번역 중인데 질문좀
저는 번역할때 한화씩 긁어서 읽으면서 번역을 합니다.
제미니 프로를 이용해서 번역을 하는데 번역을 100화정도 하고 나면 자기 마음 대로 말투가 계속 바뀌 더라구요 ~하시오 ~했소?
이렇게 틀딱체를 쓰는데 프롬포트를 말투를 일관적으로 하라고 입력해도 심심하면 저렇게 바뀌는데 프롬포트를 어떻게 입력해야 할까요?
1
5 comments
kone1133
11/11/25 프롬프트로 현재 해결이 안되는 문제입니다. 파이썬 스크립트로 번역도중에 그런 어투가 감지되면 그 부분을 일괄 다시 번역하라고 하는 수 밖에 없죠.
tassdar
11/11/25 제미니도 대화가 쌓일수록 창의력을 발휘하기 쉽습니다. 10화마다 대화내용 비우길 추천드립니다. 같은 이유로 용어집과 프롬프트 최적화가 지상과제더군요.
부캐
11/11/25 Edited 11/11/25여기다가 달려고 하니까 500자로는 모자라서 글 하나 새로 팠어요. 한번 읽어보세요.
https://kone.gg/s/ainovel/bicLAUK74kQiL2FUjPAPOb?p=1
Sorkim
11/11/25 한화씩 하는 이상 해결할수 없는 문제이긴합니다만.. 복사해서 구글스튜디오에서 직접 번역하는거라면 전내용을 지우지말고 이어서하시면 어느정도 말투유지가 가능하긴합니다. 전화의 내용을 기억하고 있기때문에..
Sorkim
11/11/25 다만.. 한화씩 하시면 콜로모쓰시는게 압도적으로 편리합니다..
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
72669
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72669 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42670
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42670 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
9216
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 9216 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39489
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39489 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6602
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6602 19
복구 요청
[유희왕] 마인드 크래시는 봐줘! 복구 부탁드립니다.
koneid1105
04/25
1108
0
[유희왕] 마인드 크래시는 봐줘! 복구 부탁드립니다.
복구 요청
koneid1105
04/25 1108 0
복구 요청
선주 나부에서 모바일 게임을 개발합니다 복구 요청합니다
sibdduck
04/25
1001
1
선주 나부에서 모바일 게임을 개발합니다 복구 요청합니다
복구 요청
sibdduck
04/25 1001 1
질문
베트남 사이트 원문 추출했을때 베트남어 섞여있는게 정상인가요?
qwwwc
04/25
2004
0
베트남 사이트 원문 추출했을때 베트남어 섞여있는게 정상인가요?
질문
qwwwc
04/25 2004 0
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260425 - 2
tassdar
04/25
6428
100
스피드 쌀먹 공유 모음 20260425 - 2
[일반]
tassdar
04/25 6428 100
[패러디]
사이버펑크에 침투한 플레이어 1-416
kone1133
04/25
2940
31
사이버펑크에 침투한 플레이어 1-416
[패러디]
kone1133
04/25 2940 31
잡담
[패러디]나루토, 저는 정말 포켓몬이 아니에요 후기
74839
04/25
864
1
[패러디]나루토, 저는 정말 포켓몬이 아니에요 후기
잡담
74839
04/25 864 1
잡담
최근 올라온 패러디 보는중...
金日成綜合大學
04/25
1787
7
최근 올라온 패러디 보는중...
잡담
金日成綜合大學
04/25 1787 7
잡담
스톰윈드 노동실록 잼게 보신분 질문이요
cjsdls12
04/25
1416
1
스톰윈드 노동실록 잼게 보신분 질문이요
잡담
cjsdls12
04/25 1416 1
잡담
천해선도 주인공 좀 역하네.
lapid08
04/25
2073
5
천해선도 주인공 좀 역하네.
잡담
lapid08
04/25 2073 5
잡담
사이어인도 전투력 격차가 꽤 큰가보네
金日成綜合大學
04/25
1427
0
사이어인도 전투력 격차가 꽤 큰가보네
잡담
金日成綜合大學
04/25 1427 0
잡담
정작 시스이는 이타치가 저지른거 보면
rt7777
04/25
1147
3
정작 시스이는 이타치가 저지른거 보면
잡담
rt7777
04/25 1147 3
잡담
그록 무료제공 끝났음?
