kone
ainovel
ainovel

[웹번역기] 웹소설 번역기 Ver 1.2 [구글 로그인 필수!]

유틸
6,083 views · 52 points

📚 구글 API 키 필요 없는 웹소설 전문 AI 번역기 Ver 1.2 공개합니다! ✨

안녕하세요! 해외 웹소설(중노벨/일노벨/영미소설) 읽을 때 기계번역의 어색한 어투나 고유명사 붕괴 때문에 답답하셨던 분들을 위해 제작한 '웹소설 번역기 Ver 1.2'입니다.

구글 계정만 로그인되어 있다면 귀찮은 API 키 발급, 신용카드 등록, 프로그램 설치 일절 없이 링크 접속 즉시 무료 쿼터로 번역할 수 있습니다! 🚀

⚠️ 환경 관련 안내 (필독!)

- PC 환경(Chrome 권장)에서 가장 쾌적하고 안정적으로 작동합니다.

- 스마트폰/모바일 브라우저 환경은 아직 테스트를 충분히 진행하지 못하여 예기치 않은 멈춤이나 레이아웃 불안정 현상이 발생할 수 있습니다. 가급적 PC 환경에서의 사용을 권장해 드립니다!

⚡ 3단계 초간단 사용법 (Quick Start)

1. 장르 및 스타일 선택: 1차 창작(선협, 판타지, 로판 등) 또는 2차 창작(원작명 입력)을 고르면 AI가 소설에 맞는 최적의 번역 프롬프트를 자동으로 짜줍니다.

2. 소설 파일 업로드: 번역하고 싶은 텍스트(.txt) 파일을 드래그해서 넣습니다.

3. 번역 시작: 스마트 번역 시작 버튼을 누르면 실시간 상황판이 뜨며 자동으로 고품질 번역이 진행됩니다! 완료 후 완역본 TXT로 다운로드하시면 끝!

📌 3줄 요약

1. 🔑 API 키 발급 불필요 : 구글 로그인만 하면 내 무료 쿼터로 즉시 번역

2. 🔄 무중단 릴레이 & 19금 검열 돌파 : 쿼터 다 쓰면 다음 모델 자동 바통 터치 + 검열 청크 자동 분할

3. 💾 강제종료 안심 : 브라우저 꺼져도 1초 만에 복구되는 트리플 로컬 자동저장

🚀 Ver 1.2 핵심 기능 10가지

1. 🔑 복잡한 API 연동 제로! 구글 로그인 즉시 무료 번역

- API 키 복사·붙여넣기 할 필요 전혀 없습니다.

- 구글 계정만 연동되어 있으면 AI 스튜디오 무료 쿼터와 자동 직결되어 바로 작동합니다.

2. 🏃‍♂️ 쿼터 소진 시 다음 모델로 '자동 릴레이 전환'

- 번역 도중 일일 쿼터(RPD)가 바닥나도 멈추지 않습니다!

- 대기 중인 다음 Gemini 모델로 바통 터치하여 끝까지 번역을 이어갑니다.

3. ✍️ 1차 / 2차 창작 맞춤형 '자동 스마트 프롬프트'

- 선협/무협, 현대 판타지, 로판, 겜빙의 등 장르 선택 또는 원작 패러디 이름만 입력하세요.

- 세계관 어투, 존비대, 한국 웹소설 최신 트렌드 문체에 맞춘 프롬프트가 자동 세팅됩니다.

4. 📊 한눈에 보이는 실시간 상황판 & 모델 순서 실시간 변경

- 전체 진행률과 청크별 상태(대기/번역/검수/완료)를 대시보드에서 실시간 모니터링!

- 번역 중에도 상황판에서 다음 예비 모델 순서를 마우스 클릭으로 바로 바꿀 수 있습니다.

5. 🛡️ 분당 토큰(TPM) 제한 방어 & 코어 수동 제어

- 구글 분당 요청 제한(429)이 감지되면 자동으로 병렬 코어를 -1 줄여 다운을 방지합니다.

- 안정화되면 우측 상단 코어 설정에서 언제든 1~3코어로 자유롭게 재조정 가능합니다.

6. 🧠 번역할수록 똑똑해지는 '자동 용어집' 동적 주입

- 인명, 지명, 문파명, 고유 스킬을 시스템이 스스로 추출하여 누적합니다.

- 다음 청크 번역 시 실시간으로 주입되어 뒤로 갈수록 고유명사 오역이 싹 사라집니다.

7. 💾 브라우저가 꺼져도 안심! 청크 단위 '트리플 자동저장'

- 청크 하나 끝날 때마다 [번역문 + 적용 프롬프트 + 누적 용어집]이 로컬(IndexedDB)에 영구 보관됩니다.

