kone
Sign in
ainovel

ainovel

재미니 3.0으로 번역해 보고 있는데..

gsword1213
11/28/2025, 01:59:39
잡담
1039 views · 1 likes

번역 품질은 정말 좋은데 가끔 가다가 제멋대로 내용을 요약하는 경우가 있네..


요약 까지는 아니더라도 상당히 쳐내고 스토리만 번역하기도 하고..


다른사람이 번역한걸로 보다가 번역이 너무 마음에 안 들어서 새로 번역해 보는데.. 파일 합치고 보면 전체 분량이 상당히 줄어 있음..


읽다보면 간혹 내용이 좀 빈 것 같다 싶어서 원문 찾아서 다시 번역시켜 보면 내용이 많이 늘어나는 경우도 아주 가끔 있고...

1
4 comments
skydoksuri
11/28/25
재미니 무료버전으로 그림 그려달라고 했는대 너무 멍청해서 인지 수십번을 알려줘도 이넘이 못알아 먹던대...무료 사용자라고 괄시 하는건가..
tammy
11/28/25 Edited 11/28/25
현재로서는 2.5 프로가 더 나아 보이긴 하네요
karlics
11/28/25
번역되는 문장의 퀄리티 자체는 진짜로 문장 자체가 엄청 자연스럽게 번역되고 좋은데 그 과정에서 의역이 너무 과도하게 들어감. 원문에도 없는데 원문이랑 아예 안 어울리는 단어로 번역이 나오질 않나(선협물인데 히든카드라는 번역이 나옴) 의역이 지나쳐서 원문이랑 아예 다른 어감 다른 의미로 해석되기 쉬운 문장으로 번역되서 아예 완전히 번역이 이상하게 뽑히질 않나 현재로써는 2.5 pro랑 비교하지면...고점은 높은데 저점도 그만큼 파멸적인 느낌?
kone1133
11/28/25
의역 정도를 수정하게 프롬프트를 조절해야 될 것 같은데 일단 웹에서 번역하는 것은 괜찮더군요.
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 76995 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47115 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12912 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43343 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10404 19
훗카이도 경마 이야기 1~449
[일반]
djdoc12
03/13 3347 51
생존물 1화에 선협 드리프트 돌려까는거보고 피식했네
잡담
whenevereven
03/13 1775 7
사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-308
[복구]
naxlamas
03/13 8297 11
(후기)괴이는 죽이기 힘들다고？미안하지만, 나야말로 진짜 죽지 않는다诡异难杀？抱歉，我才是真正不死 1-984완
후기
aadghwdf
03/13 3372 9
사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 복구 요청 드립니다
복구 요청
qqq2we123123
03/12 2858 0
언정위주의 흔한쌀먹(?)
[언정]
dpdlsxm
03/12 10805 60
[나루토] 시작부터 성배전쟁 개최 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
03/12 3017 27
학신 패러디 보다가 느끼는 점
잡담
야돈
03/12 2858 8
마녀재판부터 시작하는 청춘 연애담이 어디 있어 1-197
[복구]
whenevereven
03/12 7179 13
유희왕 패러디는 카드 번역이 제일 귀찮
잡담
金日成綜合大學
03/12 1511 3
간만에 다읽은 소설 추천
잡담
tarask99
03/12 3328 9
[역내청x다중]유키노시타의 애완소년 雪之下的宠物男孩 (완결)
[패러디]
hyun6871
03/12 3912 46
스피드 쌀먹 공유 모음 20260312
[일반]
tassdar
03/12 7215 100
[AI 번역] 『사악한 꼬마 쇼타의 숙녀 정복기』 (邪恶小正太的熟女征服之旅) (001~211)
[야설]
greener-straper
03/12 13875 48
고블린 중증 의존 455-467화
[일반]
ㅇㅇ
03/12 2164 18
훗카이도 경마이야기 448화 이후 업로드된곳구함
일반
djdoc12
03/12 1212 2
조용구도 재밋네요
일반
asdasda3g
03/12 2793 0
(스포) 현경고현 300화까지 읽은 후기 (대예스잼)
후기
kgeporqwhi20
03/12 2876 12
붕괴로 시작하는 기물제작자 복구요청드립니다
복구 요청
바비비
03/12 2500 0
배치번역기 자꾸 팅기는데 뭐가 문제인지 아시는분??
질문
kimmumu
03/12 5694 2
훗카이도 경마 이야기 재검수중인데 개빡세네요
일반
djdoc12
03/12 2622 6
F1레이싱의 신 하차후기
후기
zxcvbb89
03/12 1503 0
나는 훗카이도에서 관악기를 가르쳤다) 이해할 수가 없네
후기
qqq2we123123
03/12 1849 2
호그와트의 dnd마법사 원제 아시는 분?
질문
sdl25
03/11 5872 0
53dushu에서 파일 찾으시는 분은
정보
naxlamas
03/11 11278 26
"의후 봉후 주후 내 수선을 도와다오" 제목만 보고 하렘물인줄 알았는대..
정보
skydoksuri
03/11 7428 1
일본 웹소설도 게시해도 되나요??
질문
kimmumu
03/11 8277 23
대영제국의 그림자 1-931 (수정)
[일반]
parksangyong
03/11 4727 49
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-306
[패러디]
명일방주너무좋아광인
03/11 4195 51
누가 욕구불만인가가 갱신돼었다아아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ
잡담
명일방주너무좋아광인
03/11 1547 2