kone
Sign in
ainovel
ainovel

중국 소설 번역은 한국어로 번역하면 이상해지긴함

aoqlwkj
07/29/2026, 09:45:44
잡담
6439 views · -1 like

한국은 표음문자라

글을 쓸때 세밀한 표현이 흔하지만

중국은 문자하나에 뜻이 여럿들어있어서

소설 쓸때 한국어에 비해 훨씬 맥락에 민감하고

다양한 해석이 가능함

에를 들어

他心中一动

이걸 직역하면 그의 마음이 움직이다인데

한국어로 번역하면 무언가를 깨닫다, 욕심을 느끼다, 제안에 흥미를 느끼다, 생각을 떠올리다,가능성이 스치다 등등

문맥에 따라 오만가지 해석이 가능함

그래서 중국어는 특히 번역과정이 어렵고

AI로 돌리더라도 버전에 따라 전혀 다르게 느껴지는거 같음

-1
6 comments
anaudwk
07/29
모든 언어가 그럼
dlatldyd123
07/29
ㄹㅇㅋㅋ
뚜르
07/29
근데 어떻게 보면 한국어가 대단한 거 아닌가 싶은데, 반대로 보면 다른 나라에서 한국어 번역할땐 그만큼 협소한 표현들밖에 못한다는 거니까
sonic001
07/29
난 번역하면서 가장 놀랐던게 중국어엔 존대 반존대가 없다는거였음, 명칭으로 존대를 표현할수 있지만 말 자체엔 존댓말이 없다는거 보고 충격
loadinside
07/29
중귝어는 고립어고 한국어는 교착어라서, 번역에 한계가 있는듯
0123zxcvbnm
07/29
중국어 그래서 너무어려움 세계적으로 표의문자가 극히 드문데.. ai시대의 중국어가 나름 핫한듯 caveman도 그렇고
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733266 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305192 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191475 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11555 8
글쓰는 중국애들 일본 진짜 엄청 싫어하나보네
잡담
mmorpg
08/29 4299 3
뭔 영화를 말하는거지
잡담
金日成綜合大學
08/29 3993 4
코난 내가 조조같은 놈이~ 복구요청드립니다
복구 요청
ajqfj
08/29 3650 0
정말 여운남는 얀데레순애소설 추천함
후기
123cone
08/29 3490 2
지금 잼미니 아픈가 봄.
잡담
rlawjrwnd
08/29 3785 1
코난 내가 조조같은 놈이~ 이건 연중됐나
잡담
skdjeh1
08/29 3145 0
선협 하렘물 재밌게 본거 있음?
잡담
dlatldyd123
08/29 4011 1
지금 번역 잘 되시나요?
잡담
sankhara
08/29 3510 1
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11555 8
웹소 용두사미는 어쩔수없다?1000화가 책 33권이네요
잡담
2008
08/29 4236 3
【중국어 원문】대위방화 성인 가료판 번역하실분 계실까요?
[야설]
illliilliilii
08/29 6193 19
무난한 블리치 패러디 없나
잡담
zzuplug
08/29 3714 0
웹소설 '문학풍''노피아풍''문피아풍'으로 나뉘는듯
잡담
2008
08/28 4626 8
선협 엄청 좋아하는데 지금까지 읽었던 재밌는 작품 뽑아보자면
잡담
1234
08/28 5600 15
포켓몬 배경의 아카데미 장르나 팰월드 같은 영지물은 없나
잡담
happy777
08/28 3671 0
마성의 선협 소설, 기이한 세계에서 신중히 수련한다.
잡담
kedora
08/28 3667 5
괴담물이 초반에는 정말 재미있는데 완결까지는 안가는듯
잡담
kw5667
08/28 3618 0
[소녀전선]차원_이동자_지휘관이_무모한_녀석일_리가_없잖아! 이거... 한국인이 더 좋아할지도?
잡담
bebee
08/28 4272 6
데릴장생 보면서 조금 아쉬운점(후반스포주의)
잡담
daw544
08/28 3722 1
아가목문통칠령(我家木门通七零) - 우리집 나무문은 1970년대와 통한다
후기
nevid96
08/28 3804 0
언정 만급작정 재밌네요.
후기
개꿀페페
08/28 3741 3
『호말생(毫末生) 티끌 같은 존재의 삶』복구 요청드립니다!
복구 요청
wmfrjdnsdbgml
08/28 3762 0
번역 초보 질문 하나 있습니다
질문
pjhi1111
08/28 3486 0
'중생칠령' 요거 재밌어보이네여
후기
2008
08/28 4085 5
불과학어수 교정 gpt 5.6 sol xhigh
[일반]
python3
08/28 7254 35
음... 나도 이제 타싸 올리고 여기 올려야 하나...
잡담
tjgidskan
08/28 6511 79
스피드 쌀먹 공유 모음 20260828 AI소개글
후기
wqbb22rfw
08/28 14431 42
고진인 질문드립니다
질문
side88
08/28 3703 0
왤케 오늘따라 실패가 많이뜨지 했더니
잡담
wqbb22rfw
08/28 3782 2
훠궈 장면이 많이 나오는 이유, AI 답변
잡담
金日成綜合大學
08/28 4443 12