중국어 간체자가 진짜 빡치네요.
중국 감독 이름중에
소설상 표기될때
宁昊로 표기되는 감독이 있음
그래서 번역노트에 저호라고 독음해서 넣었는데
근데 희한하게 중국어로 번역될때 보면 녕하오
이런식으로 번역됨..
알고 보니까
감독이름
寧昊(영호) 였음
寧의 간자체가 宁였음
난 이것도 모르고 저호로 넣으니까
오류가 더 자주남. ㅠ.ㅠ
1
2 comments
vango
12/08/25 좀 애매하긴 한데 선협은
아레아한글에 넣고 간체를 번체로 전부 바꾸면 해결될때가 많습니다.
kone1133
12/08/25 번역 전에 자동으로 간체->번체로 수정하도록 파이썬을 한번 돌려주어야 하는 것 같네요.
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
77199
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77199 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
47532
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47532 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12991
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12991 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43362
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43362 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
10485
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10485 19
[패러디]
[식극의소마] 나는 만계에서 식재료를 얻는다 1~440
vndfbtldls
05/05
2691
24
[식극의소마] 나는 만계에서 식재료를 얻는다 1~440
[패러디]
vndfbtldls
05/05 2691 24
[일반]
규칙 하나 더 추가하죠, 홈즈 양. 1-77
naxlamas
05/05
2330
21
규칙 하나 더 추가하죠, 홈즈 양. 1-77
[일반]
naxlamas
05/05 2330 21
잡담
사합원 많이 올라 오는데 원작이 어떤건가요?
allofdem
05/05
2421
0
사합원 많이 올라 오는데 원작이 어떤건가요?
잡담
allofdem
05/05 2421 0
번역 요청
[후기]모두의 상처가 되어 죽고 싶은 환생자가 벨의 형으로 재화의 괴물인 것은 틀렸다/던전에 슈퍼 아이츠가 오는 것은 실수인가?
katerell
05/05
2366
3
[후기]모두의 상처가 되어 죽고 싶은 환생자가 벨의 형으로 재화의 괴물인 것은 틀렸다/던전에 슈퍼 아이츠가 오는 것은 실수인가?
번역 요청
katerell
05/05 2366 3
[일반]
아본무의성선
yadongwang1
05/05
3162
36
아본무의성선
[일반]
yadongwang1
05/05 3162 36
잡담
전업 예술가 보는데 많이 깨는 내용
lapid08
05/05
3113
1
전업 예술가 보는데 많이 깨는 내용
잡담
lapid08
05/05 3113 1
잡담
도쿄신목 500화까지 공유된 파일은 원래 197화 중반까지의 내용이네요
327373
05/05
1235
0
도쿄신목 500화까지 공유된 파일은 원래 197화 중반까지의 내용이네요
잡담
327373
05/05 1235 0
복구 요청
나 본래 신선이 될 뜻은 없었으나 복구 요청드립니다.
tjdals2117
05/05
1055
0
나 본래 신선이 될 뜻은 없었으나 복구 요청드립니다.