74839
04/25
1058
0
그록 무료제공 끝났음?
잡담
74839
04/25 1058 0
잡담
나루토 패러디에서 발암 1호
金日成綜合大學
04/25
1296
3
나루토 패러디에서 발암 1호
잡담
金日成綜合大學
04/25 1296 3
복구 요청
뒤죽박죽 이세계에서 엄청 야한 슬로 라이프를 하려던 결과, 뒷세계의 지배자가 된 건
rnrfnfdlanjseptid
04/25
1805
1
뒤죽박죽 이세계에서 엄청 야한 슬로 라이프를 하려던 결과, 뒷세계의 지배자가 된 건
복구 요청
rnrfnfdlanjseptid
04/25 1805 1
복구 요청
폐령근부터 시작하는 마도수행 1-823 복구 부탁드립니다
roo0081
04/25
2616
1
폐령근부터 시작하는 마도수행 1-823 복구 부탁드립니다
복구 요청
roo0081
04/25 2616 1
질문
드래곤 고블린 버섯에 비견되만한 소설 아시나요?
Djdidkd
04/25
2027
0
드래곤 고블린 버섯에 비견되만한 소설 아시나요?
질문
Djdidkd
04/25 2027 0
잡담
스톰윈드 노동실록 재밋슴
asdasda3g
04/25
943
4
스톰윈드 노동실록 재밋슴
잡담
asdasda3g
04/25 943 4
잡담
그저 오늘도 일용할 쌀양식에 감사를
qweasz94
04/25
2041
1
그저 오늘도 일용할 쌀양식에 감사를
잡담
qweasz94
04/25 2041 1
후기
아무리 생각해도 요 반년간 읽은 선협 중 최고는 마도폐령근이랑 환급승급 밖에 없는 듯.
hkrjjngndjsj1
04/25
2457
17
아무리 생각해도 요 반년간 읽은 선협 중 최고는 마도폐령근이랑 환급승급 밖에 없는 듯.
후기
hkrjjngndjsj1
04/25 2457 17
잡담
오늘의 정발 정보)
Ghost
04/25
1252
4
오늘의 정발 정보)
잡담
Ghost
04/25 1252 4
잡담
크아악 재벌 무조건 해야겠다
시라카미 후부키
04/25
1813
8
크아악 재벌 무조건 해야겠다
잡담
시라카미 후부키
04/25 1813 8
잡담
판타지 3대장 드래곤 고블린 버섯중 개취는
cjdthqn
04/25
1830
0
판타지 3대장 드래곤 고블린 버섯중 개취는
잡담
cjdthqn
04/25 1830 0
잡담
붕3플 로컬 번역 예상 완료시간은 15시간...
시라카미 후부키
04/25
911
5
붕3플 로컬 번역 예상 완료시간은 15시간...
잡담
시라카미 후부키
04/25 911 5
용어집
[붕괴 3rd를 플레이한다]자동생성으로 뽑고 제미나이랑 구글링으로 대강 고친 임시 용어집
시라카미 후부키
04/25
2195
4
[붕괴 3rd를 플레이한다]자동생성으로 뽑고 제미나이랑 구글링으로 대강 고친 임시 용어집
용어집
시라카미 후부키
04/25 2195 4
일반
쌀멉형님들 감사요
부가티
04/24
1916
9
쌀멉형님들 감사요
일반
부가티
04/24 1916 9
후기
고블린 중증 의존이 갈수록 애매해지는 이유
temp169
04/24
2724
8
고블린 중증 의존이 갈수록 애매해지는 이유
후기
temp169
04/24 2724 8
[일반]
쌀먹 퍼옴
cinekim
04/24
6045
72
쌀먹 퍼옴
[일반]
cinekim
04/24 6045 72
잡담
선자파도곡 인기 없다고 썼던 글 취소해야겠네요
오믈릿
04/24
1174
8
선자파도곡 인기 없다고 썼던 글 취소해야겠네요
잡담
오믈릿
04/24 1174 8
[패러디]
[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다人在MYGO，但她们是动物 1~450
hyun6871
04/24
2793
29
[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다人在MYGO，但她们是动物 1~450
[패러디]
hyun6871
04/24 2793 29
잡담
패러디가 재미없어지는 부분
vhzkf
04/24
1913
7
패러디가 재미없어지는 부분
잡담
vhzkf
04/24 1913 7
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53