kone
Sign in
ainovel

ainovel

읽으면서 검수하시는 분들 새삼 대단하네

noveljoa
11/22/2025, 12:10:13
잡담
985 views · 3 likes

읽는  속도가 느린건가, 검수(줄바꿈, 어색한 말 교정)가 느린건가 200화짜린데 이제 겨우 25화 언저리네

3
7 comments
gsword1213
11/22/25
스마트 폰으로 보기 때문에... 보다가 거슬리면 단어장에 표시해 놓고 나중에 pc로 교정함. 시간 많이 걸림.
kone1133
11/22/25
거슬리는 문장과 수정할 문장, 그 이유 같은걸 쭉 적어놓고 AI한테 이걸 이렇게 바꾸려면 어떻게 해야 하냐고 프롬프트 만들어 달라고 하고... 소설을 재번역해달라고 할 수도 있죠.
noveljoa
11/22/25
내용 번역은 제대로 됐는데 문장부호랑 줄바꿈이 너무 자유분방함... 큰따옴표 앞 뒤 순서가 바뀐 문장 때문에 정규식도 잘 안 먹고 큰따옴표 대신 백틱 2개를 쓴 곳도 있고 그래서 읽어보면서 줄바꿈 해주는 중
ufiber
11/22/25
한번 해봤는데 할 게 못됨 ㅋㅋㅋ
hyun6871
11/22/25
아니 왜 이지치 니지카로 잘 번역되다가 이디치 니지카 되는건지... 처음으로 번역기 돌려본거 보고 있는데 줄바꿈도 안되있고 한자도 나오고 어렵네요 ㅠㅠ
kone1133
11/22/25
그래서 용어집을 만들어야 됩니다. 그리고 작가가 한자를 바꾸기도 합니다. 외래어 발음은 같은데 중국어 한자가 달라지니까 번역기가 동일 인물이라고 인식을 못하더라고요.
bulu999
11/22/25
야설 진지하게 번역하는거 아니면 그정도까지는 아닌듯
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 76764 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 46739 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12900 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43337 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10387 19
아니 근데 읽을책이없다 이건 일말의 로맨스도 없네요
잡담
oko1220
05/18 2352 1
[크레용 신짱] 청춘은 오색찬란하게 파도쳐야 해 1-215
[패러디]
야돈
05/18 1737 19
테라에 읽을책이 없다 처음 보고 느낀게
일반
oko1220
05/18 2258 0
[헌터X헌터] 무한 성장 1-538
[패러디]
야돈
05/18 2369 38
[원피스] 해적의 재앙 1-971 (완)
[패러디]
야돈
05/18 3771 50
오 목신기 팬픽도 있었군요
잡담
cain99
05/18 1235 1
쌀 one
[일반]
afjtj4bgjejwnf
05/18 5385 71
[패러디]미치광이 3대 호카게, 오만한 우치하 일족 초반 하차 후기
후기
74839
05/18 1509 5
스피드 쌀먹 공유 모음 20260518
[일반]
tassdar
05/18 7101 101
[패러디]나뭇잎 마을에서 유키노시타를 입양하며 시작한다 후기
후기
74839
05/18 2636 2
[다중]나루토에서 단지 팔기 시작하다1-1126(완결) 후기(스포)
후기
lsh991q2w3e
05/18 1469 4
신비지겁 하차..
잡담
naru00
05/18 2190 0
중국 작가들은 왤케 표현을 우려먹지
잡담
yajwa
05/18 2324 2
대마인 미녀 하렘 재밌음
잡담
rt7777
05/18 1326 2
[원피스] 나，에이스，일식의 왕！ 1-258
[패러디]
야돈
05/18 3525 22
코난) 베이커가에 사는 나, 모든 여인들이 좋아한다 복구 요청합니다
복구 요청
karlics
05/18 1094 2
테라에 왔는데, 읽을 책이 없다 1-1356
[패러디]
명일방주너무좋아광인
05/18 3405 16
영생은 저주이다. 인생이란 끝이 있기에 아름다운것이다<-
잡담
blue3227
05/18 2072 4
" 나루토... 예언의 쌀먹충은 바로 너다! " 2026 05 18
[일반]
金日成綜合大學
05/18 4676 74
주술회전 저주 중심에서 사랑을 외치는 괴물 보신분 질문좀
잡담
gracchus12
05/18 1620 0
혐성 너무 심하면 못보겠음
잡담
mcnong
05/18 2623 8
종말：내 여자가 소모한 물자, 만 배로 돌려받는다 이거 혐성 빡세네
후기
kokibambang
05/18 4427 9
크레용 신짱 유유자적 읽다 때려침...
일반
insanity3902
05/18 2178 1
포켓몬 세계의 영주 완 精靈世界的莊園領主
[패러디]
rlawjrwnd
05/18 3561 23
마녀를 키우는 법 내 물마법은 틀렸어 취향에 맞네
후기
brlosnb2744
05/18 1646 4
신비의 제왕:파멸의 불꽃 복구 요청드립니다.
복구 요청
nick30gd
05/18 1268 1
유희왕 소설 피해자들에게 공감이 안 된다...
잡담
rkrska
05/18 1170 5
약간 좀 재미없는 부분은 이제 그냥 안 읽게 됨
잡담
yajwa
05/17 1250 4
사합원 시리즈는 보통
일반
zltptm
05/17 1096 -3
생략, 번역오류를 줄이는 프롬프트 가스라이팅 예시
정보
naxlamas
05/17 2118 8