엄청 이질적이라고 해야하나. 참 그런듯. 다른 애들 이름은 다 일본식 또는 미국식인데 혼자만 중국 이름쓰니까. ㅋㅋㅋ

이거 씹 ㄹㅇㅋㅋ 그 문화권에서 대다수를 차지하는 문화와 대놓고 차이가 날 때 미친듯한 괴리감 발생하는걸 이해를 못하나봄. 이름이 가장 대표적인거고 언어, 식문화, 몸짓도 다 그러는데 가장 대표적인 이름부터 저따구로 짓고 있음

난 그래서 번역할 때 일부로 다 현지화 시킴.

그래서 가끔 이름들 너무 안 어울리면 바꿔버리고는 합니다 뱅드림 세계관인데 이름이 낙징 이어서 바꿔버린적도 있고 중화권 컨셉의 캐릭터인데 이름이 하필 원소여서 원희로 개명시켜버린적도 있습니다 ㅎ

한자로 명명할때 구려서그럼 한국,일본 등등은 새로 이름 지을때 문자랑 발음이 부드럽게 치환되는데 중국어로 다른언어 이름 작명하면 괴상하기만함 지들도 그거 알음

이거 ㄹㅇ 백퍼 공감함

모든 외국이름을 지들 맘대로 음차하니까 이름ㅇ의 차이를 제대로 인지하는 작가가 드물지

그래서 메모장에서 이름 전부 변환하고 봄 ㅋㅋ

걔들 문자가 표의문자라서 음차하면 되게 괴상해지거든. 어울리는 이름 짓겠다고 음차가 그럴듯하게 지어놓으면 중국애들 보기에 한자 뜻이 엽기적인 이름이 나와버림 주인공 이름이 그모양이면 걔들 입장에선 그게 더 몰입감 헤치는 요소가 되어버리니까...