kone
Sign in
ainovel

ainovel

처음으로 이것저것 배워서 번역 시도해보는 중인데

stt1122
09/21/2025, 06:41:03
잡담
967 views · 2 likes

제미나이 2.5 프로 배치 번역기 영-> 한 번역 시도하는 중인데, 이거 진짜 어렵네...


시리즈 소설의 규모가 총 30메가 정도로 길고, 등장인물이 굉장히 많은 편임


전체 크롤링 후에, 파일을 각 500KB 정도로 나눠서 해보는 중인데, 용량이 크다보니, 결과물이 마음에 안들어도 여러번 시도하기도 애매하고


이름 종류도 영어에서 독일어, 일본어까지 다양해서, 나뉜 번역 청크마다 미세하게 한글 발음 표기가 통일되지 않는 부분이 꽤 있음


그리고 'Miss XX'  같은 단어도 XX아주머니, XX선생님, XX씨 등으로 바뀌어가며 번역되기도 하고


영어권 말장난을 한국어로 번역하면 꽤 부자연스러워 보이는 경우도 있음


용어집을 쓰긴 하는데, 사람 이름이 Summer 라던지, 일반적인 단어랑 의미가 겹치게 되면, 단어를 미리 치환해두기도 애매하고


그런 겹칠만한 단어들을 용어집에서 제외하고 진행하면, 결과물에서 번역 누수가 나는 경우도 있어서 결과물 검수해보는데 머리가 아프다


고수들은 어케하는거임 ㅠ


2
9 comments
greener-straper
09/21/25
손검수함...
stt1122
09/21/25
검수하다보니 결국 반쯤 손번역이 되어가는 거 같음...
yadongwang1
09/21/25
그런 식으로 막 무협 판타지 sf 현대 왔다갔다 하면 ai가 일관성을 잃고 혼란스러워함. 치환 방식으로 미리 한글로 번역 전에 사전변경 해놔도 자기 멋대로 단어 수정하더라..
stt1122
09/21/25
장르 자체는 그냥 현대 하이틴~대학 로맨스? 야설이고, 주요 인물들은 용어집으로 최대한 치환해놨음. 근데 계속 새로운 인물이 추가되고, 일회성 인물들도 많이 추가되다보니까, 점점 AI가 인명 번역을 포기하거나 그냥 발음 멋대로 바꿔버리는 경우가 생기는 것 같음. 그리고 수위 너무 높은 문장은 번역 포기하고 원문 토해버린 부분도 있네..
fgfghjrtrt00
09/21/25
프롬프트 작성을 잘해야하는듯 AI동영상이나 이미지 만들때 잘만든 프롬프트는 고가에 판매된다는 말이 무슨 뜻인지 체감함 사람이름,지역명 인 경우는 반드시 한글 영어 발음 표기그대로 쓴다. ex)summer=섬머
stt1122
09/21/25
감사합니다. 프롬프트도 공부해봐야겠네요
Sorkim
09/21/25
용어집과 프롬프트를 조금씩 손보면서 해보세요. 저 두개 잘짜면 가끔 찐빠나는거 제외하곤 거의 이제 손안갈정도로 번역됩니다. 수위높거나 잔인한 장면도 설득한다거나 번역해야하는 이유를 만들어주면 번역합니다. 인물,지명,기술명,물건명칭등 고유명사의 일관성을 위해 프롬프트를 짠후에 ai가 판단하는데 도움이 될수있게 용어집을 짜주면 용어집에 없는 단어라도 용어집과 어느정도 일관성을 유지해줄정도의 퀄리티로 올라왔어요.
stt1122
09/21/25
그냥 배치 번역기 기본 프롬프트 안건드리고 했었는데 한번 시도해보겠습니다. 조언 감사합니다.
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73936 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43989 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 11649 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42347 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 8581 19
[오버로드] 왕의 탄생을 맞이하라 1-473
[패러디]
respectbot
10/16/25 3836 30
종합만화 : 킬러퀸부터 시작 1~647 완결
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
10/16/25 2619 30
[AI 번역] 내 미친 아내도 회귀했다『凶猛道侣也重生了』 (1-557) 완결 [雨下的好大]
[선협]
