kone
Sign in
ainovel

ainovel

번역 중인데 질문좀

alpakhan
11/11/2025, 13:56:48
질문
1337 views · 1 likes

저는 번역할때 한화씩 긁어서 읽으면서 번역을 합니다.


제미니 프로를 이용해서 번역을 하는데 번역을 100화정도 하고 나면 자기 마음 대로 말투가 계속 바뀌 더라구요 ~하시오 ~했소?


이렇게 틀딱체를 쓰는데 프롬포트를 말투를 일관적으로 하라고 입력해도 심심하면 저렇게 바뀌는데 프롬포트를 어떻게 입력해야 할까요?

1
5 comments
Sign in to comment
kone1133
11/11/25
프롬프트로 현재 해결이 안되는 문제입니다. 파이썬 스크립트로 번역도중에 그런 어투가 감지되면 그 부분을 일괄 다시 번역하라고 하는 수 밖에 없죠.
tassdar
11/11/25
제미니도 대화가 쌓일수록 창의력을 발휘하기 쉽습니다. 10화마다 대화내용 비우길 추천드립니다. 같은 이유로 용어집과 프롬프트 최적화가 지상과제더군요.
부캐
11/11/25 Edited 11/11/25
여기다가 달려고 하니까 500자로는 모자라서 글 하나 새로 팠어요. 한번 읽어보세요. https://kone.gg/s/ainovel/bicLAUK74kQiL2FUjPAPOb?p=1
Sorkim
11/11/25
한화씩 하는 이상 해결할수 없는 문제이긴합니다만.. 복사해서 구글스튜디오에서 직접 번역하는거라면 전내용을 지우지말고 이어서하시면 어느정도 말투유지가 가능하긴합니다. 전화의 내용을 기억하고 있기때문에..
Sorkim
11/11/25
다만.. 한화씩 하시면 콜로모쓰시는게 압도적으로 편리합니다..
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72670 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42670 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 9220 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39505 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6602 19
하시라마는 근데 어떻게 죽은걸까
잡담
quer99
04/26 1089 2
[패러디]우치하 여자친구가 너무 츤데레다 후기
후기
74839
04/26 1966 6
중국 주술 팬픽에서는 공시우 어케 나옴??
잡담
야돈
04/26 1821 1
금·토 영근으로 시작하는 장생지도 1-100
[선협]
야돈
04/26 2867 25
천재수선, 천령근도 별거 아니군 1-101
[선협]
야돈
04/26 3652 22
악녀수선，온 가족을 제물로 바치다 1-200
[선협]
야돈
04/26 3273 18
[영쉘든] 스티븐 쿠퍼로 환생하다 1-74
[패러디]
야돈
04/26 2236 11
[영쉘든] 조지로 다시 환생하다 1-123
[패러디]
야돈
04/26 1785 16
[헌터X헌터] 무한 성장 1-518
[패러디]
야돈
04/26 3142 32
[학사신공] 매응수선전 1-82
[패러디]
야돈
04/26 909 13
[학사신공] 대진뇌수 1-197
[패러디]
야돈
04/26 2702 19
[학사신공] 나는 검조가 되었다 1-172
[패러디]
야돈
04/26 1428 22
[코난] 코난 세계의 킬러퀸 1-100
[패러디]
야돈
04/26 3099 17
[주술회전] 천여주박이 약하다고？난 분노로 팔문둔갑을 연다！ 1-196
[패러디]
야돈
04/26 3628 25
[원피스] 나 야마토, 효자 노릇은 안한다 1-154
[패러디]
야돈
04/26 1481 17
[워해머] 처음부터 시작하는 0호 프라이마크의 생활 1-53
[패러디]
야돈
04/26 3152 16
[신조협려] 칠 년이 지나서야 비로소 무협임을 알았다 1-198
[패러디]
야돈
04/26 3303 28
[나루토] 히나타：나뭇잎 마을은 이제 내 손아귀에 있다 1-30
[패러디]
야돈
04/26 1952 17
[나루토] 나뭇잎 일지 1-478
[패러디]
야돈
04/26 3423 35
[나루토] 나뭇잎 마을의 대검호 1-27
[패러디]
야돈
04/26 1505 20
원피스 패러디 해적의 재앙 재밌네요
잡담
개꿀페페
04/26 1059 3
닭장 아줌마가 인기 캐릭터였다니
잡담
金日成綜合大學
04/26 1521 5
나루토 천재 캐릭터 설정부터 시작
후기
aabbp
04/26 1478 4
나루토 수많은 미래 상속 후기
후기
aabbp
04/26 1200 4
붕3플 1~930 250/370 진행중
잡담
시라카미 후부키
04/26 1278 6
붕괴 스타레일, 이세계에서 돌아왔다 1-480
[패러디]
tammy
04/26 2501 41
붕괴 스타레일, 시작부터 에이언즈 키레네를 줍다 1-248
[패러디]
tammy
04/26 2779 34
나루토 아카츠키 추상적 전략가 후기
후기
aabbp
04/26 1156 4
나루토 드림마스터 1ㅡ375
[패러디]
하이바라
04/26 2131 97
폐령근부터 시작하는 마도수행, 천생선종, 합환종의 노정으로 시작 죽을수록 강해진다, 프로의 주인 복구
[복구]
tassdar
04/26 2743 32