- 창을 실수로 닫거나 컴퓨터가 꺼져도 링크 다시 열면 1초 만에 작업 지점 복구 완료!

- 번역 중단 시에도 완료된 분량까지 언제든 즉시 다운로드 가능합니다.

8. 🗂️ 다중 프로젝트 지원 & 전역 안전 락(Lock)

- 여러 작품을 프로젝트별로 분리 등록하여 번갈아 작업할 수 있습니다.

- 한 프로젝트가 번역 중일 땐 다른 프로젝트에 🔒 잠금이 걸려 데이터 오염과 스냅샷 간섭을 완벽히 격리 차단합니다.

9. 🚫 19금 묘사에 검열이 걸려도 멈추지 않는 분할 번역

- 원문에 수위 높은 표현이 있어도 최대 4개의 서브 청크로 쪼개어, 검열 걸리지 않는 문장을 최대한 살려내 번역합니다.

10. 🩹 검열 회피 실패 건도 한 방에! '격리 색인 전용 복구 모드'

- 끝내 걸린 청크는 번역문에 [검열 격리 색인] 태그로 분리 출력됩니다.

- 이 1차 번역본을 번역기에 그대로 다시 넣으면, AI 분석 프롬프트 출력 전에 팝업 창이 뜨면서 전용 모드가 작동합니다.

- 정상 번역된 곳은 건너뛰고 오직 검열된 청크만 뽑아서 재번역을 수행합니다.

💡 유용한 꿀팁

- 장편 소설을 돌릴 때는 PC 크롬 창을 띄워두고 백그라운드로 놔두셔도 하트비트 방어 시스템이 작동해 슬립 모드 없이 든든하게 번역됩니다.

- 용어집 탭에서 마음에 들지 않는 단어가 있다면 직접 수정하거나 추가할 수도 있습니다.

🐛 버그 제보 및 피드백 안내

혼자서 개발 및 테스트를 진행하다 보니 미처 발견하지 못한 버그나 오작동이 있을 수 있습니다.

사용하시면서 불편한 점, 오류 메시지, 혹은 개선 아이디어를 댓글로 제보해주시면 정말 감사하겠습니다! 빠르게 확인하여 반영하도록 하겠습니다. 🙇‍♂️

🔗 웹소설 번역기 Ver 1.2 접속 링크:

https://ai.studio/apps/1fdc0842-383c-4321-a2b2-1a8f3253bc1a?fullscreenApplet=true

🔗 검열 청크 처리 결과물 예제 다운로드 1달
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hYzQ1OG1PVm16R0NmNkVzMVhEa2Vi

