중국 텍본 정리하는 툴 - novel-processor

다들 아시겠지만 혹 모르는 분들 있을까 해서.

중국 소설 번역할 때 찐빠의 원인 중 하나가 원문이 지저분하게 편집 됐을 때입니다.

특히 옛날에 올라온 글들은 줄 맞춘다고 강제로 줄바꿈 넣는 경우가 많습니다.

제가 번역할 때 특히 개판으로 나오는 놈들 보니 이런 케이스가 종종 있더군요.

그래서 깔끔하게 text 정리해주는 툴이 없나 찾아보니 역시 있었습니다.

novel-processor 라고 github에 올라온 유틸리티입니다.

웹에서 쓰려면 https://tools.newzone.top/ko/novel-processor

여기 접속해서 바로 쓰시면 되고,

내 PC에 두고 쓰려면 https://github.com/rockbenben/novel-processor

접속해서 시키는 대로 인스톨하면 됩니다. (node.js가 필요하니 별도 설치해야 합니다)

써 보니 편합니다.

줄바꿈, 너무 긴 문장 분할, 문단 정렬, 광고 제거, 번체←>간체 변환 등 여러 기능이 있습니다.

그런데 특수문자로 이루어진 줄은 없애 버리네요.

예를 들어 ******************* 이런 줄 있으면 삭제. 옵션 건드리면 어떻게 될 것도 같긴 한데…

문장 자동 정리라는게 선택의 문제도 있어서 완벽하지는 않습니다.

예를 들어 원문 끝에 The end 있으니까 앞 줄에 붙여버리더라고요. 영어 처리가 미숙한건지…

그 외에는 크게 문제된 적은 없는 것 같습니다.

대충 원문이 괜찮다 싶으면 그냥 바로 쓰고, 좀 편집이 엉망이다 싶으면 이 툴 돌려서 정리하면 도움이 될것 같습니다.