얘네는 볼때마다 왜 이리 이름의 현지화를 안하지
일본에서도 이름은 워씽빠찡찌
서양에서도 이름은 샤오미엔
판타지에서도 이름은 친룬중륀
우리로 따지면 호그와트에 해리, 헤르미온느, 론 그리고 김갑동 이런 느낌인데 지네들은 읽을때 이상하다 안느끼나
7
10 comments
金日成綜合大學
(edited )엄청 이질적이라고 해야하나. 참 그런듯. 다른 애들 이름은 다 일본식 또는 미국식인데 혼자만 중국 이름쓰니까.
ㅋㅋㅋ
이거 씹 ㄹㅇㅋㅋ 그 문화권에서 대다수를 차지하는 문화와 대놓고 차이가 날 때 미친듯한 괴리감 발생하는걸 이해를 못하나봄. 이름이 가장 대표적인거고 언어, 식문화, 몸짓도 다 그러는데 가장 대표적인 이름부터 저따구로 짓고 있음
난 그래서 번역할 때 일부로 다 현지화 시킴.
그래서 가끔 이름들 너무 안 어울리면 바꿔버리고는 합니다
뱅드림 세계관인데 이름이 낙징 이어서 바꿔버린적도 있고
중화권 컨셉의 캐릭터인데 이름이 하필 원소여서 원희로 개명시켜버린적도 있습니다 ㅎ
한자로 명명할때 구려서그럼 한국,일본 등등은 새로 이름 지을때 문자랑 발음이 부드럽게 치환되는데 중국어로 다른언어 이름 작명하면 괴상하기만함 지들도 그거 알음
이거 ㄹㅇ 백퍼 공감함
모든 외국이름을 지들 맘대로 음차하니까 이름ㅇ의 차이를 제대로 인지하는 작가가 드물지
그래서 메모장에서 이름 전부 변환하고 봄 ㅋㅋ
(edited )
걔들 문자가 표의문자라서 음차하면 되게 괴상해지거든.
어울리는 이름 짓겠다고 음차가 그럴듯하게 지어놓으면 중국애들 보기에 한자 뜻이 엽기적인 이름이 나와버림
주인공 이름이 그모양이면 걔들 입장에선 그게 더 몰입감 헤치는 요소가 되어버리니까...
아 이렇게 보니까 이해가네
s/ainovel
• 8,080 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Rules
- 1. ※번역 요청 규칙※
본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 2. ※복구 요청 규칙※
원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 3. 욕설 및 비속어 금지
욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
- 4. 분쟁 자제
의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
- 5. 게시글 및 댓글 작성 기준
허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
- 6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)
※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
- 7. 닉네임 언급 및 친목 금지.