처음으로 이것저것 배워서 번역 시도해보는 중인데
제미나이 2.5 프로 배치 번역기 영-> 한 번역 시도하는 중인데, 이거 진짜 어렵네...
시리즈 소설의 규모가 총 30메가 정도로 길고, 등장인물이 굉장히 많은 편임
전체 크롤링 후에, 파일을 각 500KB 정도로 나눠서 해보는 중인데, 용량이 크다보니, 결과물이 마음에 안들어도 여러번 시도하기도 애매하고
이름 종류도 영어에서 독일어, 일본어까지 다양해서, 나뉜 번역 청크마다 미세하게 한글 발음 표기가 통일되지 않는 부분이 꽤 있음
그리고 'Miss XX' 같은 단어도 XX아주머니, XX선생님, XX씨 등으로 바뀌어가며 번역되기도 하고
영어권 말장난을 한국어로 번역하면 꽤 부자연스러워 보이는 경우도 있음
용어집을 쓰긴 하는데, 사람 이름이 Summer 라던지, 일반적인 단어랑 의미가 겹치게 되면, 단어를 미리 치환해두기도 애매하고
그런 겹칠만한 단어들을 용어집에서 제외하고 진행하면, 결과물에서 번역 누수가 나는 경우도 있어서 결과물 검수해보는데 머리가 아프다
고수들은 어케하는거임 ㅠ
s/ainovel
• 8,080 subscribers- 1. ※번역 요청 규칙※
본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 2. ※복구 요청 규칙※
원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 3. 욕설 및 비속어 금지
욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
- 4. 분쟁 자제
의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
- 5. 게시글 및 댓글 작성 기준
허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
- 6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)
※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
- 7. 닉네임 언급 및 친목 금지.