제미나이 3.0 번역기 돌려봤는데 뭔가 미묘하네요
원문을 기존보다 더 자연스러운 문장으로 번역하려는 경향은 확실히 있는데
이게 자연스럽게 번역하겠답시고 아예 원문의 문장 구조를 지 마음대로 바꿔서 꼬아서 번역해버리는 결과물이 너무 많이 나옴
특히 문장 부호 같은거 아예 자기 멋대로 바꿔버리니까 원문이랑 아예 다른 의미, 다른 어감의 문장으로도 번역되서 나오고
프리뷰 단계라 아직 미완성이라서 그런가 싶기도 하고
2
6 comments
Sorkim
11/23/25 개인적으론.. 일정 수준까지 도달하기 전에는 차라리 딱딱한게 낫다고 생각합니다. 2.5프로도 최근들어서야 오류적어지고 괜찮아진거지..그전에는 차라리 플래쉬가 낫다고 생각해요. 물론 검수까지 한다는 가정하에는 프로가 퀄이 낫겟지만..
89710157
11/24/25 야겜 번역하는사람 후기 보면 3.0이 프롬프트 잘 짜면 검수가 필요 없을 수준이라고 하더군요. 성능 향상 체감이 손에 꼽을정도로 엄청 컸다던데
kone1133
11/24/25 온도와 topP값 등을 조절해야 원문을 유지합니다.
karlics
11/24/25 보통 몇으로 맞추는게 좋을까요? 전 온도는 1로 매번 유지하는데
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
77199
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77199 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
47532
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47532 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12991
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12991 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43362
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43362 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
10486
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10486 19
후기
[패러디]호그와트 나는 교황 시스템을 얻었다 초반 하차 후기
74839
04/22
2397
0
[패러디]호그와트 나는 교황 시스템을 얻었다 초반 하차 후기
후기
74839
04/22 2397 0
[복구]
내가 재밌다고 생각하는 것들 복구
txt1557
04/22
5740
50
내가 재밌다고 생각하는 것들 복구
[복구]
txt1557
04/22 5740 50
잡담
해포때 연애하는건 중요함
74839
04/22
1829
0
해포때 연애하는건 중요함
잡담
74839
04/22 1829 0
질문
명일방주 패러디 도전해보려고 하는데 답변좀.
hkrjjngndjsj1
04/22
2241
0
명일방주 패러디 도전해보려고 하는데 답변좀.
질문
hkrjjngndjsj1
04/22 2241 0
[일반]
쌀~~~~
afjtj4bgjejwnf
04/22
4947
95
쌀~~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
04/22 4947 95
후기
범인수선 주작이화
삣삐세여
04/22
1356
0
범인수선 주작이화
후기
삣삐세여
04/22 1356 0
잡담
무도장생 재미있게 봤음. 추천
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/22
2379
3
무도장생 재미있게 봤음. 추천
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/22 2379 3
복구 요청
그 소이퐁으로 빙의? 하는 소설 복구 가능하신분 계신가요
kskfd10b
04/22
2048
4
그 소이퐁으로 빙의? 하는 소설 복구 가능하신분 계신가요
복구 요청
kskfd10b
04/22 2048 4
[야설]
[AI 번역] 선자파도곡 1~174 (수정)
오믈릿
04/22
3977
42
[AI 번역] 선자파도곡 1~174 (수정)
[야설]
오믈릿
04/22 3977 42
후기
패러디 작품별 추천작? 여러분의 최애작품은 무엇인가요?
kamak2
04/22
3515
21
패러디 작품별 추천작? 여러분의 최애작품은 무엇인가요?
후기
kamak2
04/22 3515 21
잡담
해리포터 원작을 그리 재미있게 보지 않았는데
mcnong
04/22
1341
0
해리포터 원작을 그리 재미있게 보지 않았는데
잡담
mcnong
04/22 1341 0
[패러디]
누가 명일방주 팬픽 추천해달라고 하기에 제가 번역한 것 중 재미있게 읽은편이었던거 대강 모아서 가져왔습니다.
명일방주너무좋아광인
04/22
2429
37
누가 명일방주 팬픽 추천해달라고 하기에 제가 번역한 것 중 재미있게 읽은편이었던거 대강 모아서 가져왔습니다.
