kone
Sign in
ainovel

ainovel

읽으면서 검수하시는 분들 새삼 대단하네

noveljoa
11/22/2025, 12:10:13
잡담
1087 views · 3 likes

읽는  속도가 느린건가, 검수(줄바꿈, 어색한 말 교정)가 느린건가 200화짜린데 이제 겨우 25화 언저리네

3
7 comments
gsword1213
11/22/25
스마트 폰으로 보기 때문에... 보다가 거슬리면 단어장에 표시해 놓고 나중에 pc로 교정함. 시간 많이 걸림.
kone1133
11/22/25
거슬리는 문장과 수정할 문장, 그 이유 같은걸 쭉 적어놓고 AI한테 이걸 이렇게 바꾸려면 어떻게 해야 하냐고 프롬프트 만들어 달라고 하고... 소설을 재번역해달라고 할 수도 있죠.
noveljoa
11/22/25
내용 번역은 제대로 됐는데 문장부호랑 줄바꿈이 너무 자유분방함... 큰따옴표 앞 뒤 순서가 바뀐 문장 때문에 정규식도 잘 안 먹고 큰따옴표 대신 백틱 2개를 쓴 곳도 있고 그래서 읽어보면서 줄바꿈 해주는 중
ufiber
11/22/25
한번 해봤는데 할 게 못됨 ㅋㅋㅋ
hyun6871
11/22/25
아니 왜 이지치 니지카로 잘 번역되다가 이디치 니지카 되는건지... 처음으로 번역기 돌려본거 보고 있는데 줄바꿈도 안되있고 한자도 나오고 어렵네요 ㅠㅠ
kone1133
11/22/25
그래서 용어집을 만들어야 됩니다. 그리고 작가가 한자를 바꾸기도 합니다. 외래어 발음은 같은데 중국어 한자가 달라지니까 번역기가 동일 인물이라고 인식을 못하더라고요.
bulu999
11/22/25
야설 진지하게 번역하는거 아니면 그정도까지는 아닌듯
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77078 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47349 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12922 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43347 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10413 19
젠장 오메가몬은 질린다고..
잡담
金日成綜合大學
05/06 3392 2
폐령근부터 시작하는 마도수행(从废灵根开始问魔修行) 번역갱신 요청!!!
번역 요청
hkrjjngndjsj1
05/06 2134 0
신비지겁 다시 보다보니까 예전에 왜 하차했나 알겠네
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
05/06 3266 3
합환종물 왜 이렇게 재밌지
일반
weinberger
05/06 1000 0
패러디 보는데 프롬프트가 굉장히 거슬리는 소설 있네
잡담
mcnong
05/06 2124 0
쌀!!!!
[선협]
afjtj4bgjejwnf
05/06 5408 62
아빠, 저 한 명만 덕질하게 해줘요! 1-434완
[일반]
beat123456
05/06 3256 35
[나루토] 휴우가종가의 유유자적한 나날 후기
후기
srkone
05/06 2081 3
자료 소실을 우려한 백업용 소설.
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
05/06 5163 40
[복구 및 갱신, 누락 수정] 다자다복 가문이 선녀공략 / 현경고현 / 혼돈검체 불멸선족(누락 수정)
[일반]
dkdhfgdhfg
05/06 3386 47
[AI 번역] 진세도(尘世途) 1~153, 연노결(炼奴诀) 1~51.txt
[야설]
오믈릿
05/06 4892 48
이게 명방패러디에서 볼말인가 ㅋㅋㅋㅋ
일반
sjw7whch8
05/06 1930 0
디아4 스토리가 ㄹㅇ 원피스 생각나게 하네
일반
sjw7whch8
05/06 863 1
야수 길들이기 도무지 볼만한게 아닌 듯
잡담
버녁차자삼만리
05/06 1584 0
중국에선 플롯을 이렇게까지 똑같이 써도 되나?
일반
eratohofu
05/06 1230 0
수행편람 아쉽네
잡담
naru00
05/06 1357 0
원피스 패러디에서
잡담
quer99
05/06 2067 0
블리치에서 스놈 그렇게 문제인가?
잡담
kuckler
05/06 2323 0
이 사이트 아는 사람있음?
질문
whffu000a
05/05 2369 0
[패러디]시작하자마자 천룡인을 해치후다 중간 하차 후기
후기
74839
05/05 2297 2
후기)권법을 백번 수련하면 깨달음~~
후기
oo12345
05/05 2269 7
젠장 디지몬 패러디가 또 있었다니
잡담
金日成綜合大學
05/05 1543 3
데릴 장생처럼 애 숨풍숨풍 낳는거 더 없나요
잡담
adgdgq1121aa
05/05 1520 0
난무 무관에 입문하는것부터 시작 후기
후기
신호등
05/05 1187 4
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10413 19
[복구요청] 풍월대륙(风月大陆) 1-36화10장(완)
복구 요청
sdl25
05/05 2068 0
뇌옵션 진짜 재밌네요
후기
vhzkf
05/05 1519 2
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12922 70
전업 예술가 맛없네...
후기
kingjcc22
05/05 2277 2
소설 제목 찾는데 아는 사람 있음?
질문
sdl25
05/05 2770 0