kone
Sign in
ainovel

ainovel

번역시 외래어 혼입을 막으려면 어떤프롬프트를 넣어야 할까요?

vango
10/29/2025, 07:13:28
잡담
1504 views · 1 likes

본 진군은 이런 스타일로 연단한다.
한 세트의 공법을 마치니 혈기가 온몸을 자양했다.
다점의 메뉴를 받아 들었다.

등등


너무 자연스럽게 스며있는데
이걸 어떻게 쳐내야할지..

1
7 comments
yadongwang1
10/29/25
보통 기본형 프롬프트를 보면 직역보다 자연스럽고 유려한 한국어 표현을 우선한다 이런거 있을텐데 그런거 싹다 지우고 무조건 원문중시 원문그대로 번역 이런식으로 다 바꿔야 할겁니다
yadongwang1
10/29/25
그리고 그거로도 안되면 temperature 낮춰야 할겁니다
hooso
10/29/25
그거 아무리 프롬포트 넣어도 중간에 튀는 거 있음 심지어 용어집 만들어서 넣으면 조금 낫긴 한데 그래도 나올 정도니 후처리가 제일 편하긴 함
greener-straper
10/29/25
중국어 유니코드 범위로 파싱하고 해당 문장만 검수 번역 후 주입 중
kone1133
10/29/25
장르 적합성: 선협 장르의 특성을 고려하여, 영미권에서 유래한 단어 또는 현대적인 용어 및 표현의 사용을 금지한다. (단, '[명사 번역 규칙]'의 2.11에 명시된 '시스템' 관련 용어는 예외적으로 허용된다.) '에너지'라는 단어를 절대 사용하지 않는다. 에너지로 번역되는 말은 '힘'으로 대체한다. 금지 단어 예시: 블랙홀, 엘리트, 테이블, 로직, 아이디어, 미니, 토템, 갱단, 페이지, 시너지, 스캔, 테스트, 버전, 테스트, 에너지, 슈퍼, 노드, 카드, 플랫폼, 스타일, 린치, 디자인 금지 단어 번역 용어집: (금지어 바른번역) 순서로 나열. 버전 판;테스트 시험;에너지 힘;슈퍼 초;페이지 장;노드 경로;블랙홀 흑점 (또는 [명사 번역 규칙] 4번 참조);카드 패;미니 작은;공간 노드(空间节点) 공간접점;홀(hall) 회관;스타일 형식;돔(dome) 둥근천장;린치 구타;디자인 모양; 적절한 대안이 없어 불가피하게 사용해야 할 경우, [명사 번역 규칙]의 지침을 따른
kone1133
10/29/25
이렇게 해도 등장하는 걸 100프로 못막으니 후처리해야 할 듯.
cjsdls12
10/29/25
예시를 넣어주시면 좀 줄어들겁니다
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77078 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47335 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12922 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43347 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10413 19
[AI번역] 금단이 항성이라니, 너는 이걸 수선이라고 불러? 1-636 외전2(완)
[선협]
cain99
09/16/25 2747 16
[AI번역] 나는 수선계에서 대기만성한다我在修仙界大器晚成 1-1041
[선협]
cain99
09/16/25 2978 26
골 때리는 시스템과 솔직한 나 1-140장 외 4작품
[일반]
vitrras77
09/16/25 2478 32
[원피스]록스해적단 부선장1-161
[패러디]
brlosnb2744
09/16/25 3036 19
나는 고블린 슬레이어가 아니다 1-158 / 이 던전에는 버섯이 자란다 1-249
[일반]
vitrras77
09/16/25 2496 32
[AI 번역]【무림침륜 (武林沉沦)】(제1부 서장-43 + 제2부 쐐기 1-3 + 1-90 + 번외 (1-2)이말+제3부 1-26)#무협 #그린워싱 #조교_translated
[야설]
greener-straper
09/16/25 9404 34
내 공법이 자동으로 승급한다 每天一门功法圆满 1-1833
[선협]
shakeshack
09/15/25 3824 46
현환(선협에서 시스템으로 무한업그레이드) 1~1538txt
[선협]
esfly123
09/15/25 3681 39
내가대제에게머리를빌렸다/사망무사일기/블랙스톤코드
[일반]
wer890
09/15/25 2421 31
[AI 번역] 장생은 도경심법을 깨닫는 것부터 시작한다(长生从领悟道经心法开始) 1-824 [执笔初心]
[일반]
greener-straper
09/15/25 4167 64
[재업][AI번역] 만약 내가 성인이 된다면, 신선 관리가 나를 불러 말을 기르게 하겠지 001-943장 [선협] + 1 작품
[선협]
vitrras77
09/15/25 2657 21
[해리포터] 마블에 섞인 호그와트 교수 1~285
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
09/15/25 2096 35
[AI 번역] 풍월대륙(风月大陆) 1-36화10장(완) [端木] [19]
[야설]
greener-straper
09/15/25 3735 47
[원피스]재앙의 그란돈1-372완
[패러디]
brlosnb2744
09/15/25 2573 27
[Ai번역]장생지이 1-717 [완]
[일반]
tunamayo53
09/15/25 2425 23
[AI번역]청매선도 1-992 완 [乌泥]
[일반]
tunamayo53
09/15/25 1807 32
호그와트나는진짜모범마법사1-1008완
[패러디]
wer890
09/15/25 2143 36
고장난유토피아故障乌托邦1~636완
[일반]
wer890
09/15/25 2530 38
모음집
[일반]
vitrras77
09/15/25 7337 65
나루토 2대호카게에입양되고부터시작 1-395
[패러디]
wer890
09/15/25 3109 36
나는 도쿄에서 검도를 가르친다 1~745 완
[일반]
wer890
09/15/25 2117 33
[나루토] 우치하의 절대정의 1-193
[패러디]
金日成綜合大學
09/14/25 2484 20
[AI 번역] 선도의 끝(仙道尽头) 1-148 [怕辣的红椒]
[선협]
greener-straper
09/14/25 2054 17
[유희왕] 누가 그에게 유희왕을 1-1500
[패러디]
金日成綜合大學
09/14/25 1803 18
[나루토]제가 중급 시험을 치르는 모습이 생중계로 방송되었습니다! 1-942
[패러디]
weieilkk22
09/14/25 3811 42
[AI 번역] 도쿄버블라이프 1-1321
[일반]
serv-2004
09/14/25 2809 39
용호도주 1~2271 (완)
[일반]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
09/14/25 2879 35
심해여신 1-852(완)
[일반]
trina
09/14/25 3571 30
초신기계사 1-1463화 외전 2화(완)
[일반]
trina
09/14/25 3512 44
[AI 번역] 후궁·대관원기(后宫·大观园记) 1-105 [hmhjhc] [19]
[야설]
greener-straper
09/14/25 3071 27