kone
Sign in
ainovel

ainovel

雷子 뜻이

sankhara
12/22/2025, 02:55:24
정보
7219 views · 1 likes

가슴이 맞네요.


콜로모로 번역하다보니

최근에 콜로보 번역질이 더 좋아진 것 같아서 그런지

이렇게 나오더라구요.


뇌자(雷子, 가슴을 비유적으로 표현)


여기에 대뢰나 소뢰자 이런식으로도 표현하고

번역하는데, 문맥으로만 파악해야 되니까 이게 가슴 같기는 한뎅

구글로 아무리 검색해도 안나와서 뭐지뭐지 했네요.

1
4 comments
Sign in to comment
vango
12/22/25
중국이라 그런가 가슴도 터질것 같네요
wlsdnr13
12/22/25
특이한 비유네...
fyhxdfc
12/22/25
어쩌다 저런 비유가 나왔는지 감도 안오네요
kone1133
12/22/25
의미: **거유(매우 큰 가슴)**를 비유적으로 이르는 말입니다. 유래: 여기서의 '雷(레이)'는 천둥이 아니라 **'수류탄(手雷, 셔우레이)'**이나 **'지뢰/폭탄'**을 의미합니다. 가슴의 모양이 둥글고 크기가 마치 수류탄이나 폭탄처럼 위협적(?)으로 크다는 뜻에서 온 비속어입니다. 사용 예시: 보통 단독으로 쓰기보다는 **"大雷 (Dà léi, 따레이)"**라고 하여 "큰 폭탄"이라는 식으로 많이 씁니다. 문장 속에서 "가슴에 큰 수류탄(雷子) 두 개를 달고 있다"는 식으로 묘사할 때 사용됩니다.
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71993 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42457 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8808 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39412 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6146 19
[포켓몬] 알로라 소년의 칼로스 여행 1-414
[패러디]
야돈
03/22 2705 25
[학사신공] 황풍곡에서 시작해 번을 제련하며 마도를 닦다 1-111
[패러디]
야돈
03/22 2287 16
[학사신공] 황풍곡에서 시작해 만물을 연화하다 1-103
[패러디]
야돈
03/22 3264 15
[학사신공] 산수의 길 1-200
[패러디]
야돈
03/22 2883 18
[학사신공] 범인의 단도장생 1-132
[패러디]
야돈
03/22 2170 15
[학사신공] 범인, 가챠로 선인이 되다 1-178
[패러디]
야돈
03/22 3096 15
[학사신공] 꾸준히 나아가 먼 곳에 이르다 1-200
[패러디]
야돈
03/22 2014 18
[신비의 제왕]신비：나는 신비의 여왕과 결혼했다 诡秘：我娶了神秘女王 1-491 完
[패러디]
basileus31
03/22 3842 43
[타입문] 타입문에서 시작하는 만능 랭킹 시작은 금삐까의 팔뚝 절단쇼 1-236
[패러디]
金日成綜合大學
03/21 2841 49
[디지몬] 디지몬 어드벤처 시공 여행 1-230
[야설]
金日成綜合大學
03/21 12989 53
스피드 쌀먹 공유 모음 20260321
[일반]
tassdar
03/21 10403 99
[코난] 베이커가에 사는 나, 모든 여인들이 좋아한다 1-888 완 (이름 수정판)
[패러디]
hakku
03/21 3411 35
[검수완료][신비의 제왕] 거대한 알람시계, 그로스 경로 1-400
[패러디]
eratohofu
03/20 4499 47
찍먹 번역입니다.
[선협]
seafood12
03/20 10348 15
스피드 쌀먹 공유 모음 20260320
[일반]
tassdar
03/20 10073 90
[명일방주] 테라에서, 냉혹하고 무자비한 자로서 살아가다 1-153
[패러디]
naxlamas
03/20 4054 37
(갱신)[림월드]랫킨 소녀부터 시작하는 수인 수집기边缘：从鼠娘开始的兽娘收集游戏 1-322
[패러디]
hyun6871
03/20 4072 56
사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-359(2화 업데이트)
[패러디]
naxlamas
03/19 2908 39
학사신공 패러디 5개
[패러디]
0생_scripts
03/19 3539 34
[학사신공] 나는 범인 세계에서 과학적으로 수선한다 1-1000
[패러디]
야돈
03/19 4253 50
[학사신공] 만법추연으로부터 시작하는 수선로 1-118
[패러디]
야돈
03/19 2743 21
[학사신공] 신비로운 요리책으로 인계를 종횡무진하다 1-113
[패러디]
야돈
03/19 2592 15
[학사신공] 멸망 직전의 황풍곡으로 빙의했다 1-124
[패러디]
야돈
03/19 2506 16
[학사신공] 영수산에서 시작한다 1-110
[패러디]
야돈
03/19 1942 16
[학사신공] 나에게는 서금충 분신이 하나 있다 1-171
[패러디]
야돈
03/19 2341 16
[포켓몬] 연애는 포켓몬 배틀 후에 1-280
[패러디]
야돈
03/19 3233 19
[포켓몬] 소우의 푸른 순례 1-133
[패러디]
야돈
03/19 3226 17
[포켓몬] 이것이 바로 우리들의 이야기다 1-170
[패러디]
야돈
03/19 1866 17
스피드 쌀먹 공유 모음 20260319
[일반]
tassdar
03/19 8925 89
미소녀들과 함께 굶지마에서 탈출하기 1~167
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/19 3745 60