kone
Sign in
ainovel

ainovel

제미나이 3.0 번역기 돌려봤는데 뭔가 미묘하네요

karlics
11/23/2025, 17:20:55
일반
1047 views · 2 likes


원문을 기존보다 더 자연스러운 문장으로 번역하려는 경향은 확실히 있는데


이게 자연스럽게 번역하겠답시고 아예 원문의 문장 구조를 지 마음대로 바꿔서 꼬아서 번역해버리는 결과물이 너무 많이 나옴


특히 문장 부호 같은거 아예 자기 멋대로 바꿔버리니까 원문이랑 아예 다른 의미, 다른 어감의 문장으로도 번역되서 나오고


프리뷰 단계라 아직 미완성이라서 그런가 싶기도 하고

2
6 comments
Sorkim
11/23/25
개인적으론.. 일정 수준까지 도달하기 전에는 차라리 딱딱한게 낫다고 생각합니다. 2.5프로도 최근들어서야 오류적어지고 괜찮아진거지..그전에는 차라리 플래쉬가 낫다고 생각해요. 물론 검수까지 한다는 가정하에는 프로가 퀄이 낫겟지만..
89710157
11/24/25
야겜 번역하는사람 후기 보면 3.0이 프롬프트 잘 짜면 검수가 필요 없을 수준이라고 하더군요. 성능 향상 체감이 손에 꼽을정도로 엄청 컸다던데
kone1133
11/24/25
온도와 topP값 등을 조절해야 원문을 유지합니다.
karlics
11/24/25
보통 몇으로 맞추는게 좋을까요? 전 온도는 1로 매번 유지하는데
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74726 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44407 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12441 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42949 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9617 19
고블린 중증 의존 1-469
[일반]
ㅇㅇ
03/14 3463 38
마녀여, 자중해주오 후기
후기
naru00
03/14 1281 8
나루토, 내 어머니는 '전생자'였다. 후기
후기
金日成綜合大學
03/14 1422 6
인생체험선녀 후기
후기
naru00
03/14 2202 5
대체 그 황무지에서 쓴웃음 짓는게 누구임
일반
sjw7whch8
03/14 2383 3
산하직 후기
후기
naru00
03/14 2084 7
제일 재밌게 본 패러디는 뭐가 있나요?
잡담
oiasake
03/14 1685 3
쌀 1개
[일반]
afjtj4bgjejwnf
03/14 4517 83
황폐한 시절로 전가, 나무 껍질을 씹는다면 나는 온 가족과 함께 고기 를 먹는다.
[일반]
lelfjgjjwik
03/14 4600 25
[동방]남녀역전 환상향에 떨어진 생명 あべこべ幻想郷に落ちた命 1-40
[패러디]
kimmumu
03/14 3064 32
중국소설공유방 링크 복구요청드립니다.
복구 요청
kiorls
03/13 3269 0
ㅋㅋㅋ 야스 묘사 거 개 웃기네
잡담
金日成綜合大學
03/13 2406 4
말딸말고 실제 경마소재 소설찾다가 괴상한걸 찾아버렸다...
일반
djdoc12
03/13 1434 3
이전에 올려주신 중국어소설공유 텔레방 링크 있으신분??
질문
kiorls
03/13 7503 0
나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~930 원본자료 올렸습니다. 번역요청드립니다.
번역 요청
kkkggg123
03/13 7703 11
[타입문]타입문, 아르토리아 구하기부터 (1-664)
[패러디]
金日成綜合大學
03/13 2807 50
검열 우회하는 방법
정보
Ghost
03/13 9158 2
짧은 단편인줄 알았는데
잡담
金日成綜合大學
03/13 1397 6
신작 유희왕 패러디 사료
잡담
金日成綜合大學
03/13 1436 5
장생수선 부적 제작 하차
후기
ugumuon9
03/13 3209 9
검열 어떻게 우회하시나요?
질문
사용자핸들123
03/13 6888 2
[포켓몬스터] 포켓몬스터： 드래곤 타입 마스터(神奇宝贝之龙系掌门人) (완) 복구 요청합니다.
복구 요청
cjsdls12
03/13 1313 0
대체역사를 포함한 패러디 물의 공통점
잡담
vango
03/13 1557 2
아니 trxs.cc 텍본 다운로드 유료로 바꼈네...
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/13 1749 5
학신 패러디 추천 부탁드립니다.
일반
kb070000
03/13 1256 0
[패러디]호그와트의 dnd마법사 하차 후기
후기
74839
03/13 1875 6
붕괴로 시작하는 기물제작자 1-474화 복구
[복구]
얀데레좋은듯
03/13 7378 14
스피드 쌀먹 공유 모음 20260313
[일반]
tassdar
03/13 6765 100
거북이 수선 아끼다 지금 보는데 역시 연기기 하꼬쑈가 잼있음
잡담
thecaffri
03/13 2437 2
[우마무스메]범재 트레이너는 더 이상 리셋 하고 싶지 않다庸才训练员不想再重开了 1-456 (완결)
[패러디]
hyun6871
03/13 3269 54