kone
ainovel
ainovel

중국 소설 번역은 한국어로 번역하면 이상해지긴함

잡담
12,159 views · -1 point

한국은 표음문자라

글을 쓸때 세밀한 표현이 흔하지만

중국은 문자하나에 뜻이 여럿들어있어서

소설 쓸때 한국어에 비해 훨씬 맥락에 민감하고

다양한 해석이 가능함

에를 들어

他心中一动

이걸 직역하면 그의 마음이 움직이다인데

한국어로 번역하면 무언가를 깨닫다, 욕심을 느끼다, 제안에 흥미를 느끼다, 생각을 떠올리다,가능성이 스치다 등등

문맥에 따라 오만가지 해석이 가능함

그래서 중국어는 특히 번역과정이 어렵고

AI로 돌리더라도 버전에 따라 전혀 다르게 느껴지는거 같음

-1
6 comments
모든 언어가 그럼
ㄹㅇㅋㅋ
근데 어떻게 보면 한국어가 대단한 거 아닌가 싶은데, 반대로 보면 다른 나라에서 한국어 번역할땐 그만큼 협소한 표현들밖에 못한다는 거니까
난 번역하면서 가장 놀랐던게 중국어엔 존대 반존대가 없다는거였음, 명칭으로 존대를 표현할수 있지만 말 자체엔 존댓말이 없다는거 보고 충격
중귝어는 고립어고 한국어는 교착어라서, 번역에 한계가 있는듯
중국어 그래서 너무어려움 세계적으로 표의문자가 극히 드문데.. ai시대의 중국어가 나름 핫한듯 caveman도 그렇고
All
Title
Body