콜로모 번역기에 용어집 넣을때 궁금한데요.
저같은 경우는 디시갤러리에서
무협/선협 번역노트 그대로 가져와서 복붙하고
아래처럼 추가로 써주거든요.
============================================
33. 번역시 등장인물의 이름, 지명등 모든 고유명사는 한자 원문 그대로 두고 한글로 한국식 한자 발음을 병기해서 번역해줘
34.아래의 한자는 반드시 독음으로 아래와 같이 번역한다.
方青塵 방청진
林晚星 임만성
顧婷婷 고정정
陸清淺 육청천
陳國榮 진국영
俞明 유명
陆阳 육양
밑으로 쭈욱 이름
============================================
근데 이렇게 넣어도 제대로 독음 안되고, 중국어 발음으로 나오는 경우가 많아요.
이거 딱 독음 넣은대로 나오게 할 수 없나요?
0
14 comments
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71907
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71907 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8619
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8619 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39222
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39222 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
5949
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
[패러디]
[봇치더락]그녀들은 연애 시뮬레이터를 로드했다她们加载了恋爱模拟器 1-255 (완결)
hyun6871
04/29
2320
34
[봇치더락]그녀들은 연애 시뮬레이터를 로드했다她们加载了恋爱模拟器 1-255 (완결)
[패러디]
hyun6871
04/29 2320 34
잡담
호그와트 패러디는 내가 좋아하는 장르이긴 한데
mcnong
04/29
839
1
호그와트 패러디는 내가 좋아하는 장르이긴 한데
잡담
mcnong
04/29 839 1
후기
[패러디]해적 세계 호카게 후기
74839
04/29
1165
2
[패러디]해적 세계 호카게 후기
후기
74839
04/29 1165 2
잡담
히루젠 단조와는 별개로 우치하는 좀 처리 했어야됨
74839
04/29
3167
1
히루젠 단조와는 별개로 우치하는 좀 처리 했어야됨
잡담
74839
04/29 3167 1
후기
전업예술가 재밌네요
lelfjgjjwik
04/29
1677
2
전업예술가 재밌네요
후기
lelfjgjjwik
04/29 1677 2
복구 요청
고진인(蛊真人) 1-2335 (AI 재번역판 손검수) 복구 요청 부탁드립니다.
05468
04/29
1426
1
고진인(蛊真人) 1-2335 (AI 재번역판 손검수) 복구 요청 부탁드립니다.
복구 요청
05468
04/29 1426 1
잡담
크악
quer99
04/29
1058
-1
크악
잡담
quer99
04/29 1058 -1
질문
컵 오브 에이스는 성배가 아닌지 원제가 뭔가요?
moriapa
04/29
1655
0
컵 오브 에이스는 성배가 아닌지 원제가 뭔가요?
질문
moriapa
04/29 1655 0
후기
나루토 사륜안? 목둔이 최고다 후기
aabbp
04/29
1388
4
나루토 사륜안? 목둔이 최고다 후기
후기
aabbp
04/29 1388 4
잡담
이것도 한국화인건가? 보다가 뿜었네
qja39
04/29
1330
3
이것도 한국화인건가? 보다가 뿜었네
잡담
qja39
04/29 1330 3
[패러디]
타입문, 매주 하나의 특수 던전 1-251
tammy
04/29
3438
42
타입문, 매주 하나의 특수 던전 1-251
[패러디]
tammy
04/29 3438 42
[패러디]
던만추, 내 던전은 왜 소울류 게임이 된 거지 1~265
tammy
04/29
4118
52
던만추, 내 던전은 왜 소울류 게임이 된 거지 1~265
[패러디]
tammy
04/29 4118 52
잡담
표절물들 특징
거북
04/29
1297
5
표절물들 특징
잡담
거북
04/29 1297 5
잡담
찾았다 주력의 핵심!
金日成綜合大學
04/29
1728
6
찾았다 주력의 핵심!
잡담
金日成綜合大學
04/29 1728 6
질문
세가 황태자처럼 게임 개발을 주력으로 다룬 소설 없을까요?
trollking1
04/29
1212
0
세가 황태자처럼 게임 개발을 주력으로 다룬 소설 없을까요?
질문
trollking1
04/29 1212 0
[패러디]
[나루토] 나뭇잎 마을에서 유키노시타를 입양하며 시작한다 (完)
金日成綜合大學
04/29
3199
46
[나루토] 나뭇잎 마을에서 유키노시타를 입양하며 시작한다 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
04/29 3199 46
잡담
젠장 웹배치 5mb짜리 다 돌렸는데
rt7777
04/29
1010
2
젠장 웹배치 5mb짜리 다 돌렸는데
잡담
rt7777
04/29 1010 2
일반
사실 나루토 사스케, 하시라마 마다라 게이냐 문제가 아님
sjw7whch8
04/29
1644
2
사실 나루토 사스케, 하시라마 마다라 게이냐 문제가 아님
일반
sjw7whch8
04/29 1644 2
일반
호그와트 마녀 교육 안내서 보는 중
mcnong
04/29
1274
2
호그와트 마녀 교육 안내서 보는 중
일반
mcnong
04/29 1274 2
후기
나는 미국 만화의 어메이징 스파이더맨이다 ㅊㅊ
ddt1412
04/29
3290
5
나는 미국 만화의 어메이징 스파이더맨이다 ㅊㅊ
후기
ddt1412
04/29 3290 5
잡담
구강 편광 까마귀와 성명 표리의 틈새
金日成綜合大學
04/29
1279
3
구강 편광 까마귀와 성명 표리의 틈새
잡담
金日成綜合大學
04/29 1279 3
잡담
그런데 맛살은 히루젠을 어떻게 생각하는 걸까
cain99
04/29
1755
1
그런데 맛살은 히루젠을 어떻게 생각하는 걸까
잡담
cain99
04/29 1755 1
잡담
사스케는 게이인가?
金日成綜合大學
04/29
1046
4
사스케는 게이인가?
잡담
金日成綜合大學
04/29 1046 4
잡담
나루토) 이타치 외전에서 언급된 우치하 쿠데타 당시 상황
karlics
04/29
1464
5
나루토) 이타치 외전에서 언급된 우치하 쿠데타 당시 상황
잡담
karlics
04/29 1464 5
잡담
사실 우치하 박해만안햇으면
거북
04/29
1736
1
사실 우치하 박해만안햇으면
잡담
거북
04/29 1736 1
잡담
이건 역으로 단조님의 은혜아니오...?
하이바라
04/29
1173
3
이건 역으로 단조님의 은혜아니오...?
잡담
하이바라
04/29 1173 3
잡담
나 자신이 싫어하는 우마무스메물 타입을 알게됐다
whenevereven
04/29
726
1
나 자신이 싫어하는 우마무스메물 타입을 알게됐다
잡담
whenevereven
04/29 726 1
잡담
하 어디 달달한 소설 없을까요
arhahaha
04/29
1024
0
하 어디 달달한 소설 없을까요
잡담
arhahaha
04/29 1024 0
복구 요청
코난 나는 사이코패스가 아니다 1~4243(완) 복구 부탁드립니다.
gg2you
04/29
1446
2
코난 나는 사이코패스가 아니다 1~4243(완) 복구 부탁드립니다.
복구 요청
gg2you
04/29 1446 2
잡담
번역소설접한이후로 부작용 진짜 크게 다가오는게
ㅇㅇ
04/29
1803
6
번역소설접한이후로 부작용 진짜 크게 다가오는게
잡담
ㅇㅇ
04/29 1803 6
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53
Deleted comment.