kone
Sign in
ainovel

ainovel

콜로모 번역기에서 사람 이름을....

sankhara
09/25/2025, 16:23:20
질문
2001 views · 0 likes

한자 독음으로 통일하는 방법 없나요?

어떨때는 한국식 이름으로 나오고 어떨때는 중국어이름으로 나오고

어렵네요.

0
6 comments
ugumuon9
09/25/25
프롬프트 TERMINOLOGY에 "원문이름": "님이 원하는 이름", 이렇게 넣으면 통일되요. 그래도 이상한 이름 나오면 번역노트에 '~로 번역된 이름은 ~로 바꿔주세요'라고 추가하시면 될거에요
sankhara
09/25/25
프롬프트 번역노트에 넣으면 된다는 거죠?
greatone
09/26/25
아 이렇게 직접 지정하면 되겠네요
Sorkim
09/25/25
용어집을 번역노트에 넣는게 그나마 제일 확실하구요. 프롬프트에 인물이름등 고유명사는 한국식 한자음차로 번역해달라고 써두시면 음차번역합니다. 다만 뭘해도 오류는 나긴합니다.
fgfghjrtrt00
09/27/25 Edited 10/13/25
번역할 소설을 번역할때 파파고로 3화에서 5화정도 읽어보고 특정인물들 이름과 호칭까지 "한자:한글" 프롬프트에 넣어두는게 좋아요 예를들어 老太太라는 단어조차 노부인이랬다 노태태랬다 ai혼자서 난리를 떨거든요. 노인도 老大노대라는 한자도 있고 老爺노야도있는데 다 노인으로 번역해버라면 안되는게 집안 큰할아버지는 노야이고 주인공네 할아버자는 노대로 부르고 있다면 이노야, 이노대인데 두사람 다 이노인이라고 번역되서 혼동가게 되요 이름도 한국에서 잘 안쓰는 중국에서 만들어진 한자면 심매국 심개국 심고국 횟차마다 이럽니다. 지정하면 그래도 혼동하지 않더라구요
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72675 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42706 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 9517 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39902 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6605 19
[해리포터] 노력 안 할거면 마법은 왜 배워 1-153
[패러디]
야돈
10/18/25 1743 21
[마블] 마블의 해커 스파이더맨 1-200
[패러디]
야돈
10/18/25 1432 18
[DC] 미국 만화 경찰 생존 매뉴얼 1-72
[패러디]
야돈
10/18/25 2098 15
[마블] 방목형 빌런 스파이더맨부터 시작 1-91
[패러디]
야돈
10/18/25 1875 17
[DC] 배트맨에게 무슨 꿍꿍이가 있겠어 1-150
[패러디]
야돈
10/18/25 1374 18
[코난] 베이커 마을의 모리어티 1-150
[패러디]
야돈
10/18/25 1443 16
[나루토] 시골맥의 춤 1-78
[패러디]
야돈
10/18/25 1486 21
[DC] 오늘의 빅 뉴스 1-200
[패러디]
야돈
10/18/25 1662 21
[해리포터] 이 해리 포터, 단순하지 않다 1-111
[패러디]
야돈
10/18/25 1284 17
[해리포터] 작은 오소리가 나무를 심고 있을 뿐인데, 왜 긴장하니 1-288
[패러디]
야돈
10/18/25 1378 17
[헌터x헌터] 헌터X헌터 무한 성장 1-340
[패러디]
야돈
10/18/25 1818 27
[해리포터] 호그와트：기적 너머 1-289
[패러디]
야돈
10/18/25 1586 22
[해리포터] 호그와트의 밝고 명랑한 스네이프 1-208
[패러디]
야돈
10/18/25 1805 23
[포켓몬] 누가 저 메타몽 좀 잡아와！ 1-109
[패러디]
야돈
10/18/25 1882 29
나루토 제자를 가르치면 1만 배로 돌아온다, 나루토 SSS급 닌술을 가르치는 것부터 시작 1-313(완)
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
10/18/25 2198 29
나루토 속에서, 시작은 타치바나 우쿄로 변장 1~255완
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
10/18/25 1873 29
[붕괴 스타레일]선주 나부에서 모바일 게임을 개발합니다 1-929
[패러디]
tarclu
10/17/25 7895 29
[붕괴 스타레일]개념급 문구, 검정 스타킹 트리스비오스 1-100
[패러디]
tarclu
10/17/25 2387 16
아능가지만천신통 (我能加持万千神通)1-265
[선협]
Sorkim
10/17/25 2238 16
체인소맨：불의악마 셴두 1-315 미완
[패러디]
DPTapt
10/17/25 2352 49
명일방주：나는 시본의 어린 신이 되었다 1-490 완결
[패러디]
DPTapt
10/17/25 2320 28
미국 만화 속 데스스트록 1-6018 완결
[패러디]
DPTapt
10/17/25 2818 55
타입문：아오자키 토오코의 삶을 산다는것 1-645 완결
[패러디]
DPTapt
10/17/25 3281 34
프리렌：마족으로 환생했는데 어떡하지 1-8권 8장 완결
[패러디]
DPTapt
10/17/25 3883 50
베르세르크：토탈워. 귀족의 둘째 아들 1-613 (연재 중)
[패러디]
DPTapt
10/17/25 3463 34
[붕괴:스타레일] 나는 붕괴3rd를 플레이 한다1-620
[패러디]
네르고
10/17/25 2667 47
아능가지만천신통 (我能加持万千神通)1-80
[선협]
Sorkim
10/17/25 2007 19
복구겸 새로 올라온거 퍼옴
[일반]
talsoul
10/16/25 3536 59
[복구]심해여신 (완)
[일반]
Ghost
10/16/25 2433 17
요청작) 신비복소 1-1612 完
[일반]
ibuprofen
10/16/25 2614 22