52
36 comments
이전 버전에서 하던 작업을 가져올수 있나요?
(edited )
당연히 가능합..! 이라고 말하고 싶습니다만, 이번 패치는 스냅샷과 용어집을 프로젝트별로 로컬 스토리지 개별키를 건드리는 패치를 진행해서 확답을 드릴수가 없네요. 일단 기존 하던 작업의 스냅샷 백업본을 저장하시고(번역본 말고 백업본이요) 이 1.2 버전에 업로드 시켜서 확인해보시는 것도 나쁘지 않습니다.
폰으로 해서 그런지는 모르겠는데 결과뮬 번역본 중에 중간 누락이 좀 많습니다. 브라우저 항상 뚜ㅏ워두자는 않았고 실행 중인 상태로 다른 앱 사용하긴 햤습니다. 그리고 결과물이 9gb라고 나왔는데 막상 다운받으니 5gb이던데 아건 무슨 문제인지 알 수 있을까요??
번역본 중간에 누락이요..? 음.. 스마트폰에는 그런 문제가 있었나? 제 스마트폰으로도 한번 확인해 볼게요. 진짜로 판명되면 나중에 패치하겠습니다. 그리고 스냅샷의 용량은 스냅샷 안에 식별줄 번호랑 청크 구분선이랑 번역 프롬프트랑 용어집이랑 다 포함 되어 있어서 그렇습니다. 실제로 번역본을 받아보시면 번역본안에 번역 프롬프트랑 식별줄이랑 청크 구분선 용어집 같은게 전부 제거되어 있어서 그만큼 번역본의 용량이 줄어드는 거고요.
(edited )
솔직히 진짜 정확하게 번역문만 용량체크가 가능할 것도 같기는 한데.. 이거 건들였다가 또 다른 버그가 튀어나오는 게 무서워서 치명적이지 않은 문제들은 전부 뒤로 미루고 있습니다. 하루에 충분히 수정 할 수 있다면 저도 이 빌드앱을 고쳐보겠습니다만.. 이 빌드앱이란 놈은 하루에 수정이 2-3번밖에 안됩니다. 그 2-3번 동안 추가적인 버그가 생기면 다음날까지 그냥 기다려야 하는 겁니다 ㅠㅠ
덕분에 저번 버전때 500만자 번역 처음으로 시도해봤습니다ㅎㅎ 아쉽게도 하루 분의 무료쿼터로는 끝까지 번역 못하더군요ㅜㅜ 혹시 api키를 활용한다면 더 많은 양을 번역할 수 있을까요?
웹소설을 편당 결제하는 것보다는 적겠지만 그럼에도 1000화에 몇만원은 들어갑니다. 어짜피 사람이 하루에 볼 수 있는 텍스트 양이라는 게 얼추 정해져 있어서 무료 쿼터면 이삼일 정도의 분량은 번역되지 않나요?
어머니라고 부르겠습니다
(edited )
용어집의 단어들 중 띄어쓰기가 들어있는 단어가 적용되지 않는 느낌이 있습니다. https://kone.gg/s/ainovel/akyIv5vv5oTST_gBN4CQeb 항상 감사합니다! 잘 쓰고 있습니다!
이 버전으로 사용해보세요. 그 현상 아마도 고쳤을 겁니다.
선생님 매우매우잘쓰고있습니다.다만궁금한게있는대 중간에 검열 원문 보존 이렇게뜨는건 무슨이유에서인가요? 이버전말고 전버전 쓰고있긴했습니다.
말 그대로 19금에 가까운 표현들을 검열한 흔적입니다. Gemini는 19금 내용을 받으면 셋 중 하나를 합니다. 첫번째 받자마자 콘텐츠 에러를 띄우거나 빈응답으로 돌려줍니다. 두번째 받고 번역하면서 글자를 출력하다가 이건 검열감이다! 하면서 번역문을 도중에 끊습니다. 세번째 그냥 번역해줍니다. 일단 1번, 2번 사례에 해당하면 기존 청크를 서브청크로 2개로 나눠서 따로 번역합니다만 그럼에도 불구하고 검열에 또다시 걸리면 이게 검열된 원문이다 라고 색인을 해서 번역문 원래 들어갔어야 했던 자리에 원문 그대로 포함시킨거죠. 이번 웹소설 번역기 Ver 1.2 는 이런 사례를 최소화 하기 위해서 서브청크를 최대 4개까지 쪼개서 운이 좋으면 번역문 3/4, 4/4를 건질 수 있도록 한겁니다. 그리고 검열된 원문이 색인되어서 나온 1차 번역본을 이 번역기에 다시 돌리면 이번에는 검열 색인 복구모드가 작동해서 색인된 원문만 모아서 청크를 구성한 다음에 번역해서 원래 자리에 넣습니다.
1.0 버전으로 번역한 결과 보고 있는데 누락이 계속 있습니다 뒷부분이 날아간게 몇화 보이네요
청크가 날아갔다면 날아간 부분은 내용이 이상하게 이어질 겁니다. 누락이 되었다고 아무도 저에게 알려주신분이 없었는데 ㅠㅠ 제가 테스트 할때는 또 아무런 문제가 없었거든요.. 이 Ver 1.2 로 해보세요.
업뎃 쪼아요 쪼아요~
아직 완벽해지려면 멀었습니다 ㅋ
전버전 기준으로 단어 누락현상 있었고 원문 + 번역문이 동시에 나오는 현상정도 있던걸로 기억하네요
단어 누락은 아마 용어집 띄어쓰기 이후에 단어가 삭제되는 현상때문에 일어난 걸로 알고있어요. 해당 현상은 고쳐서 이 버전에 적용했습니다. 번역문이 동시에 나오는건 Gemini 검열빔을 맞고 튕겨나온 청크를 검열 색인 작업 했어야 했는데, 오류로 색인 작업을 안하고 그냥 번역문에 포함시킨 것 같네요.
공유해주신 1.2 버전 잘 사용하고 있습니다. 감사합니다! 기존에 저장된 용어집에 새롭게 용어들이 추가된 후에 수정 작업이 필요할 경우에 추가된 용어를 찾기가 힘들더군요. 용어집 관리 항목의 정렬 설정에 추가된 시간 정보 or 최신화 정보 를 기반으로 정렬이 가능했으면 좋았을 듯 싶어서 댓글을 남깁니다. 혹시라도 시간이 오래 걸리는 작업이라면 신경 안쓰셔서 됩니다.
다른 패치에는 용어집을 수집한 청크번호를 같이 포함시키도록 하겠습니다.
이거 보고 오랜만에 번역 시도 다시 해보네요. 개추개추
All
Title
Body