ainovel

2,5 pro에서 2.5 flash로 바뀐게 확실히 좀 크게 체감되네요

karlics

12/08/2025, 23:44:49

후기

5176 views · 3 likes

저는 당신들의 보상이 필요할 뿐입니다

이거 업로더분이 완전판 올려주신 거 보고 있는데

이게 제가 flash로 번역하고 있는 거라는 걸 알고 있는 상태라 심리적으로 더 그렇게 느끼는 거 같기도 한데

확실히 번역 퀄리티가 기존에 올라왔던 것들에 비해 뭔가 좀 많이 떨어지는 거 같다는 생각이 좀 많이 들

다른 것보다 같은 등장인물들 대사들이 서로한테 말하는 건데도 매번 존댓말 반말 말투가 바뀌는게 일단 제일 거슬리는 듯. 근데 이거 기존에 올라왔던 므훗한 부분 편집본에서도 이랬었던가? 싶기도 하고...

15 comments

araarada

12/09/25 Edited 12/09/25

그래도 감지덕지긴 합니다 만약 2.5 플레시까지 막히면 2.0은 퀄리티가 훨씬 낮아질테니까요 그리고 누락 제외하고 보면 퀄리티는 두 모델 약간의 차이는 있겠지만 큰 차이는 없는것 같아요

karlics

12/09/25

번역해주시는거 받아먹는 처지인 마당에 번역해주시는 것만으로도 감지덕지긴 하죠. 다만 아쉬운 마음이 드는게 참 사람의 본성인지라...

kone1133

12/09/25

2.0은 지금 api지원에서 삭제되었죠. 2.5flash랑 2.5flash lite밖에 못쓰는데 약간 퀄이 하향되었으나 그냥 쓸만하네요.

sonic001

12/09/25

2.5플래쉬가 존댓말 사용이 확실히 떨어지긴 하는구나, 한국어로 번역할때 제일 몰입감 해치는게 상황에 따른 존댓말 구사여부임 이게 관계에 따른 캐릭터형성이나 스토리 전개등등 영향끼치는 요소가 제일 크드라

karlics

12/09/25

그냥 존댓말 아예 없이 반말로 통일되는 거면 모르겠는데 말투가 수시로 바뀌니까 그게 제일 거슬리는 거 같습니다

ratudi

12/09/25

이제는 2.5 플레시의 시대다...!

karlics

12/09/25

그거보다 3.0이 상용화되길 기다려야 할지도...?

Ghost

12/09/25 Edited 12/09/25

Deleted comment.

karlics

12/09/25

사고과정 쓰고 안 쓰고로 근데 속도 차이가 심하다고 알아서 Aistudio에서 써봤는데도 대놓고 차이 심하게 나더라구요

kone1133

12/09/25 Edited 12/09/25

gemini에게 문의 결과 존댓말 반말 임의 변환은 chunk의 문맥 단절 때문이라서 소설을 번역하라고 넣을 때 마다 새로운 소설이라고 여기는 gemini의 한계 때문에 다음 에피소드에서 이전 에피소드에 이어서 그가 그렇게 말했다라고 한다면 여기서 등장하는 '그'가 누군지 모르기 때문에 말투가 갑자기 180도 확 바뀌는거죠. 그걸 방지하기 위해서 요청 시에 이전 에피소드의 마지막 줄 10줄 정도를 잘라 넣어서 문맥을 파악하는 용도로 쓰면 도움이 된답니다. 그래서 그렇게 넣어서 번역하도록 어제 번역기를 패치해서 쓰고 있긴한데 소설을 안읽어봐서 결과가 어떤지는 모름.

shakeshack

12/09/25

이건 순전히 제 경험담이라 맞는지 아닌지는 장담 못드립니다만, 저는 콜로모로만 번역 돌리는데, (뻑날까봐 10화 정도씩 끊어서 돌림) <번역할 내용 또는 페이지 주소> 부분에 앞에 넣은걸 안지우고 계속 추가해서 번역하면 최소한 존댓말 반말이 왔다갔다 하는 경우는 없었던것 같습니다.