greener-straper
10/16/25 3688 33
[다중] 나 홈랜더는 하고 싶은대로 한다 1-559 完
[패러디]
金日成綜合大學
10/15/25 2816 34
사람이 고무 세계에 떨어졌는데, 시작부터 아내가 생겼다人在高武，開局送老婆1-344
일반
Sorkim
10/15/25 2419 26
[AI번역] 종말：내 여자가 소모한 물자, 만 배로 돌려받는다 末世：女人消耗的物资,万倍返还 1-929장 完
[일반]
esfly123
10/15/25 2252 15
미국만화 지옥의 군주
[패러디]
sjw7whch8
10/15/25 2899 29
[나루토]닌자 세계 전체가 위기에빠졋는데 라이브스트리밍을 그만둘수있을까요 1-225
일반
quer99
10/15/25 1659 20
일상세계의 스탠드유저 1~509 완
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
10/14/25 3690 31
[마블] 마블에 막 도착하자마자, 시스템이 '맨 오브 스틸'을 보상으로 주었다1-361(完)
[패러디]
金日成綜合大學
10/14/25 3259 27
사람이 고무 세계에 떨어졌는데, 시작부터 아내가 생겼다人在高武，開局送老婆1-175
일반
Sorkim
10/13/25 2946 37
신화기원 나는 항성급 거수로 진화했다1~694 txt
[선협]
esfly123
10/13/25 3026 42
상옥궐(上玉阙) 1-328
일반
pobit99
10/13/25 3002 34
코난 시체수집가 1~3030
[패러디]
03594
10/13/25 4453 22
[AI 번역] 종말의 슈퍼마켓 하렘『末日超市后宫』 (1-40) + (외전 1) 완결 [작가 소녀의 꿈(少女梦)]
[야설]
greener-straper
10/13/25 4095 29
[나루토]닌자 세계 전체가 위기에빠졋는데 라이브스트리밍을 그만둘수있을까요 1-100
[패러디]
quer99
10/13/25 2136 24
나는 아포칼립스에 스위트룸이 있다 [我在末世有套房] (0001-1619 완결) 가독성 수정
[일반]
kone_l9
10/13/25 2516 46
[명탐정코난]명탐정 코난 세계의 스파이 일상 1-977
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
10/13/25 1940 23
[명탐정코난]사망 노트로 사람을 죽이는 건 코학적이지 않나？ 1-499
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
10/13/25 2279 29
[명탐정 코난]코난 한량 암살자의 종합 만화 일상 1~614
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
10/13/25 2178 29
[코난](요청) 코난에서는 사람들이 뇌옵션 시스템을 가지고 있다 1-310 (연중)
[패러디]
ainovelai
10/12/25 2310 18
[나루토] 우치하 일족이 전멸한 것은 안목이 부족했기 때문이다 1-78
[패러디]
金日成綜合大學
10/12/25 1906 17
나루토 2개
[패러디]
03594
10/12/25 3659 22
[AI번역][패러디][다중]그들과의 죽음이 확실한 사랑 게임 1-542
[패러디]
weieilkk22
10/12/25 2551 28
내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지? 1~300?
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
10/12/25 2834 22
[나루토] 스쿠나의 인주력, 나 우치하1-194(完)
[패러디]
金日成綜合大學
10/12/25 2149 18
[나루토] 나는 암부에서 숨어 지내다 초카게가 되었다(火影：我在暗部苟成超影) 1-392
[패러디]
ppeerroo
10/12/25 2123 27
헌터×헌터에서 시작해 최고의 의지가 되다 1-272
[패러디]
koiyh
10/12/25 2055 20
언정 모음집
[언정]
koiyh
10/12/25 10261 37
[AI 번역] 종말의 네크로맨서, 미친 듯이 병력을 모은다 靱鯩艫餇繧輽繬疯狂屯兵 1-1122화(완)
[일반]
shakeshack
10/12/25 2749 20