kone
ainovel
ainovel

[사합원 패러디 19금물] 사합원 야스 갑부 1-1020

[야설]
24,107 views · 40 points

일단 본인이 번역한 작품이 아님 인터넷 어디선가에서 주운 작품임 원번역자분도 누구인지 모름


원제목도 표시 안되 있어서 원작가가 누구인지 어디서 연재 되어있는지도 모르겠음 제목 그대로 19금물인데 본인 기준으로는 초반부만

갈짝 읽었는데 걍 평범한 사합원물에 주인공이 대충 과부랑 유부녀 로리(크흠) 처녀 하여튼 사합원에 나오는 모든 여자들을 다 따먹는 다따먹류 소설임 심지어 여자들과 야스를 하면 시스템이 보상도 줌 한마디로 야스를 하면 할 수록 부자가 되는 시스템을 가지고 있음 그러나 씬이랑 수위 다 좋은데 문제는 등장인물들 이름이 너무 엉망으로 되어 있어서 읽기가 힘듬

예를 들어 사주의 여동생 하우수의 이름이 뭔 무엇우수로 되어있거나 (하우를 AI가 영어로 봤는지 무엇이라고 번역한듯)

중국어 원문 그대로 나오는거는 애교수준이고 주인공 이름이 나송인데 뤄송 뤄쑹 로송 등등등 으로 되어있고

다른 등장인물들은 말할 필요도 없이 다 제각각 그 자체이고 19금 물인데 성기를 계파로 혹은 대계파 같은 요상한 용어로 번역한거 등등

진짜 AI번역 개판오분전 절망편 뭔지 보여줌 그래서 솔직한 말로 걍 원제목 알아내서 원본텍본에서 용어집 추출 후 다시 번역하는게 차라리 훨씬 빠를것 같음

참고로 여기서 번역한것 같지는 않은데 몰?루 다른 제목으로 번역되어있을 수도 있어서 원번역자분이 내리라고 하면 바로 내림
근데 19금물들은 어케 번역하는건지 배치번역기로 짧은 19금물 하나 번역해봤는데 중간중간 검열떠서 아예 짤리던데 ㅎㄷㄷ

비번: 국룰
기간: 한달

원제목: 몰루
연재처: 몰루
링크: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iRGlSdlFDemVUUngxOXdVeDlRUWFi

그나저나 이런거는 탭란을 복구로 해야하는지 야설로 해야하는지 패러디로 해야하는지 햇갈리네용 일단 야설이니까 야설로 해둠

40
19 comments
다 따먹는 사합원이라 흥미롭군요
자*, 보* 같은 노골적인 용어가 나오면 바로 걸리고, 모델 자체적으로도 검열하고 그래서 전자는 자@*, 자 * 식으로 정규표현식으로 전체 치환하고 나중에 다시 조립하거나, 모델 검열은 모델 특화된 프롬프트로 뚫는 식으로 하더라구요. 물론 저는 야설 번역은 포기했습니다.
이 작품으로 도전해볼려고 하는데 벌써 무섭네요 ㄷㄷ
콜로모로 번역하면 야설 번역되긴 합니다. 그런데 최근에는 검열이 강화되었는지 다 뱉어내더군요.
배치번역기로 함 해봤는데 몇몇화는 걸리더라구요
가료판이 아니라 진짜 야설인가 보네요, 가료판은 ai가 추가하는거라 떡씬이 너무 맛없는데
(edited )
넵 야설입니다 이게 위 소설인듯?https://8xsk.com/book/24392.html
그냥 대놓고 야설 나오는 부분만 크롬 자동 텍스트 번역해서 1차로 뭔가 파악하고 비야설 부분은 기존대로 번역시키고 자동번역으로 괴상한 부분만 수정하면 엔간한거 다 누렁이 수준 번역되긴 해서
와 절하고 먹어용 추천
야..스..야..스...야..스!
(edited )
검열 온몸비틀기 장인으로 그냥 포기하고 로컬이 제일 편함 ㅋㅋ.. API로 하려면 딥시크정도? 대륙쪽 프론티어 애들이 검열이 좀 널널한편 근데 딥시크도 요즘 검열하긴 하더라
(edited )
로컬은 아예 모르고 배치번역기 원툴이라서 걍 포기하고 번역기다리는 중입니다 ㅋㅋ
일단 엄지척
제가 쌀통 사고를 내버렸습니다;; 왜 이 작품을 놓치고 갔는지를 모르겠네요 ㅠ 사합원에 고용량 고화수라 신나게 받아왔더니 이런 문제라니.... 당연하지만 고의는 아니었습니다. 다음부턴 이런 일 없도록 제 뇌를 잘 교육하겠습니다... 근데 이런 말을 왠지 여러번 한 거 같아서 더 죄송스럽네요.... 공유 감사합니다!
아유 신경도 안씁니다 애초에 저도 그냥 쌀먹해온 작품이라서 상관없습니다 애초에 제가 훨씬더 신세 많이졌는데 매일매일 쌀통 공유해주셔서 제가 오히려 감사합니다..!
All
Title
Body