kone
Sign in
ainovel
ainovel

콜로모 번역기에 용어집 넣을때 궁금한데요.

sankhara
12/08/2025, 01:11:07
질문
4367 views · 0 likes

저같은 경우는 디시갤러리에서

무협/선협 번역노트 그대로 가져와서 복붙하고

아래처럼 추가로 써주거든요.

============================================


33. 번역시 등장인물의 이름, 지명등 모든 고유명사는 한자 원문 그대로 두고 한글로 한국식 한자 발음을 병기해서 번역해줘


34.아래의 한자는 반드시 독음으로 아래와 같이 번역한다.

方青塵 방청진
林晚星 임만성
顧婷婷 고정정
陸清淺 육청천
陳國榮 진국영
俞明 유명
陆阳 육양

밑으로 쭈욱 이름

============================================


근데 이렇게 넣어도 제대로 독음 안되고, 중국어 발음으로 나오는 경우가 많아요.

이거 딱 독음 넣은대로 나오게 할 수 없나요?

0
14 comments
greener-straper
12/08/25
**[Translation Rules for Korean (Korean)]** **Rule 1 (Default): Sino-Korean Reading** By default, translate traditional Chinese proper nouns (people, places, historical terms) using their **Sino-Korean (Korean Hanja)** reading. * Example: `北京` → `북경` (O), `上海` → `상해` (O) * Example: `侯龙涛` → `후룡도` (O)
greener-straper
12/08/25
이거 넣어보세요
greener-straper
12/08/25 Edited 12/08/25
그건 프롬프트 구성마다 달라서... 번역 지침에 포함해보세요
greener-straper
12/08/25
번역 노트는 작품별 세부사항 적는 곳이고, 프롬프트는 번역 지침 넣는 곳입니다. 콜로모 프롬프트에 그대로 넣지말고 일관성 맞게 수정해서 넣으세요.
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/08/25
189. 寿瘟祸祖的赐福는 풍요의 축복 으로 번역한다. 190. 倏忽는 찰나 로 번역한다. 191. 魔阴身는 마각의 몸 으로 번역한다. 저는 이런 식으로 프롬포트에 다 우겨넣음
ubadpai33
12/08/25 Edited 12/08/25

Deleted comment.

kone1133
12/08/25
프롬프트에 넣어봤자 그냥 지 마음대로 번역해서 나오는 경우가 종종 있습니다. 그래서 용어집은 번역 전에 파이썬으로 일괄적으로 치환해서 한글로 바꿔줘야 됩니다. 그리고 프롬프트에 한글로 되어 있는 단어는 수정하지 말라고 해줘야 합니다.
Sorkim
12/08/25
프롬프트에서 용어집을 중시하게 번역순서를 두셔야합니다. 음..
Sorkim
12/08/25
제 프롬프트 공유했으니 도움이 될 부분이 있으면 좋겠네요.
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733266 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305192 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191475 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11555 8
환생 나는 신과 인간 두세계를 오간다 후기
후기
vkqlffhs103
07/19 6704 7
서양 사이트에서 블아 x 깡꼬레 팬픽 보고 있는데 느낀점
잡담
zabala
07/19 3536 0
예전에 지헌장 이라는 이름으로 원문모음집 공유한거
잡담
sonic001
07/19 3657 1
장비패널 속성을 고정할 수 있다 후기
후기
vkqlffhs103
07/19 5488 4
드래곤볼 내 전투력이 폭발한다 당혹스럽네
후기
megumegu
07/19 5634 0
학신패러디 여러개 후기
후기
vkqlffhs103
07/19 6329 7
혹시 북미(서양) 야설 추천하는거 있으신분?
잡담
gbl1203
07/19 8036 1
명일방주 게임 안해본사람이 패러디 입문해볼려는데
잡담
dlwldbs123
07/19 3610 0
워해머 소설 번역 부탁드립니다. 戰錘：努力成為機油佬章節列表
번역 요청
limchun
07/19 4299 -1
수메르 학자인 척 작가 전작 번역해볼까
잡담
wqbb22rfw
07/19 3364 0
코난에게서 멀리 떨어져 1~2571 離柯南遠一點
[패러디]
rlawjrwnd
07/18 8826 44
[나루토] 육도선인이 인계를 멸망시키고 있다. 1-61
[패러디]
金日成綜合大學
07/18 11722 24
빚쟁이 마법사 완결됐나요? 아니면 아직도 연재중?
잡담
hkrjjngndjsj1
07/18 4683 1
도쿄 신목 간만에 끝까지 읽은 소설
후기
bbuboy
07/18 3983 5
나루토 : 엄마? 필요 없어요.
잡담
金日成綜合大學
07/18 5401 0
미국에는 외계인이 실제로 존재했다?!
[일반]
alper133
07/18 11193 52
나루토 다중우주캐릭터 템플릿 누락본
[패러디]
aabbp
07/18 12027 35
이 셋 같은 소설임?
잡담
sdl25
07/18 4168 0
명일방주 겜 안하는데 패러디 재밌는거지요....
잡담
cult333
07/18 3947 4
내가 모든 신들을 묻어버리겠다 다 본 후기
후기
dlatldyd123
07/18 5437 1
코난에게서 멀리 떨어져 있어 이거 원제 아시는 분 있나요
잡담
wqbb22rfw
07/18 4249 0
[원신] 수메르에서는 학자인 척해 보세요! 1-239 누락분 보완
[패러디]
wqbb22rfw
07/18 12477 39
[무직전생]정신 나간 왕 1-124
[패러디]
hyun6871
07/18 9357 32
ㅋㅋㅋㅋ 나루토 취급
잡담
金日成綜合大學
07/18 5971 4
제미나이 이새끼 중간중간 제목 번역 안하고 쳐빼먹는 건 왜이러는거지
잡담
wqbb22rfw
07/18 4396 1
뭔가 옛날 2.5pro 작업본이랑 글이 달라진거 같기도.
잡담
金日成綜合大學
07/18 5521 3
1984：从破产川菜馆开始 보신분 있나요?
질문
dlehdrms123
07/18 4876 0
신선 수련으로 장생불사, 나와 늙은 소가 제일 합리적이지 1-3673 복구 가능할까요?
복구 요청
kaia99
07/18 4470 0
"잘도 버텼다만 슬슬 끝낼 시간이 온 것 같구나..."
잡담
金日成綜合大學
07/18 5350 5
ainovel 서브에서 진짜 피눈물나는 글...
잡담
aie3hehsid
07/18 5321 8