kone
Sign in
ainovel

ainovel

읽으면서 검수하시는 분들 새삼 대단하네

noveljoa
11/22/2025, 12:10:13
잡담
924 views · 3 likes

읽는  속도가 느린건가, 검수(줄바꿈, 어색한 말 교정)가 느린건가 200화짜린데 이제 겨우 25화 언저리네

3
7 comments
gsword1213
11/22/25
스마트 폰으로 보기 때문에... 보다가 거슬리면 단어장에 표시해 놓고 나중에 pc로 교정함. 시간 많이 걸림.
kone1133
11/22/25
거슬리는 문장과 수정할 문장, 그 이유 같은걸 쭉 적어놓고 AI한테 이걸 이렇게 바꾸려면 어떻게 해야 하냐고 프롬프트 만들어 달라고 하고... 소설을 재번역해달라고 할 수도 있죠.
noveljoa
11/22/25
내용 번역은 제대로 됐는데 문장부호랑 줄바꿈이 너무 자유분방함... 큰따옴표 앞 뒤 순서가 바뀐 문장 때문에 정규식도 잘 안 먹고 큰따옴표 대신 백틱 2개를 쓴 곳도 있고 그래서 읽어보면서 줄바꿈 해주는 중
ufiber
11/22/25
한번 해봤는데 할 게 못됨 ㅋㅋㅋ
hyun6871
11/22/25
아니 왜 이지치 니지카로 잘 번역되다가 이디치 니지카 되는건지... 처음으로 번역기 돌려본거 보고 있는데 줄바꿈도 안되있고 한자도 나오고 어렵네요 ㅠㅠ
kone1133
11/22/25
그래서 용어집을 만들어야 됩니다. 그리고 작가가 한자를 바꾸기도 합니다. 외래어 발음은 같은데 중국어 한자가 달라지니까 번역기가 동일 인물이라고 인식을 못하더라고요.
bulu999
11/22/25
야설 진지하게 번역하는거 아니면 그정도까지는 아닌듯
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75270 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44980 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12639 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43175 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9963 19
주기적으로 이제 슬슬 누가 욕구불만인거야 갱신되야 하는데 안된다....!
잡담
명일방주너무좋아광인
03/24 1072 3
hjd2048을 찬양하라
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/24 2113 6
현경고현
복구 요청
nvcsw2314
03/24 2854 0
집단중포 읽기 도전합니다
잡담
backtothe
03/24 1354 3
명방, 실지주는 선뜻 진입하기 어려울 수 있음
잡담
하이바라
03/24 2695 3
스피드 쌀먹 공유 모음 20260324
[일반]
tassdar
03/24 11557 100
- 웹소설 추천 부탁드립니다 ! #AINOVEL 픽 추천모음정리
후기
코네
03/24 5654 17
진문장생 참 재밌는 작품인데 ;;;
잡담
개꿀페페
03/24 1654 6
(복구)[뱅드림]설마 나, 진짜 여자 성우 중독인가？难道我真有女声优瘾？ 1-363
[복구]
hyun6871
03/24 9303 21
호그와트에서 시작하는 룬 마법사 후기
후기
cayde
03/24 3050 4
[다중]크로스오버,귀신보는 일상综漫，见鬼的日常 1-118
[패러디]
hyun6871
03/24 5391 57
태고전혼, 만영선족 어수장생, 선명아재, 수선 잡역부에서 선존까지, 수선 제이영근조아장생, 장생수선 요수의 재능을 훔치다, 포켓몬 어둠의 부활, 영향성
[복구]
tassdar
03/24 9716 59
[타입문X나루토]타입문: 우치하 사스케는 그저 조용한 삶을 원할 뿐 1-490
[패러디]
weieilkk22
03/24 4856 25
[실지주]실력지상주의에서 저는 모든 cg를 수집하고 싶습니다 1-224
[패러디]
weieilkk22
03/24 4867 59
주로 컴퓨터로 봐서 SD 텍뷰 쓰는데
일반
nandajk
03/24 1647 0
[실지주]실력지상주의, 스바루 나츠키, 학교로 돌아오다. 하지만 숙청왕. 1-174
[패러디]
weieilkk22
03/24 3791 37
번역작 읽다가 젤 빡센 케이스
일반
qqq2we123123
03/24 1636 4
금서:어떤 크로스오버의 하느님의 오른쪽자리 이거 원제 아시는분
잡담
djdoc12
03/24 2829 0
Archive of our own을 알았습니다.
잡담
Jinglebell12
03/24 2755 1
현지화 번역이 대단하다고 느껴짐
잡담
vango
03/24 2479 0
태고전혼, 만영선족.., 선협... 선협... 선협...
복구 요청
okkim
03/24 3191 -7
선명아재, 수선 잡역부.., 수선 제이영근.., 장생수선 요수의 재능..,
복구 요청
okkim
03/24 1780 -1
영항성왕 복구요청 드립니다
복구 요청
okkim
03/24 1570 0
포켓몬의 어둠의 부활 1-1456완 부탁드립니다.
복구 요청
ca62160
03/24 2146 -1
오랜만에 쌀
[패러디]
talsoul
03/24 6330 67
수선종신비소정개시 복구 요청드립니다
복구 요청
okkim
03/24 1642 0
이건 뭐여...
잡담
brlosnb2744
03/24 2097 0
나도 쌀
[일반]
architecture
03/24 8660 55
프로젝트 세카이! 나는 결국 IF선을 구하리라 1~200
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/24 3379 59
2대 오마지오의 가면라이더 재현 번역 부탁 드려요
번역 요청
cks2015
03/24 7926 1