stt1122

s/ainovel

감사합니다

06/04 [AI 번역]『동관사랑이야기(东莞爱情故事)』(01-65)

s/ainovel

감사합니다!!

02/22 금기서옥_2024년_추천목록

s/ainovel

그냥 배치 번역기 기본 프롬프트 안건드리고 했었는데 한번 시도해보겠습니다. 조언 감사합니다.

09/21/25 처음으로 이것저것 배워서 번역 시도해보는 중인데

s/ainovel

감사합니다. 프롬프트도 공부해봐야겠네요

09/21/25 처음으로 이것저것 배워서 번역 시도해보는 중인데

s/ainovel

혹시 번역 청크 일부가 플래시로 풀백됐는지 아닌지는 결과물 직접 읽어보는 것 말고는 구분이 어려울까요?

09/21/25 콜로모로 돌렸는데 퀄리티가 낮다는건 그냥 원문 퀄리티가 구린걸까요

s/ainovel

장르 자체는 그냥 현대 하이틴~대학 로맨스? 야설이고, 주요 인물들은 용어집으로 최대한 치환해놨음. 근데 계속 새로운 인물이 추가되고, 일회성 인물들도 많이 추가되다보니까, 점점 AI가 인명 번역을 포기하거나 그냥 발음 멋대로 바꿔버리는 경우가 생기는 것 같음. 그리고 수위 너무 높은 문장은 번역 포기하고 원문 토해버린 부분도 있네..

09/21/25 처음으로 이것저것 배워서 번역 시도해보는 중인데

s/ainovel

검수하다보니 결국 반쯤 손번역이 되어가는 거 같음...

09/21/25 처음으로 이것저것 배워서 번역 시도해보는 중인데

s/ainovel

개추

09/14/25 [AI 번역] 후궁·대관원기(后宫·大观园记) 1-105 [hmhjhc] [19]

s/ainovel

감사합니다\

09/13/25 집마1-1327

s/ainovel

사펑 좋아하는데 감사합니다

09/12/25 [사이버펑크2077] 사이버펑크 2071년부터 1~59