kone
Sign in
ainovel

ainovel

雷子 뜻이

sankhara
12/22/2025, 02:55:24
정보
7247 views · 1 likes

가슴이 맞네요.


콜로모로 번역하다보니

최근에 콜로보 번역질이 더 좋아진 것 같아서 그런지

이렇게 나오더라구요.


뇌자(雷子, 가슴을 비유적으로 표현)


여기에 대뢰나 소뢰자 이런식으로도 표현하고

번역하는데, 문맥으로만 파악해야 되니까 이게 가슴 같기는 한뎅

구글로 아무리 검색해도 안나와서 뭐지뭐지 했네요.

1
4 comments
Sign in to comment
vango
12/22/25
중국이라 그런가 가슴도 터질것 같네요
wlsdnr13
12/22/25
특이한 비유네...
fyhxdfc
12/22/25
어쩌다 저런 비유가 나왔는지 감도 안오네요
kone1133
12/22/25
의미: **거유(매우 큰 가슴)**를 비유적으로 이르는 말입니다. 유래: 여기서의 '雷(레이)'는 천둥이 아니라 **'수류탄(手雷, 셔우레이)'**이나 **'지뢰/폭탄'**을 의미합니다. 가슴의 모양이 둥글고 크기가 마치 수류탄이나 폭탄처럼 위협적(?)으로 크다는 뜻에서 온 비속어입니다. 사용 예시: 보통 단독으로 쓰기보다는 **"大雷 (Dà léi, 따레이)"**라고 하여 "큰 폭탄"이라는 식으로 많이 씁니다. 문장 속에서 "가슴에 큰 수류탄(雷子) 두 개를 달고 있다"는 식으로 묘사할 때 사용됩니다.
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72644 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42565 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 9036 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39469 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6416 19
[림월드x목장이야기]림월드 세계에 목장이야기가 있을 리 없다边缘世界里不可能有牧场物语 1-682 (완결)
[패러디]
hyun6871
02/12 2727 41
[미드] 모던 패밀리: 새로운 삶 1-241
[패러디]
야돈
02/11 2694 40
스피드 쌀먹 공유 모음 20260211
[일반]
tassdar
02/11 5994 99
[다중] 여러 세계를 넘나드는데, 나보다 똑똑할 수 있겠어!1-171
[패러디]
金日成綜合大學
02/11 2870 35
금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-1250
[일반]
quer99
02/11 2124 22
환간금조(还看今朝) 1~1460(완)
[일반]
ascr156
02/11 3963 50
오후 쌀~~~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
02/11 4866 81
[림월드]랫킨 소녀로 시작하는 수인 수집기边缘：从鼠娘开始的兽娘收集游戏1-229
[패러디]
kyarujoa123
02/10 3501 49
[미드] 모던 패밀리: 새로운 삶 1-100
[패러디]
야돈
02/10 2613 24
修仙:从获得空间开始 수선: 공간 획득부터 시작 1-635
[선협]
kone1133
02/10 12367 59
스피드 쌀먹 공유 모음 20260210
[일반]
tassdar
02/10 6218 104
[건담] 건담, 양산기로 세계를 바꾼다 高达，开着量产机也要改变世界最新章节 1-323 완
[패러디]
ekaros
02/10 2895 27
건담을 조종할 수 없다면 군대에 입대하는 게 무슨 의미가 있어? 1~349
[패러디]
ekaros
02/10 3194 26
[포켓몬] 잘못된 여행 방법 1~277
[패러디]
ekaros
02/10 2180 16
중국연예계소설은 별로 인기가 없나 봐요.
잡담
sankhara
02/10 3543 22
[나루토] 나루토는 잘 배운다 1-94
[패러디]
金日成綜合大學
02/10 2691 17
경계의 요괴인 내가 데스 게임에 말려들었다 1~292
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/10 2914 70
금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-1200
[일반]
quer99
02/10 2341 21
[타입문] 타입문에서 몸이 바뀌었다 1권~7권
[패러디]
金日成綜合大學
02/10 3178 67
코난 시체수집가[재번역] 1~3000
[패러디]
aabbp
02/10 2434 47
[학사신공] 제자로 한립을 거두며 시작하다 1-174 凡人：開局收韓立為徒
[선협]
nannakhs11
02/10 10727 24
드디어 ciweimao 추출 성공ㅅㅂ
잡담
lonyfur
02/09 3589 31
스피드 쌀먹 공유 모음 20260209
[일반]
tassdar
02/09 5772 92
[AI 번역] 『탈의마작』 (脱衣麻将) （01-53全本）
[야설]
greener-straper
02/09 12037 43
누더기 3.2 기반 번역 프롬프트
정보
greener-straper
02/09 9802 15
프롬프트 복구 재업
[복구]
naxlamas
02/09 2927 15
복구 3개겸 후기
[복구]
re-seun-jok
02/09 4567 33
금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-1150
[일반]
quer99
02/09 1958 26
[다중] 사이어인의 수치! 날 슈퍼맨이라 부르라! 1-340
[패러디]
金日成綜合大學
02/09 2533 22
[림월드]랫킨 소녀로 시작하는 수인 수집기边缘：从鼠娘开始的兽娘收集游戏1-229
[패러디]
hyun6871
02/08 4456 64