번역하다가 궁금해서 호칭 문제..
소설 읽다가 보면
주인공이 이름이 가령 이연걸이라고 하면
어떨때는 소이라고 부르고 혹은 소걸이라든가
어떨때는 아걸 이라고 부르다던가.
여러가지 호칭으로 부르는뎅,
대체로 소(小)를 붙이면 북방지방이나 표준어를 사용하거나 대도시 위주고
아(阿)를 붙이는 지역은 대만이나 남방이나, 시골같은 곳에서 이런 식으로 호칭한다고 하네요.
호칭으로만 봐도, 작가가 최소한 북방이나 남방이냐 구분되는 듯.
1
1 comment
kkokkoa
04/04 옛날 취권 인가 번역에 주인공 이름 황비홍 보고 '아홍' 이라고 붙이던가 했어요. 아마 홍콩에서 만들어 그런것 같기도 한데,
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71898
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8570
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8570 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39210
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39210 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
5949
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
잡담
구재무도세계성성
sankhara
05/14
2216
0
구재무도세계성성
잡담
sankhara
05/14 2216 0
복구 요청
워해머 40k에서 귀환한 낙오자들 복구 요청 드립니다!
fyhxdfc
05/14
1380
1
워해머 40k에서 귀환한 낙오자들 복구 요청 드립니다!
복구 요청
fyhxdfc
05/14 1380 1
[복구]
이 구원자 없는 호그와트에서 복구 1-548 외전포함 완결
rebluewine
05/14
3021
31
이 구원자 없는 호그와트에서 복구 1-548 외전포함 완결
[복구]
rebluewine
05/14 3021 31
질문
혹시 베트남 추출기 만드신분 아직 활동하고 계신가요?
74839
05/14
1787
1
혹시 베트남 추출기 만드신분 아직 활동하고 계신가요?
질문
74839
05/14 1787 1
후기
사이버펑크 도그타운 전설 중간 후기
VK2025
05/14
1656
1
사이버펑크 도그타운 전설 중간 후기
후기
VK2025
05/14 1656 1
후기
[패러디]호그와트 낙방한 미대지망생으로 시작하는 카드 제작 중간 하차 후기
74839
05/14
2350
4
[패러디]호그와트 낙방한 미대지망생으로 시작하는 카드 제작 중간 하차 후기
후기
74839
05/14 2350 4
잡담
이거 번역되었는지 아시는 분 계신가요? '종합 애니: 슈치인 학원에 다니는 내 성은 우치하'
hyun6871
05/14
1241
2
이거 번역되었는지 아시는 분 계신가요? '종합 애니: 슈치인 학원에 다니는 내 성은 우치하'
잡담
hyun6871
05/14 1241 2
복구 요청
(복구요청) [원신] 내가 쓴 소설로 미래를 스포일러한다 1-1363
abec157
05/14
1630
1
(복구요청) [원신] 내가 쓴 소설로 미래를 스포일러한다 1-1363
복구 요청
abec157
05/14 1630 1
잡담
옛날 ㅎㅂ 시절 패러디 자료 몇개 다시 보는중
金日成綜合大學
05/14
2545
3
옛날 ㅎㅂ 시절 패러디 자료 몇개 다시 보는중
잡담
金日成綜合大學
05/14 2545 3
[패러디]
[뱅드림]설마 나, 진짜 여자 성우 중독인가？1-508
hyun6871
05/14
3690
20
[뱅드림]설마 나, 진짜 여자 성우 중독인가？1-508
[패러디]
hyun6871
05/14 3690 20
잡담
스피드 쌀먹 공유 모음 20260514의 소개글이 모두 작성되었습니다.
tassdar
05/14
4237
51
스피드 쌀먹 공유 모음 20260514의 소개글이 모두 작성되었습니다.
