kone
Sign in
ainovel

ainovel

콜로모 번역기에서 사람 이름을....

sankhara
09/25/2025, 16:23:20
질문
2004 views · 0 likes

한자 독음으로 통일하는 방법 없나요?

어떨때는 한국식 이름으로 나오고 어떨때는 중국어이름으로 나오고

어렵네요.

0
6 comments
ugumuon9
09/25/25
프롬프트 TERMINOLOGY에 "원문이름": "님이 원하는 이름", 이렇게 넣으면 통일되요. 그래도 이상한 이름 나오면 번역노트에 '~로 번역된 이름은 ~로 바꿔주세요'라고 추가하시면 될거에요
sankhara
09/25/25
프롬프트 번역노트에 넣으면 된다는 거죠?
greatone
09/26/25
아 이렇게 직접 지정하면 되겠네요
Sorkim
09/25/25
용어집을 번역노트에 넣는게 그나마 제일 확실하구요. 프롬프트에 인물이름등 고유명사는 한국식 한자음차로 번역해달라고 써두시면 음차번역합니다. 다만 뭘해도 오류는 나긴합니다.
fgfghjrtrt00
09/27/25 Edited 10/13/25
번역할 소설을 번역할때 파파고로 3화에서 5화정도 읽어보고 특정인물들 이름과 호칭까지 "한자:한글" 프롬프트에 넣어두는게 좋아요 예를들어 老太太라는 단어조차 노부인이랬다 노태태랬다 ai혼자서 난리를 떨거든요. 노인도 老大노대라는 한자도 있고 老爺노야도있는데 다 노인으로 번역해버라면 안되는게 집안 큰할아버지는 노야이고 주인공네 할아버자는 노대로 부르고 있다면 이노야, 이노대인데 두사람 다 이노인이라고 번역되서 혼동가게 되요 이름도 한국에서 잘 안쓰는 중국에서 만들어진 한자면 심매국 심개국 심고국 횟차마다 이럽니다. 지정하면 그래도 혼동하지 않더라구요
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72675 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42719 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 9555 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39930 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6606 19
하루간 불탄 건에 관하여
잡담
Alria
10/24/25 5265 40
[포켓몬] 포켓몬, 그들은 모두 여성화되었다1-224
[패러디]
金日成綜合大學
10/24/25 3729 34
황제 드래곤(帝龙) 1-530 (완) 복구
[일반]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
10/24/25 2474 17
시뮬레이션 노잼 모음집
[일반]
anaudwk
10/24/25 2641 20
붕괴로 시작하는 유물제작자 1~227 (수정)
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
10/24/25 2099 33
장생구도: 처음부터 장례식에서 연주하며 수선하다长生苟道：开局吹唢呐，送葬修仙 1-1604
[선협]
cain99
10/24/25 3484 25
[재업] 종말의 네크로맨서, 미친 듯이 병력을 모은다 1-1122화(완).
[일반]
shakeshack
10/24/25 2483 19
호그와트, 번개지배의 시작1-425
[패러디]
brlosnb2744
10/24/25 2674 20
진지하게 중뽕 역하다 장광설 늘어놓는 사람들 쳐내야 한다.
잡담
kubo1187
10/24/25 1697 16
여주인공은 내 내면의 목소리를 들을 수 있다 374+82(완) 복구
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
10/24/25 2928 22
중뽕 역겨움 이런글좀 안올라왔으면 좋겠어요.
잡담
개꿀페페
10/24/25 2524 24
호그와트 어둠 군주 안내서 1~457
[패러디]
rokuzoluko
10/24/25 2458 24
호그와트 내가 심은 식물은 변이한다 1-420
[패러디]
brlosnb2744
10/23/25 3726 26
[DC,마블]원더우먼으로 시작하는 마블1-153
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
10/23/25 4168 23
다자다복, 아내와 결혼해서 세상을 지배 하기 위한 싸움을 시작한다 1~1407
[선협]
rokuzoluko
10/23/25 4067 25
나루토 나는 암부에서 숨어지내다 초 카게가 되었다 1~416
[패러디]
rokuzoluko
10/23/25 3114 20
https://69shuba.tw/용 템퍼몽키 스크립트
유틸
naxlamas
10/23/25 8971 16
[나루토] 나는 암부에서 숨어 지내다 초카게가 되었다(火影：我在暗部苟成超影) 1-415
[패러디]
ppeerroo
10/23/25 2846 30
모형정원에서, 붙임성 좋게 매달린다 1~345
[패러디]
dgd2067
10/23/25 3033 27
백세수선 내 재능은 새로 고침 할수 있다 1~287
[선협]
rokuzoluko
10/23/25 3492 23
​길한 것을 쫓고 흉한 것을 피하다: 하하첨에서 난세를 뚫고 나아가다趨吉避凶：從下下籤殺穿亂世1-254
[선협]
Sorkim
10/23/25 2706 27
다자다복, 아내와 결혼해서 세상을 지배하기 위한 싸움을 시작한다 1-1225
[선협]
rokuzoluko
10/23/25 2419 31
해리포터 카드 드로잉 시스템 1-400
[패러디]
vibe88
10/23/25 2277 21
종합만화 타임루프, 내 마음대로 한다 1~273
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
10/23/25 2596 38
나루토 나뭇잎 마을 우치하 절대 정의 1 ~ 218
[패러디]
rokuzoluko
10/22/25 2057 20
흑암혈 시대 1~320
[일반]
rokuzoluko
10/22/25 2620 24
무한진화 포인트 찍기부터 시작 1~189
[일반]
48466464aga
10/22/25 3944 23
(복구 & 미번역 검수) [AI 번역] 경명신녀록 (琼明神女录) 완결 정교본 번외 15편 NTR, 선협, 조교 저자 도현산검기장존
[복구]
greener-straper
10/22/25 5927 35
[AI 번역] 宝贝妈妈蓝菲菲（美艳诱人的骚妈妈） 나의 소중한 엄마 람비비(매혹적인 음탕한 미녀 엄마 (1-36 + 외전 14 완결)
[야설]
greener-straper
10/22/25 6577 34
나루토에서 선생님을 하는데, 시스템이 나보고 츠나데 학생이라고 해 1~284
[패러디]
rokuzoluko
10/21/25 3799 25