 있죠...
dammm1328
05/19
작년에 갤에서 누가 프로프트에 등장인물 서열별로 만들어서 번역시켰는데, 완전히 존대가 정확하지도 않고, 거기에 신경쓰다보니 번역질이 떨어지는 느낌이 들더라는.. 손검수가 왕도인듯
sonic001
05/19
그래도 3.0에 와서는 부모 자식이나 스승 제자 같이 관계가 명확한 것은 일관되게 존댓말 구분 잘해주는데 문제는 나이가 다른 동료관계같이 한국 문화에서나 적용되는 존댓말들임, 이런건 아직까지 높은 퀄은 기대하면 안될거 같드라
hyun6871
05/19
프롬프트에 캐릭터 말투 설정해놔도 번역기가 돌다 보면 다 까먹고 알아서 번역을 해서...
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71900 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8617 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39221 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
헌터 세계가 제일 전투지능이 높을 세계라고 해야하나
일반
sjw7whch8
05/27 604 8
혹시나 싶어서 블아 팬픽 찾아보는데 막상 블아 중국 팬픽은 잘 없네요
잡담
zabala
05/27 340 1
trxs 여기는 왜 다운로드는 막아 놓고서
잡담
zabala
05/27 550 0
뭣? 스카사하가 나오는 타입문 패러디...
잡담
金日成綜合大學
05/27 998 4
사실 이타치 멸족은 그나마 이해할만함
일반
sjw7whch8
05/27 1508 -2
번역 요청한 마지막 엘든링 + 쌀 두개
[일반]
talsoul
05/27 2610 32
우치하 멸족 혹시 잘 한 게 아닐까?
잡담
rkrska
05/27 913 0
nba물은 죄다 불쏘시개 수준이네
후기
hxjis
05/27 561 2
지금까지 읽은 유희왕 패러디 후기.
후기
rkrska
05/27 846 7
해리포터 팬픽으로
잡담
mcnong
05/27 624 -3
치탄다의 초고난도 생존전략 후기
후기
oiasake
05/27 510 3
[다중]그녀들의 의뢰 보상이 어딘가 이상하다! 1-2318+외전 (완)
[복구]
zeta21
05/27 1856 25
상태창 숙련도 시스템 쓸거면
잡담
mcnong
05/27 470 0
해리포터 주인공 삼인방중에
잡담
mcnong
05/27 501 1
4대 숨겨진 재산 운운은 솔직히 누명인게
잡담
mcnong
05/27 1889 -4
히루젠한테 횡령밈 덮어 씌우는 것도 웃김 ㅋㅋ
잡담
wmi1004
05/27 584 5
나루토 패러디 보는데 오비토 이새끼
일반
marvrl1020
05/27 1439 1
[원문/이펍/텍본] ciweimao 원본 그대로 추출 성공 했습니다 엘든링 나의 무녀는 수다쟁이 미녀 완결본
번역 요청
overwolf
05/27 902 17
[다중의 탈을 쓴 주술회전] 배틀 매니아 주술회전부터 시작 735 综漫 战狂从咒回开始
[패러디]
rlawjrwnd
05/27 2175 34
나루토) 히루젠 내려치기 하는 사람들은 억지 부리는 거임
잡담
srkone
05/27 1011 7
쌀 몇개
[일반]
sklya123
05/27 3371 98
옆 비싼 허리가운 2026 05 27
[일반]
金日成綜合大學
05/27 2841 105
제물 바치기로 신이 되다 후기(스포 없음)
후기
citco
05/27 535 9
엘든 링이지만, 윈드 스피릿 문 섀도우 버전입니다. 1-536 완
[패러디]
rebluewine
05/27 967 34
[붕괴3] 천궁에서 유성처럼 떨어진 키아나를 줍는 것부터 시작하는 이야기 후기
후기
youwh2002
05/27 574 7
으으 시스템이랑 만담해서 극혐이었는데
잡담
金日成綜合大學
05/27 761 5
장생의 길, 수법 천부의 약탈로부터 시작되다 長生從掠奪水法天賦開始-719
[선협]
lunatictank
05/27 1634 59
[타입문] 타입문에서 자기장 강자를 목표로 한다 1-325
[패러디]
金日成綜合大學
05/27 2678 39
데릴사위부터 시작하는 장생가문 왠지 안읽히는 이유가 떠올랐어요.
잡담
Jinglebell12
05/27 684 2
마침내 또 찾아냈군, 타입문.
잡담
金日成綜合大學
05/26 867 8