잡담
tassdar
05/14 4237 51
잡담
이새기들은 왜이리 게이섹스를 좋아해
74839
05/14
1520
1
이새기들은 왜이리 게이섹스를 좋아해
잡담
74839
05/14 1520 1
[패러디]
[대마인] 나는 '대마인' 미녀들로 이루어진 하렘을 거느리고 있다! (1-246)
金日成綜合大學
05/14
4407
41
[대마인] 나는 '대마인' 미녀들로 이루어진 하렘을 거느리고 있다! (1-246)
[패러디]
金日成綜合大學
05/14 4407 41
잡담
예전에 읽었던 패러디 중에 허세로 무쌍하는 작품도 있었는데
textma
05/14
981
1
예전에 읽었던 패러디 중에 허세로 무쌍하는 작품도 있었는데
잡담
textma
05/14 981 1
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260514
tassdar
05/14
7547
120
스피드 쌀먹 공유 모음 20260514
[일반]
tassdar
05/14 7547 120
잡담
나는 인기 지상주의의 최전선에 선다 이거 겁나 재밌네요.
호호이
05/14
1444
1
나는 인기 지상주의의 최전선에 선다 이거 겁나 재밌네요.
잡담
호호이
05/14 1444 1
잡담
'닭장'의 파워를!
金日成綜合大學
05/14
1452
9
'닭장'의 파워를!
잡담
金日成綜合大學
05/14 1452 9
[패러디]
[블리치] 블리치 여긴 블리치지 원피스가 아니야 323 人在死神，系统却以为在海贼
rlawjrwnd
05/14
3993
28
[블리치] 블리치 여긴 블리치지 원피스가 아니야 323 人在死神，系统却以为在海贼
[패러디]
rlawjrwnd
05/14 3993 28
잡담
구재무소 세계성성
sankhara
05/14
1430
0
구재무소 세계성성
잡담
sankhara
05/14 1430 0
후기
포켓몬 처음부터 챔피언급 개굴닌자(올리려다가 만 포켓몬 패러디.)
rlawjrwnd
05/14
1204
3
포켓몬 처음부터 챔피언급 개굴닌자(올리려다가 만 포켓몬 패러디.)
후기
rlawjrwnd
05/14 1204 3
잡담
어제까진 시원했는데 오늘은 갑자기 덥네
金日成綜合大學
05/14
929
3
어제까진 시원했는데 오늘은 갑자기 덥네
잡담
金日成綜合大學
05/14 929 3
일반
솔직히 대마인하면 딱 하나밖에 생각안남
sjw7whch8
05/14
1724
7
솔직히 대마인하면 딱 하나밖에 생각안남
일반
sjw7whch8
05/14 1724 7
잡담
대마인이 오해를 많이 받는거 같긴 함
chicbb
05/14
1135
3
대마인이 오해를 많이 받는거 같긴 함
잡담
chicbb
05/14 1135 3
[일반]
" 너는 얼마나 쌀을 짊어질 수 있나? " - 페인 2026 05 14
金日成綜合大學
05/14
5329
66
" 너는 얼마나 쌀을 짊어질 수 있나? " - 페인 2026 05 14
[일반]
金日成綜合大學
05/14 5329 66
잡담
사펑 패러디 중뽕 도그타운 이건가 ㅋㅋ
dunblue
05/14
1577
3
사펑 패러디 중뽕 도그타운 이건가 ㅋㅋ
잡담
dunblue
05/14 1577 3
후기
내 마법에는 한계가 없다! 1-375
수박쥬스
05/14
2898
5
내 마법에는 한계가 없다! 1-375
후기
수박쥬스
05/14 2898 5
[패러디]
[다중]내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지 6권 39화까지(최신화)
whenevereven
05/14
4420
26
[다중]내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지 6권 39화까지(최신화)
[패러디]
whenevereven
05/14 4420 26
잡담
뭣? 대마인 패러디?
金日成綜合大學
05/14
2837
6
뭣? 대마인 패러디?
잡담
金日成綜合大學
05/14 2837 6
잡담
정발 나온 건 그냥 정발 읽는 게 편함
kaselas
05/14
2027
4
정발 나온 건 그냥 정발 읽는 게 편함
잡담
kaselas
05/14 2027 4
일반
와 택본긴거번역하다보면 이름 진짜 상상도못하게튀네
syuranian
05/14
1045
0
와 택본긴거번역하다보면 이름 진짜 상상도못하게튀네
일반
syuranian
05/14 1045 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53