kone
Sign in
ainovel

ainovel

콜로모 번역기에서 사람 이름을....

sankhara
09/25/2025, 16:23:20
질문
2014 views · 0 likes

한자 독음으로 통일하는 방법 없나요?

어떨때는 한국식 이름으로 나오고 어떨때는 중국어이름으로 나오고

어렵네요.

0
6 comments
ugumuon9
09/25/25
프롬프트 TERMINOLOGY에 "원문이름": "님이 원하는 이름", 이렇게 넣으면 통일되요. 그래도 이상한 이름 나오면 번역노트에 '~로 번역된 이름은 ~로 바꿔주세요'라고 추가하시면 될거에요
sankhara
09/25/25
프롬프트 번역노트에 넣으면 된다는 거죠?
greatone
09/26/25
아 이렇게 직접 지정하면 되겠네요
Sorkim
09/25/25
용어집을 번역노트에 넣는게 그나마 제일 확실하구요. 프롬프트에 인물이름등 고유명사는 한국식 한자음차로 번역해달라고 써두시면 음차번역합니다. 다만 뭘해도 오류는 나긴합니다.
fgfghjrtrt00
09/27/25 Edited 10/13/25
번역할 소설을 번역할때 파파고로 3화에서 5화정도 읽어보고 특정인물들 이름과 호칭까지 "한자:한글" 프롬프트에 넣어두는게 좋아요 예를들어 老太太라는 단어조차 노부인이랬다 노태태랬다 ai혼자서 난리를 떨거든요. 노인도 老大노대라는 한자도 있고 老爺노야도있는데 다 노인으로 번역해버라면 안되는게 집안 큰할아버지는 노야이고 주인공네 할아버자는 노대로 부르고 있다면 이노야, 이노대인데 두사람 다 이노인이라고 번역되서 혼동가게 되요 이름도 한국에서 잘 안쓰는 중국에서 만들어진 한자면 심매국 심개국 심고국 횟차마다 이럽니다. 지정하면 그래도 혼동하지 않더라구요
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72676 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42738 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 9614 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39976 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6607 19
종합만화 : 지고의 주인부터 시작되는 이세계 여행 1~1022 완
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/16/25 4749 75
스피드 쌀먹 공유 모음 20251215
[일반]
tassdar
12/15/25 5698 100
나뭇잎에서 시작하는 나레이션 시스템 챕터 목록(从木叶开始的旁白系统)@마당에 나무 한 그루가 있다(院子里有棵树) 1-301
[패러디]
Ψ
12/15/25 3268 32
[AI 번역]권력의 체향(权力的体香) [1-4.14] #도시 #관료 #연재 #조교
[야설]
greener-straper
12/15/25 5313 49
[엘든링]나는 엘데의 검성이다在下，艾尔登剑圣 (완결,3.0재번역,외전 추가)
[패러디]
hyun6871
12/14/25 4049 67
스피드 쌀먹 공유 모음 20251214
[일반]
tassdar
12/14/25 6063 114
[신비의 제왕]신비: 내가 오로라 기사단에 용병으로 갔던 시절诡秘：我给极光会当外援那些年 1-656 完
[패러디]
basileus31
12/14/25 3468 37
[명일방주] 테라 팅커스 컨스트럭트는 괜찮습니다泰拉匠魂没有问题 1~170
[패러디]
hyun6871
12/14/25 3538 25
82년대 작은 어촌으로 회귀하다 1-1789 (251213 재번역)
[일반]
kone1133
12/14/25 3380 36
연단술부터 시작하는 숙련도 노가다(종연단술개시간숙련도从炼丹术开始肝熟练度) 1-980 (완결)(재번역251214)
[선협]
kone1133
12/14/25 5137 51
[명일방주]테라 팅커스 컨스트럭트는 괜찮습니다 泰拉匠魂没有问题 (미번) 170까지 가져왔습니다!
[패러디]
hyun6871
12/13/25 3769 19
[엘든링]나는 엘데의 검성이다在下，艾尔登剑圣 (완결)
[패러디]
hyun6871
12/13/25 4257 51
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
12/13/25 6287 73
3.0 pro로도 번역을 돌려볼까 생각 중입니다
잡담
karlics
12/13/25 4239 27
[타입문] 이세계에서 비스트를 기르다 1-104
[패러디]
金日成綜合大學
12/13/25 3920 38
스피드 쌀먹 공유 모음 20251212
[일반]
tassdar
12/12/25 7750 92
도쿄버블 초카게 갱신펌
[일반]
ddt1412
12/12/25 3981 28
종합만화 : 지고의 주인부터 시작되는 이세계 여행 1~500
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/12/25 5616 59
[다중]2D 세계의 슈퍼맨 생활二次元超人生活 (완결)
[패러디]
hyun6871
12/12/25 4803 62
[타입문] 토오사카 토키오미, 아이언맨!1-107
[패러디]
金日成綜合大學
12/11/25 3600 21
쌀먹님이 못가져온 소설들
일반
talsoul
12/11/25 5237 91
스피드 쌀먹 공유 모음 20251211
[일반]
tassdar
12/11/25 6467 100
[실지주x다중]하치만, 라이브 스트리밍으로 자신을 공개하다(완)
[패러디]
weieilkk22
12/11/25 3659 48
[실지주]주식 시장에서 내가 진정으로 원하는 건 내 연애에 모든 걸 걸고 싶은 것뿐이야. 1-525(완)
[패러디]
weieilkk22
12/11/25 4411 53
[실지주]섀도우 나이트의 진정한 힘의 교실 1-264
[패러디]
weieilkk22
12/11/25 3593 38
[나루토] 나뭇잎 일지 1-300
[패러디]
야돈
12/11/25 3153 28
나루토 가짜에서 진짜로 닌자 세계를 속이다 1~408
[패러디]
aabbp
12/10/25 5323 45
아저조심적중생 我这糟心的重生(석두여수石头与水) 1-280 完
[언정]
잠이오지않는밤
12/10/25 10360 26
걸 아이돌은 착취당해야지 단어검수 버전
[일반]
tassdar
12/10/25 3985 42
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
12/10/25 11477 83