콜로모 번역기에 용어집 넣을때 궁금한데요.
저같은 경우는 디시갤러리에서
무협/선협 번역노트 그대로 가져와서 복붙하고
아래처럼 추가로 써주거든요.
============================================
33. 번역시 등장인물의 이름, 지명등 모든 고유명사는 한자 원문 그대로 두고 한글로 한국식 한자 발음을 병기해서 번역해줘
34.아래의 한자는 반드시 독음으로 아래와 같이 번역한다.
方青塵 방청진
林晚星 임만성
顧婷婷 고정정
陸清淺 육청천
陳國榮 진국영
俞明 유명
陆阳 육양
밑으로 쭈욱 이름
============================================
근데 이렇게 넣어도 제대로 독음 안되고, 중국어 발음으로 나오는 경우가 많아요.
이거 딱 독음 넣은대로 나오게 할 수 없나요?
0
14 comments
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71898
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8615
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8615 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39220
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39220 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
5949
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
후기
학사신공 패러디 완결/연재작 후기 및 추천!
hkrjjngndjsj1
04/10
1871
6
학사신공 패러디 완결/연재작 후기 및 추천!
후기
hkrjjngndjsj1
04/10 1871 6
잡담
베트남 사이트 미쳤긴 하네요. 선주에서 스타레일까지 있네요
alper133
04/10
1808
4
베트남 사이트 미쳤긴 하네요. 선주에서 스타레일까지 있네요
잡담
alper133
04/10 1808 4
잡담
신비의 제왕 어떤 경로가 좋은걸까
tarclu
04/10
2446
2
신비의 제왕 어떤 경로가 좋은걸까
잡담
tarclu
04/10 2446 2
잡담
유희왕 패러디에서 제일 견딜 수 없는 존재
lonyfur
04/10
762
1
유희왕 패러디에서 제일 견딜 수 없는 존재
잡담
lonyfur
04/10 762 1
잡담
학신 팬픽 거의다 노잼이었는데 한노마와 공존 이거 진짜 꿀잼이네요 ㅋㅋ
cjsdls12
04/10
2333
-2
학신 팬픽 거의다 노잼이었는데 한노마와 공존 이거 진짜 꿀잼이네요 ㅋㅋ
잡담
cjsdls12
04/10 2333 -2
일반
12부적이 대체 뭔가 했는데
txt1557
04/10
799
0
12부적이 대체 뭔가 했는데
일반
txt1557
04/10 799 0
잡담
투라 패러디
bwozma
04/10
1551
0
투라 패러디
잡담
bwozma
04/10 1551 0
[패러디]
신비：최후의 양치기 诡秘：最后一个牧羊人 1-594
basileus31
04/10
3607
43
신비：최후의 양치기 诡秘：最后一个牧羊人 1-594
[패러디]
basileus31
04/10 3607 43
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260410
tassdar
04/10
5579
83
스피드 쌀먹 공유 모음 20260410
[일반]
tassdar
04/10 5579 83
일반
패러디의 왕은 비엣남이 맞다.
eratohofu
04/10
742
3
패러디의 왕은 비엣남이 맞다.
일반
eratohofu
04/10 742 3
후기
페어리테일 패러디 2개 후기
74839
04/10
1499
2
페어리테일 패러디 2개 후기
후기
74839
04/10 1499 2
[패러디]
[란스/다중] 네 말이 맞지만, 이건 무한류다 (完)
金日成綜合大學
04/10
2455
52
[란스/다중] 네 말이 맞지만, 이건 무한류다 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
04/10 2455 52
잡담
용국 운운하는거 의외로 어울리는 패러디
하이바라
04/10
717
0
용국 운운하는거 의외로 어울리는 패러디
잡담
하이바라
04/10 717 0
잡담
뭐? 그게 왜 거기서 나와?
金日成綜合大學
04/10
1448
3
뭐? 그게 왜 거기서 나와?
잡담
金日成綜合大學
04/10 1448 3
후기
주술 긍정에너지 읽는 중인데
rt7777
04/10
1062
1
주술 긍정에너지 읽는 중인데
후기
rt7777
04/10 1062 1
잡담
개인적으로 나루토 제일 좋은 표현
rt7777
04/10
999
4
개인적으로 나루토 제일 좋은 표현
잡담
rt7777
04/10 999 4
잡담
란스 패러디도 있네?
金日成綜合大學
04/10
2364
5
란스 패러디도 있네?
잡담
金日成綜合大學
04/10 2364 5
잡담
베트남 이미지 변화
金日成綜合大學
04/10
2335
12
베트남 이미지 변화
잡담
金日成綜合大學
04/10 2335 12
일반
중국 해적 사이트는 그랜드 라인도 안 들어간 해적들임?
eratohofu
04/10
1589
6
중국 해적 사이트는 그랜드 라인도 안 들어간 해적들임?
일반
eratohofu
04/10 1589 6
[패러디]
[다중] 그는 동시에 수많은 세계를 누볐다 1-750
金日成綜合大學
04/10
3274
57
[다중] 그는 동시에 수많은 세계를 누볐다 1-750
[패러디]
金日成綜合大學
04/10 3274 57
잡담
죄송합니다;; 확장 프로그램 베트남 사이트 벌크 추출 기능 문제 > 해결!
naxlamas
04/10
1919
18
죄송합니다;; 확장 프로그램 베트남 사이트 벌크 추출 기능 문제 > 해결!
잡담
naxlamas
04/10 1919 18
[일반]
제천영주 1-500
kone1133
04/10
2667
55
제천영주 1-500
[일반]
kone1133
04/10 2667 55
질문
번역기 문의드립니다
xau111
04/10
2877
0
번역기 문의드립니다
질문
xau111
04/10 2877 0
잡담
던전버섯은 주인공이 말 그대로 버섯임?
ajkkwuj2099
04/10
994
1
던전버섯은 주인공이 말 그대로 버섯임?
잡담
ajkkwuj2099
04/10 994 1
후기
호분랑, 해부괴담 소개
뚜르
04/10
1290
11
호분랑, 해부괴담 소개
후기
뚜르
04/10 1290 11
질문
게으른 크립토니안 전개 질문(스포有)
cheeeze
04/09
1618
0
게으른 크립토니안 전개 질문(스포有)
질문
cheeeze
04/09 1618 0
유틸
베트남 사이트 sangtacviet.com 중국어 원문 추출 크롬 확장 프로그램 개선판 V2
naxlamas
04/09
3941
28
베트남 사이트 sangtacviet.com 중국어 원문 추출 크롬 확장 프로그램 개선판 V2
유틸
naxlamas
04/09 3941 28
일반
걸 밴드물 (×) 중일 합작 아침 드라마(○)
eratohofu
04/09
1909
2
걸 밴드물 (×) 중일 합작 아침 드라마(○)
일반
eratohofu
04/09 1909 2
질문
나는 시스템 환급에 의지해 끊임없이 승급한다 같은 소설 추천 가능할까요?
sana4
04/09
1219
0
나는 시스템 환급에 의지해 끊임없이 승급한다 같은 소설 추천 가능할까요?
질문
sana4
04/09 1219 0
복구 요청
진화의 46억 교향곡 1-4883(완)
alstn638
04/09
1326
0
진화의 46억 교향곡 1-4883(완)
복구 요청
alstn638
04/09 1326 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53
Deleted comment.