어떤 특정 단어가 거슬리면
안드로이드로도 쉽게 고칠수있습니다.

이곳에서 다른분이 이미 추천해주신 방법이지만  문리더 프로에만 있는 기능이더라고요.

문리더 프로에서는 이름대체 기능이 있어서
그걸로 특정 단어를 선택해서  수정하고 보실수 있어요.
정식버전을 이용하셔도 좋고
아니면
구글에 Moon+ Reader pro apk 를 검색하시면...

될 겁니다.
저는 모드 욜로라는곳에서 받았네요
숙련된 ai번역 독자분들은 뇌이징으로 보시긴 하지만 그래도 이거 쓰니까 너무 좋더라고요.
가끔 주인공 이름이 맘에 안들면 마음에 드는걸로 아예 바꿔서 보기도 합니다.

여러분이 조금 더 편히 소설을 보셨으면 합니다.
앱 자체를 올리는건 진짜 문제가 될 것 같아서방법만 공유해 봅니다

그리고 관리자님
혹시 이 글 문제가 될 것 같으면 알려주세요
바로 삭제 하겠습니다.

아 그리고 추가로 문 리더는 
조작설정을 더 상세하게 설정할수있더라고요
추천합니다