kone
Sign in
ainovel

ainovel

콜로모 번역기에서 사람 이름을....

sankhara
09/25/2025, 16:23:20
질문
2020 views · 0 likes

한자 독음으로 통일하는 방법 없나요?

어떨때는 한국식 이름으로 나오고 어떨때는 중국어이름으로 나오고

어렵네요.

0
6 comments
ugumuon9
09/25/25
프롬프트 TERMINOLOGY에 "원문이름": "님이 원하는 이름", 이렇게 넣으면 통일되요. 그래도 이상한 이름 나오면 번역노트에 '~로 번역된 이름은 ~로 바꿔주세요'라고 추가하시면 될거에요
sankhara
09/25/25
프롬프트 번역노트에 넣으면 된다는 거죠?
greatone
09/26/25
아 이렇게 직접 지정하면 되겠네요
Sorkim
09/25/25
용어집을 번역노트에 넣는게 그나마 제일 확실하구요. 프롬프트에 인물이름등 고유명사는 한국식 한자음차로 번역해달라고 써두시면 음차번역합니다. 다만 뭘해도 오류는 나긴합니다.
fgfghjrtrt00
09/27/25 Edited 10/13/25
번역할 소설을 번역할때 파파고로 3화에서 5화정도 읽어보고 특정인물들 이름과 호칭까지 "한자:한글" 프롬프트에 넣어두는게 좋아요 예를들어 老太太라는 단어조차 노부인이랬다 노태태랬다 ai혼자서 난리를 떨거든요. 노인도 老大노대라는 한자도 있고 老爺노야도있는데 다 노인으로 번역해버라면 안되는게 집안 큰할아버지는 노야이고 주인공네 할아버자는 노대로 부르고 있다면 이노야, 이노대인데 두사람 다 이노인이라고 번역되서 혼동가게 되요 이름도 한국에서 잘 안쓰는 중국에서 만들어진 한자면 심매국 심개국 심고국 횟차마다 이럽니다. 지정하면 그래도 혼동하지 않더라구요
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72686 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42757 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 9676 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 40030 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6612 19
다중 패러디 8개
[패러디]
cxzassa
11/30/25 4874 46
중국 다중 패러디물에 관심있으신 분
번역 요청
cxzassa
11/30/25 5651 26
[드래곤볼/다중] 드래곤볼로 시작하는 시간여행 [完]
[패러디]
金日成綜合大學
11/29/25 4832 48
[명일방주]용문무간도龙门无间道 1~1045화
[패러디]
hyun6871
11/29/25 3922 36
환생 마수, 시작부터 좀비 행성을 줍다 1-2052
[선협]
loadinside
11/29/25 5686 42
이세계 호텔 1-590
[일반]
뚜르
11/29/25 4410 32
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/29/25 7187 87
붕괴여, 내게 복종하라! 1~230
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/29/25 2084 16
수진세계: 벼락 맞는 것에서 시작 修真世界：从挨雷劈开始 1-1517(1540)
[선협]
nvcsw2314
11/29/25 5092 35
원피스 드라마를 보고 나니 힘이 엄청나 1-503완
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
11/29/25 3228 32
[타입문] 토오사카 토키오미, 아이언맨!1-96
[패러디]
金日成綜合大學
11/28/25 2552 21
[수정]검도지로 재번역 1-1800화 검수완료
[선협]
asdf4132
11/28/25 4679 75
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/28/25 7068 89
설중한도행 1 - 340장까지
[일반]
out325
11/28/25 2720 40
[나루토] 호카게 일족 몰살 전야, 시스템이 나를 구원하다 1-465 完 / 첫날에 사루비토 일족을 몰살하다 1~459 完
[패러디]
ppeerroo
11/27/25 3267 27
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/27/25 8721 70
블루 스타 온라인 1-100
[일반]
kone1133
11/27/25 2695 17
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/26/25 6553 71
3개
일반
xau111
11/26/25 14155 64
현환 나는 시스템 환급에 의지해 끊임없이 승급한다 1-2131
[선협]
nannakhs11
11/26/25 15707 46
펑
일반
eerenk
11/26/25 4912 67
[3업] 오룡산 수행필기 乌龙山修行笔记 1-847
[선협]
nvcsw2314
11/26/25 4502 40
포켓몬의 어둠의 부활 1-1456(완) 누락수정
[패러디]
vango
11/26/25 2623 25
69shuba 탬퍼몽키 업데이트
정보
kone1133
11/26/25 8421 17
gemini blocked contents. 금지 컨텐츠 번역하는 프롬프트
정보
kone1133
11/25/25 4374 20
마블 패러디 3개
[패러디]
cxzassa
11/25/25 4466 19
[AI 번역]허니트랩! ~소환 용사를 빠뜨리는 허니트랩 포위망~ 1~6권
[야설]
greener-straper
11/25/25 5594 28
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/25/25 10541 90
[블루아카이브]블루아카이브에서 살아남기求生在碧蓝档案1~857장
[패러디]
hyun6871
11/24/25 4383 53
[실지주]최고의 능력을 갖춘 실력지상주의교실 1-1164(완)
[패러디]
weieilkk22
11/24/25 3660 45