[패러디]
명일방주너무좋아광인
04/22 2429 37
후기
야수 길들이기 후기
ads12
04/22
1401
4
야수 길들이기 후기
후기
ads12
04/22 1401 4
질문
호그와트 제발 빨리 졸업좀 해줘 같은 하렘물 없음?
hkrjjngndjsj1
04/22
2497
1
호그와트 제발 빨리 졸업좀 해줘 같은 하렘물 없음?
질문
hkrjjngndjsj1
04/22 2497 1
후기
홍루의 화려함, 권세가 천하를 덮다 후기
hkrjjngndjsj1
04/22
1848
7
홍루의 화려함, 권세가 천하를 덮다 후기
후기
hkrjjngndjsj1
04/22 1848 7
[일반]
[AI 번역] 명나라로 돌아가 왕이 되다 1~469 수정
오믈릿
04/22
2180
34
[AI 번역] 명나라로 돌아가 왕이 되다 1~469 수정
[일반]
오믈릿
04/22 2180 34
잡담
중국 작가들은 근데 어떻게 하루에 1만자씩 업로드 하는 걸까
오믈릿
04/22
1684
-1
중국 작가들은 근데 어떻게 하루에 1만자씩 업로드 하는 걸까
잡담
오믈릿
04/22 1684 -1
[일반]
연대 시골의 느긋한 일상 1-1110 갱신
tjgidskan
04/22
2648
31
연대 시골의 느긋한 일상 1-1110 갱신
[일반]
tjgidskan
04/22 2648 31
번역 요청
어수종여분개시御兽从零分开始 (야수 길들이기 0점부터 시작) 1~1527 번역 요청합니다
redwinw179
04/22
2554
3
어수종여분개시御兽从零分开始 (야수 길들이기 0점부터 시작) 1~1527 번역 요청합니다
번역 요청
redwinw179
04/22 2554 3
잡담
무도장생 그게 좀 그럼
donei88
04/22
2294
1
무도장생 그게 좀 그럼
잡담
donei88
04/22 2294 1
잡담
신비의 제왕 2부는 왜 이렇게 안읽히지
zxcvbb89
04/22
1853
0
신비의 제왕 2부는 왜 이렇게 안읽히지
잡담
zxcvbb89
04/22 1853 0
후기
감옥 무도장생 짧은후기
darksun
04/22
1073
4
감옥 무도장생 짧은후기
후기
darksun
04/22 1073 4
잡담
생각해보니 호그와트 다닐 정도면면 연애 할만 하지
mcnong
04/22
1375
3
생각해보니 호그와트 다닐 정도면면 연애 할만 하지
잡담
mcnong
04/22 1375 3
복구 요청
[동방]환상향 파라다이스 프로젝트来自幻想乡的乐园计划 1-732 복구 요청드립니다
olcolc
04/22
2090
1
[동방]환상향 파라다이스 프로젝트来自幻想乡的乐园计划 1-732 복구 요청드립니다
복구 요청
olcolc
04/22 2090 1
잡담
조용구도 작가 신작 애매하네
donei88
04/21
1428
0
조용구도 작가 신작 애매하네
잡담
donei88
04/21 1428 0
잡담
아니 성벽 드러내는것도 정도가 있지
mcnong
04/21
3048
-5
아니 성벽 드러내는것도 정도가 있지
잡담
mcnong
04/21 3048 -5
잡담
고블린 중증의존 주인공 어디까지 성장함?
dlehdrms123
04/21
1527
0
고블린 중증의존 주인공 어디까지 성장함?
잡담
dlehdrms123
04/21 1527 0
잡담
댓글 맵네 매워 ㅋㅋㅋ
金日成綜合大學
04/21
3656
6
댓글 맵네 매워 ㅋㅋㅋ
잡담
金日成綜合大學
04/21 3656 6
질문
신제 패러디 혼돈의 화신
cheeeze
04/21
1657
0
신제 패러디 혼돈의 화신
질문
cheeeze
04/21 1657 0
질문
[포켓몬]나는 포켓몬 서큐버스가 아니라고 我真不是宝可梦魅魔 이거 선발대 있나요?
wang95
04/21
2103
0
[포켓몬]나는 포켓몬 서큐버스가 아니라고 我真不是宝可梦魅魔 이거 선발대 있나요?
질문
wang95
04/21 2103 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53