kone
Sign in
ainovel

ainovel

읽으면서 검수하시는 분들 새삼 대단하네

noveljoa
11/22/2025, 12:10:13
잡담
820 views · 3 likes

읽는  속도가 느린건가, 검수(줄바꿈, 어색한 말 교정)가 느린건가 200화짜린데 이제 겨우 25화 언저리네

3
7 comments
gsword1213
11/22/25
스마트 폰으로 보기 때문에... 보다가 거슬리면 단어장에 표시해 놓고 나중에 pc로 교정함. 시간 많이 걸림.
kone1133
11/22/25
거슬리는 문장과 수정할 문장, 그 이유 같은걸 쭉 적어놓고 AI한테 이걸 이렇게 바꾸려면 어떻게 해야 하냐고 프롬프트 만들어 달라고 하고... 소설을 재번역해달라고 할 수도 있죠.
noveljoa
11/22/25
내용 번역은 제대로 됐는데 문장부호랑 줄바꿈이 너무 자유분방함... 큰따옴표 앞 뒤 순서가 바뀐 문장 때문에 정규식도 잘 안 먹고 큰따옴표 대신 백틱 2개를 쓴 곳도 있고 그래서 읽어보면서 줄바꿈 해주는 중
ufiber
11/22/25
한번 해봤는데 할 게 못됨 ㅋㅋㅋ
hyun6871
11/22/25
아니 왜 이지치 니지카로 잘 번역되다가 이디치 니지카 되는건지... 처음으로 번역기 돌려본거 보고 있는데 줄바꿈도 안되있고 한자도 나오고 어렵네요 ㅠㅠ
kone1133
11/22/25
그래서 용어집을 만들어야 됩니다. 그리고 작가가 한자를 바꾸기도 합니다. 외래어 발음은 같은데 중국어 한자가 달라지니까 번역기가 동일 인물이라고 인식을 못하더라고요.
bulu999
11/22/25
야설 진지하게 번역하는거 아니면 그정도까지는 아닌듯
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75223 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44926 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12627 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43168 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9902 19
영지물 추천 부탁드려요
일반
lagki
05/26 733 0
[나루토]폭풍을만드는자 naruto storm maker 1-100
[패러디]
kwai5567
05/26 2738 23
야수길들이기 여주인데 완전 남성향이네
잡담
ㆍㆍᆢㆍㆍ
05/26 2035 3
그래도 가끔은 무지성 뽕빨물 라노벨 스타일도 땡기는듯
일반
ny1215
05/26 846 1
우주를 정화하려면 인피니티 쌀이 필요해 2026 05 27
[일반]
金日成綜合大學
05/26 3503 85
짱개 혐한은 진짜 맥락도 없이 튀어나오네 ㅋㅋ
일반
edm1942
05/26 1081 2
스포) 법사 하렘물 진짜 없다
잡담
kam2838
05/26 1981 0
파밍이 힘들어도 쌀 보급이 가능한 이유
잡담
金日成綜合大學
05/26 2926 50
운중악의 용사팔황
잡담
sankhara
05/26 763 1
수선은 신비한 솥으로부터 시작한다 수선종신비소정개시 修仙從神秘小鼎開始 복구부탁드립니다
복구 요청
astarots
05/26 825 1
근데 ㅎㅋ 여기 파밍도 힘들던데 어캐 퍼오는거죠?
잡담
bulu999
05/26 1385 4
나루토) 나뭇잎 마을은 인재 관리의 달인 아닐까
잡담
48466464aga
05/26 2128 9
나루토 패러디 보는데 쌀루토비 횡령젠이
일반
marvrl1020
05/26 2053 1
하렘 히로인은 많아봐야 3~4명이 한계라고 생각
잡담
aabbp
05/26 1211 0
24기가 방주 4.22GB/20.9GB 진행
잡담
시라카미 후부키
05/26 4201 86
도쿄 나의 스크린의 황제 장비창 东京：我的影帝装备栏 1-338(완)
[일반]
naxlamas
05/26 2575 38
코난은 코난 자체보단 그냥 히로인 다따먹이 목적인 경우가 많은거같네
잡담
74839
05/26 2582 2
유희왕 미소녀랑 카드 다 갖고싶어! 이거 중간에 작가 바뀐게 아닌가 싶음...
후기
hkrjjngndjsj1
05/26 1891 3
돈없역적 - 대역물보단 퓨전사극느낌입니다 재밌어요
잡담
histórĭa
05/26 891 7
스포) 호그와트의 에메랄드 후기
후기
sodlfmawls
05/26 996 4
1차 중복 검수 끝
잡담
시라카미 후부키
05/26 2646 8
훠궈같은건 이해 함
잡담
74839
05/26 1168 4
윈도우 11이 증오스럽습니다...
잡담
tassdar
05/26 1485 5
스피드 쌀먹 공유 모음 20260526
[일반]
tassdar
05/26 4565 111
솔직히 훠궈로 주접떠는건 참을만함
잡담
하이바라
05/26 1093 0
우마무스메 임의배정 읽으면서 느낀 단점
잡담
whenevereven
05/26 1822 3
후타나리 히로인은 좀 빡샌데...
잡담
金日成綜合大學
05/26 1075 1
모던 패밀리 x 할리우드 원제가 뭐임??
질문
alpakhan
05/26 1003 1
[명일방주] 내 오리지늄 각뿔은 매일 갱신된다我的源石锭每天刷新 1-72
[패러디]
naxlamas
05/26 1378 16
누락본 붙잡고 계속 읽고 있었음
일반
insanity3902
05/26 799 1