kone
Sign in
ainovel

ainovel

번역 중인데 질문좀

alpakhan
11/11/2025, 13:56:48
질문
1319 views · 1 likes

저는 번역할때 한화씩 긁어서 읽으면서 번역을 합니다.


제미니 프로를 이용해서 번역을 하는데 번역을 100화정도 하고 나면 자기 마음 대로 말투가 계속 바뀌 더라구요 ~하시오 ~했소?


이렇게 틀딱체를 쓰는데 프롬포트를 말투를 일관적으로 하라고 입력해도 심심하면 저렇게 바뀌는데 프롬포트를 어떻게 입력해야 할까요?

1
5 comments
Sign in to comment
kone1133
11/11/25
프롬프트로 현재 해결이 안되는 문제입니다. 파이썬 스크립트로 번역도중에 그런 어투가 감지되면 그 부분을 일괄 다시 번역하라고 하는 수 밖에 없죠.
tassdar
11/11/25
제미니도 대화가 쌓일수록 창의력을 발휘하기 쉽습니다. 10화마다 대화내용 비우길 추천드립니다. 같은 이유로 용어집과 프롬프트 최적화가 지상과제더군요.
부캐
11/11/25 Edited 11/11/25
여기다가 달려고 하니까 500자로는 모자라서 글 하나 새로 팠어요. 한번 읽어보세요. https://kone.gg/s/ainovel/bicLAUK74kQiL2FUjPAPOb?p=1
Sorkim
11/11/25
한화씩 하는 이상 해결할수 없는 문제이긴합니다만.. 복사해서 구글스튜디오에서 직접 번역하는거라면 전내용을 지우지말고 이어서하시면 어느정도 말투유지가 가능하긴합니다. 전화의 내용을 기억하고 있기때문에..
Sorkim
11/11/25
다만.. 한화씩 하시면 콜로모쓰시는게 압도적으로 편리합니다..
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72667 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42670 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 9215 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39474 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6482 19
블리치 패러디 잘 아시는 분
잡담
Djdidkd
04/19 1799 0
스포)아이젠양 흑심 읽기앞서 특이점
잡담
rt7777
04/19 1881 0
[AI 번역] 선자파도곡 1~174
[야설]
오믈릿
04/19 7319 51
소설 읽다보면 유독 불교에 배타적이다고 느낄때가 많았는데
잡담
sankhara
04/19 2285 5
모르고 한국 패러디를 번역했는데.
잡담
rlawjrwnd
04/19 2281 4
나루토 패러디는 파츠 모으듯이 진행되는듯
잡담
oneone
04/19 1784 3
홍콩연예계물찾으시는분이있어 올립니다
잡담
jinjinmama
04/19 2090 28
마블패러디 딥한거 나왔으면 좋겠어요.
잡담
Jinglebell12
04/19 1104 1
천생선종 외전 없나요
잡담
바야가타
04/19 926 0
[패러디]나루토에서 수업을 진행하는 동안 제가 츠나데의 제자라고 표시됩니다 후기
후기
74839
04/19 2151 7
[오버로드] 왕의 탄생을 맞이하라 1-566
[복구]
하이바라
04/19 2000 17
[어과초]어느 과학도시의 명탐정 完
[복구]
하이바라
04/19 1474 11
오버로드 패러디 후기
후기
sdl25
04/19 1491 2
[방도리] 사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-388 + 명방 얀데레물
[패러디]
naxlamas
04/19 3330 31
[어과초]어떤 과학의 도시 명탐정 완결
복구 요청
djekwnbjw
04/19 1330 1
la명탐정, 닌자 세계에서 게임을 한다니 이게 뭐야, 하이 스쿨 핵 앤 슬래시, 불의 악마 셴두, 출주 정지 후, 저는 트레이너가 되었습니다
[복구]
tassdar
04/19 3054 26
오랜만 쌀!!!!
[일반]
afjtj4bgjejwnf
04/19 3998 96
중국 인구증가가 진짜 징글징글하긴했네
잡담
locos-abcd
04/19 2475 5
[우마무스메]출주 정지 후, 저는 트레이너가 되었습니다 완결본 복구 요청 드려요.
복구 요청
호호이
04/18 1235 5
[ 도쿄 의도 ] 후기
후기
89465435
04/18 1368 9
[사키코가 죽은 후...] 최신화는 그냥 동물의 왕국, 사랑과 전쟁이네요 ㅋㅋㅋㅋ(스포)
후기
naxlamas
04/18 1975 5
드래곤의 힘으로 후기
후기
wkdwo
04/18 1188 4
하이 스쿨 핵 앤 슬래시 복구요청드립니다.
복구 요청
djfzmsdl
04/18 1704 0
[완전검수] [마노사바] 양동이 좀비를 이지메하는 것부터 시작하는 마녀재판 1-135
[패러디]
eratohofu
04/18 2325 29
그러고보면 패러디에서 헬싱은 잘 안보이네
일반
sjw7whch8
04/18 1136 3
[신비의 제왕]신비：최후의 양치기 诡秘：最后一个牧羊人 1-796
[패러디]
basileus31
04/18 2489 45
아호게왕부터 시작되는 공개처형 완
[복구]
aabbp
04/18 1954 19
[다중] 나의 '스탠드'는 스티브! 1~1486
[패러디]
aabbp
04/18 2514 29
스피드 쌀먹 공유 모음 20260418
[일반]
tassdar
04/18 6394 113
붕괴 3rd를 플레이한다 로컬 번역 테스트
잡담
시라카미 후부키
04/18 2116 1