복구 요청
tjdals2117
05/05 1055 0
[일반]
올라원 사합원물 3종 줄바꿈 수정버전
kyarujoa123
05/05
2102
30
올라원 사합원물 3종 줄바꿈 수정버전
[일반]
kyarujoa123
05/05 2102 30
[패러디]
[나루토/다중] 나는 도쿄에 신목을 심는다 1-820 (完)
金日成綜合大學
05/05
3087
63
[나루토/다중] 나는 도쿄에 신목을 심는다 1-820 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
05/05 3087 63
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260505
tassdar
05/05
5294
95
스피드 쌀먹 공유 모음 20260505
[일반]
tassdar
05/05 5294 95
잡담
ㅎㅋ도 곧 조만간인 듯
두파루파
05/05
3635
0
ㅎㅋ도 곧 조만간인 듯
잡담
두파루파
05/05 3635 0
잡담
어디서 본 듯한 것들의 패러디이다
hyun6871
05/05
1718
6
어디서 본 듯한 것들의 패러디이다
잡담
hyun6871
05/05 1718 6
잡담
ㅎㅋ 터졋네용
야돈
05/05
2683
4
ㅎㅋ 터졋네용
잡담
야돈
05/05 2683 4
[패러디]
[미국만화] TS 악녀가 되어 제멋대로 살기로 했다 1-56
야돈
05/05
2005
15
[미국만화] TS 악녀가 되어 제멋대로 살기로 했다 1-56
[패러디]
야돈
05/05 2005 15
[패러디]
[신비의 제왕] 마녀의 숙명 1-128
야돈
05/05
2045
13
[신비의 제왕] 마녀의 숙명 1-128
[패러디]
야돈
05/05 2045 13
[패러디]
[신비의 제왕] 욕망의 마녀 1-97
야돈
05/05
3108
16
[신비의 제왕] 욕망의 마녀 1-97
[패러디]
야돈
05/05 3108 16
[패러디]
[원피스] 둥실둥실 열매를 얻는 것부터 시작한다1-60
야돈
05/05
2408
13
[원피스] 둥실둥실 열매를 얻는 것부터 시작한다1-60
[패러디]
야돈
05/05 2408 13
[패러디]
[유희왕] 너는 네 카드가 없어？1-73
야돈
05/05
2127
10
[유희왕] 너는 네 카드가 없어？1-73
[패러디]
야돈
05/05 2127 10
[패러디]
[학사신공] 난성해에서 진선까지 1-58
야돈
05/05
1115
11
[학사신공] 난성해에서 진선까지 1-58
[패러디]
야돈
05/05 1115 11
[패러디]
[헌터X헌터] 나를 발명의 대가라고 불러다오 1-123
야돈
05/05
1499
18
[헌터X헌터] 나를 발명의 대가라고 불러다오 1-123
[패러디]
야돈
05/05 1499 18
잡담
오늘 코네 상태 살짝 메롱하네
야돈
05/05
2219
4
오늘 코네 상태 살짝 메롱하네
잡담
야돈
05/05 2219 4
[일반]
어린이날 나루토 쌀먹 2026 05 05
金日成綜合大學
05/05
4594
48
어린이날 나루토 쌀먹 2026 05 05
[일반]
金日成綜合大學
05/05 4594 48
번역 요청
(후기)TS불행소녀의 제무리아 대륙재난기
esfly123
05/05
1151
0
(후기)TS불행소녀의 제무리아 대륙재난기
번역 요청
esfly123
05/05 1151 0
후기
나루토 진짜로 2대호카게를 만났다. 1-80화 추천합니다
siyss1900
05/05
987
2
나루토 진짜로 2대호카게를 만났다. 1-80화 추천합니다
후기
siyss1900
05/05 987 2
복구 요청
합환종에서 시작했는데, 사저가 내 약점을 쥐고 흔든다 부탁드립니다.
lessnession
05/05
1262
0
합환종에서 시작했는데, 사저가 내 약점을 쥐고 흔든다 부탁드립니다.
복구 요청
lessnession
05/05 1262 0
복구 요청
검도지로 복구요청드립니다
kfc123123
05/05
1649
-1
검도지로 복구요청드립니다
복구 요청
kfc123123
05/05 1649 -1
잡담
청크가 ㅈㄴ 많구만...
金日成綜合大學
05/05
1612
7
청크가 ㅈㄴ 많구만...
잡담
金日成綜合大學
05/05 1612 7
복구 요청
성진지주 복구 요청드립니다
nnameo
05/05
987
1
성진지주 복구 요청드립니다
복구 요청
nnameo
05/05 987 1
잡담
이게 번통이 나네
rt7777
05/05
1344
3
이게 번통이 나네
잡담
rt7777
05/05 1344 3
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53