ainovel

지금 3.0 pro는 오히려 기존 2.5 pro에 비해 더 극단적이라고 봐서

karlics

11/25/2025, 11:58:24

일반

5872 views · 2 likes

제가 AISTUDIO 공홈에서 2.5 pro 돌리다가 최근에 3.0 pro를 돌려보고 있습니다만

번역된 문장이 한국어로 훨씬 자연스러운 건 기존 2.5 pro에 비해 엄청나지긴 했는데 그 과정에서 너무 과도하게 의역이 들어갑니다.

그러다 보니 이미 얼마 전에 여기서 한 번 말했지만 아예 원문이랑 다른 어감, 뉘앙스의 문장으로 번역되는 경우도 꽤 많더라구요

온도를 1에서 0.5로 줄이니까 그래도 좀 원문에 맞춰진 형태로 번역이 되긴 하는데 여전히 톡톡 튀는 문장들이 계속 나옴.

다만 번역되는 문장의 자연스러움은 기존 2.5 pro보다 훨씬 개선되긴 했습니다. 이건 확실함.

5 comments

asdf4132

11/25/25

저도 3.0으로 돌려서 읽어봤는데 내용이 이상해서 확인해보니 지맘대로 일부 내용 날려버리기도하고 심지어는 아예 원문에는 존재하지도 않는 내용을 지어내서 중간에 끼워넣기도 하더라구요. 그런 부분들 일일이 찾을수도 없고ㅋㅋㅋ 아직은 2.5pro가 나아보이네요.

gsword1213

11/25/25 Edited 11/25/25

온도를 줄여야 겠군요. 선협인데 뜬금 영미권 외래어가 나온다던지.. 고인물이나 이런 국산 신조어가 나오기도 해서 문제다 싶었음. 프롬프트 내가 짠 건 아니지만 저래 하지 말라고 해 놓은걸 본 듯 한데..

karlics

11/25/25

저도 그렇더라구요. 무협 장르인데 히든 카드 이딴 단어를 쓰질 않나

gsword1213

11/26/25

온도를 0.7로 낮췄더니 너무 한자 숙어가 많이 나와서 한자 잘 모르는 사람은 이해하기 힘들게 나오네.. 프롬프트 문제인가.. 2.5일 때는 잘 작동 했었는데..

nopbinkr

11/26/25

온도를 0.5로 세팅하고 의역방지, 축약, 창작 금지 장르 배경에 맞는 문체(선협에서 영어 사용금지, 서양판타지에서 무협용어금지등) 등등 프롬 테스트 중입니다. 2.5까지 자주나오던 설명문이 현재진행형 명령형 대화형으로 바뀌는 문제는 좀 없어진것같은데 다른데서 문제가터지네요