3.7 플래시 번역 중간후기

3.7로 번역한거 2작품 정도 보는중

둘다 양은 얼마안되지만 그래도 300 400화 정도 보고 느낀점

1. 역대급으로 한자잔존및 외국어가 적은 버전 그래서 검수가 편하다 안해도 무방한 수준

2. 3.0 3.5보다 직역빈도가 굉장히 줄었다 대충 한자 발음보고 눈치로 때려맞추던 단어들이 많이 줄어서 보기가 편함 역대버전중 가장 한국 웹소느낌이랑 비슷한 버전

3. 역설적이게도 직역빈도가 굉장히 줄어서 가끔 나오는 미번역 직역단어들이 좀 거슬림 술술읽히다 가끔 방지턱 걸린다고 해야되나 거기다 극소수로 이걸 걍 독음 그대로 쓴다고? 라는 느낌이 좀 있음 이건 전버전보다 구린듯

4. 직역이 줄다보니 가끔 단어가 찐빠나는게 있음 뭐라고해야되나 직역반 번역반 이런느낌? 예를 들어 독수리를 대머리수리 이런식으로 반반때림 아니면 예전버전에서는 불 화 뱀 사 합쳐서 화사라고 번역할껄 불뱀 ㅇㅈㄹ하니 좀 인지부조화가옴 단어가 촌스러워보이고 용어집등록해도 가끔 뚫고 번역함 대충 멋있는이름 xxxx정 이러다가 xxxx솥 이러니깐 가마솥느낌나서 뭔가..

단점만 쎄게 이야기한거같은데

퀄리티나 모델지능 자체는 역대급으로 좋은거같긴함

ㄹㅇ 싸게쓰는 3.5pro 느낌

다만 3.0이 더좋다고 느끼는분들은

오랫동안 초창기 제미나이 쓰레기버전부터

2.5프로 3.0플래시 등등 이런스타일에 익숙해서 그런걸수도 있다고 생각함

다만 한국웹소보던 사람들이 ai번역 처음 접했을때 2가지버전으로 주면

대다수는 3.7이 낫다고 생각할듯

그만큼 꽤 많이 올라옴

대신 그만큼 기존 번역에 익숙한 중국표현들이 로컬라이징 많이 되긴함

검미성목 어쩌구 → 대충 얼굴표현하고 잘생겼다

안색이 어쩌구 → 표정이 굳었다 대충 이런식으로